Gothic 2: Night of the Raven/Dia_KDF

Translation status

1,380	Strings	61%	Browse Translate
14,970	Words	65%
89,025	Characters	66%

Strings status

Strings Words Characters
1,380 14,970 89,025	All strings	Browse Translate Zen
872 9,982 59,557	Translated strings	Browse Translate Zen
872 9,982 59,557	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
508 4,988 29,468	Unfinished strings	Browse Translate Zen
508 4,988 29,468	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
508 4,988 29,468	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
55 446 2,731	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
23 122 711	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
33 315 1,943	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
8 50 312	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
15 165 1,011	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
16 52 301	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
6 79 487	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1,380 14,970 89,025	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-2-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:auronen/Gothic-2-localization.git`
Repository branch	master
Last remote commit	add level name constants `7106d71` admin authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `a578314` Galen_Krause authored 8 hours ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-2-night-of-the-raven/menu/`
File mask	`.translations/*/Dia_KDF.csv`
Monolingual base language file	`.translations/de/Dia_KDF.csv`
Translation file	Download `.translations/uk/Dia_KDF.csv`
Last change	Aug. 17, 2025, 8:14 p.m.
Last change made by	Максим
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,380		14,970		89,025
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	63%	872	66%	9,982	66%	59,557
Translated	63%	872	66%	9,982	66%	59,557
Needs editing	36%	508	33%	4,988	33%	29,468
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	55	2%	446	3%	2,731
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

14,970

Hosted words

1,380

Hosted strings

50%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+47%

Translated

+2%

+100%

Contributors

—

MaxBaxua Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_KDF Ukrainian	German Klar. Ukrainian 8 characters edited Current translation Translated ~~Rozumiem~~Розумію. 5 hours ago
MaxBaxua Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_KDF Ukrainian	German Wenn du Ärger machst, bekommst du welchen. Also halte dich von den Novizen fern. Ukrainian 87 characters edited Current translation Translated ~~Jeњli bкdziesz sprawiaі kіopoty, sіono za to zapіacisz. Trzymaj siк z dala od nowicjuszy~~Якщо ти будеш створювати проблеми, то отримаєш їх у відповідь. Тому тримайся подалі від послушників. 5 hours ago
MaxBaxua Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_KDF Ukrainian	German Es wird seine Gründe haben, warum du hier geduldet wirst, aber alles hat seine Grenzen. Ukrainian 106 characters edited Current translation Translated ~~Na pewno istnieje jakiњ powуd, dla ktуrego twa obecnoњж jest tutaj tolerowana, ale pamiкtaj - wszystko ma swoje granice~~Є причини, чому тебе тут терплять, але все має свої межі. 5 hours ago
MaxBaxua Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_KDF Ukrainian	German Ich werde tun, was mir gefällt. Ukrainian 32 characters edited Current translation Translated ~~Bкdк robiі, co mi siк podoba~~Я буду робити те, що мені подобається. 5 hours ago
MaxBaxua Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_KDF Ukrainian	German Klar. Ukrainian 6 characters edited Current translation Translated ~~Jasne~~Звісно. 5 hours ago
MaxBaxua Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_KDF Ukrainian	German Ich werde tun, was mir gefällt. Ukrainian 32 characters edited Current translation Translated ~~Bкdк robiі, co mi siк podoba~~Я буду робити те, що мені подобається. 6 hours ago
MaxBaxua Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_KDF Ukrainian	German Ich möchte nicht, dass du sie durch dumme Fragen von der Arbeit abhältst. Ist das klar? Ukrainian 77 characters edited Current translation Translated ~~Nie їyczк sobie, by ktoњ odrywaі ich od zajкж, i drкczyі niem№drymi pytaniami, zrozumiano~~Я не хочу, щоб ти відволікав їх від роботи дурними питаннями. Зрозуміло? 6 hours ago
MaxBaxua Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_KDF Ukrainian	German Ich weiß nicht, warum man dir erlaubt hat, das Kloster zu betreten. Ich bin Parlan und verantwortlich für unsere Novizen. Ukrainian 82 characters edited Current translation Translated ~~Nie wiem, kto ciк wpuњciі do klasztoru. Jestem Parlan, opiekujк siк nowicjuszami~~Я не знаю, чому тобі дозволили увійти в монастир. Я Парлан і відповідаю за наших послушників. 6 hours ago
MaxBaxua Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_KDF Ukrainian	German Wir können jeden Mann brauchen. Rede am besten direkt mit Marduk, er ist für euch Paladine zuständig. Ukrainian 102 characters edited Current translation Translated ~~Przyda nam siк kaїda pomoc! Powinieneњ od razu udaж siк do Marduka, to on przygotowuje paladynуw do walki~~Нам потрібен кожен чоловік. Найкраще поговорити безпосередньо з Мардуком, він відповідає за вас, паладинів. 6 hours ago
MaxBaxua Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_KDF Ukrainian	German Wie ich sehe, hast du dich entschlossen, auf unserer Seite zu kämpfen. Das freut mich. Ukrainian 60 characters edited Current translation Translated ~~Widzк, їe zdecydowaіeњ siк walczyж po naszej stronie. Cieszy mnie to~~Як я бачу, ти вирішив боротися на нашому боці. Я цьому радий. 6 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,380	File in original format as translated in the repository	CSV file (UTF-8)
1,380	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
508	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search