Gothic 2: Night of the Raven

Dia_KDF

Ukrainian

Translation status

1,380	Strings		2%	Browse Translate
14,970	Words		2%
89,025	Characters		2%

Strings status

Strings Words Characters
1,380 14,970 89,025		All strings	Browse Translate Zen
32 307 1,785		Translated strings	Browse Translate Zen
32 307 1,785		Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,348 14,663 87,240		Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,348 14,663 87,240		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,348 14,663 87,240		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
98 1,044 6,272		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 10 53		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
94 1,022 6,145		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
18 143 820		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
66 774 4,670		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 21 123		Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
1,380 14,970 89,025		Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-2-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:auronen/Gothic-2-localization.git`
Repository branch	master
Last remote commit	fix wrong link to czech translation status `453e9fe` admin authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `9a94d52` Damianut authored 2 weeks ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-2-night-of-the-raven/menu/`
File mask	`.translations/*/Dia_KDF.csv`
Monolingual base language file	`.translations/de/Dia_KDF.csv`
Translation file	Download `.translations/uk/Dia_KDF.csv`
Last change	July 27, 2024, 9:11 p.m.
Last author	None

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,380		14,970		89,025
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	2%	32	2%	307	2%	1,785
Translated	2%	32	2%	307	2%	1,785
Needs editing	97%	1,348	97%	14,663	97%	87,240
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	98	6%	1,044	7%	6,272
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

14,970

Hosted words

1,380

Hosted strings

2%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+2%

—

Contributors

—

None Resource updated Gothic 2: Night of the Raven Dia_KDF Ukrainian	Parsing of the “`.translations/uk/Dia_KDF.csv`” file was enforced. 3 months ago
None Resource updated Gothic 2: Night of the Raven Dia_KDF Ukrainian	Parsing of the “`.translations/uk/Dia_KDF.csv`” file was enforced. 3 months ago
None Changes committed Gothic 2: Night of the Raven Dia_KDF Ukrainian	Changes committed 10 months ago
Yekorzh Marked for edit Gothic 2: Night of the Raven Dia_KDF Ukrainian	German Nimm dies als meine kleine Anerkennung, mein Sohn. Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Przyjmij to jako wyraz mojej wdziкcznoњci, synu. 10 months ago
Yekorzh Marked for edit Gothic 2: Night of the Raven Dia_KDF Ukrainian	German Da sind gute Neuigkeiten. Innos möge dich beschützen. Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Nareszcie jakieњ dobre wieњci... Niech ciк Innos chroni. 10 months ago
Yekorzh Marked for edit Gothic 2: Night of the Raven Dia_KDF Ukrainian	German Ich hab deine Statuette ins Kloster gebracht. Du kannst dich wieder entspannen. Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Zaniosіem pos№їek do klasztoru. Masz problem z gіowy. 10 months ago
Yekorzh Marked for edit Gothic 2: Night of the Raven Dia_KDF Ukrainian	German Ich habe deine Statuette ins Kloster gebracht. Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Zaniosіem pos№їek do klasztoru. 10 months ago
Yekorzh Marked for edit Gothic 2: Night of the Raven Dia_KDF Ukrainian	German Geh mit Innos, mein Sohn! Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Niech Innos bкdzie z tob№, mуj synu. 10 months ago
Yekorzh Marked for edit Gothic 2: Night of the Raven Dia_KDF Ukrainian	German Aber ich bin mir sicher, um MIR einen Dienst erfüllen zu können, bist du dazu bereit, nicht wahr? Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Jestem jednak pewien, їe pragn№c mi pomуc, zdecydujesz siк na ten krok... Mam racjк? 10 months ago
Yekorzh Marked for edit Gothic 2: Night of the Raven Dia_KDF Ukrainian	German Selbstverständlich wirst du nur eingelassen, wenn du dein restliches Leben in den Dienst des Klosters stellst. Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Rzecz jasna do њrodka zostaniesz wpuszczony tylko wtedy, gdy poprzysiкgniesz caіe їycie wiernie sіuїyж klasztorowi... 10 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,380	File in original format as translated in the repository	CSV file (UTF-8)
1,380	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,348	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-10-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-10-21 AND state:<=needs-editing`	Add