Gothic 2: Night of the Raven

Dia_BDT

Ukrainian

Translation status

1,795	Strings		18%	Browse Translate
16,889	Words		16%
95,624	Characters		16%

Strings status

Strings Words Characters
1,795 16,889 95,624		All strings	Browse Translate Zen
329 2,821 15,839		Translated strings	Browse Translate Zen
329 2,821 15,839		Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,466 14,068 79,785		Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,466 14,068 79,785		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,466 14,068 79,785		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
124 1,093 6,198		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
21 135 781		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 6 36		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 14 72		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 16 95		Failing check: Double space	Browse Translate Zen
96 885 5,051		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
28 319 1,828		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
66 612 3,415		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
6 65 348		Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
2 4 20		Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 8 41		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1,795 16,889 95,624		Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-2-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:auronen/Gothic-2-localization.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Ukrainian) `85874ae` Flatczer authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) `e4caf8c` Zjh1995 authored a month ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-2-night-of-the-raven/menu/`
File mask	`.translations/*/Dia_BDT.csv`
Monolingual base language file	`.translations/de/Dia_BDT.csv`
Translation file	Download `.translations/uk/Dia_BDT.csv`
Last change	Jan. 12, 2024, 5:58 p.m.
Last author	Yekorzh

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,795		16,889		95,624
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	18%	329	16%	2,821	16%	15,839
Translated	18%	329	16%	2,821	16%	15,839
Needs editing	81%	1,466	83%	14,068	83%	79,785
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	124	6%	1,093	6%	6,198
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

16,889

Hosted words

1,795

Hosted strings

18%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+18%

—

Contributors

—

None Changes committed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BDT Ukrainian	Changes committed 6 months ago
Yekorzh Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_BDT Ukrainian	German Ahh, in Ordnung, du kannst passieren. Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Ааа, все в порядку, ти можеш пройти. 6 months ago
Yekorzh Marked for edit Gothic 2: Night of the Raven Dia_BDT Ukrainian	German Du willst meinen Kopf? Komm und hol ihn dir! Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Chcesz mojej gіowy? To sprуbuj j№ zdobyж! 6 months ago
Yekorzh Marked for edit Gothic 2: Night of the Raven Dia_BDT Ukrainian	German (greift an) Du hast es nicht anders gewollt... Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Skoro tego chcesz... 6 months ago
Yekorzh Marked for edit Gothic 2: Night of the Raven Dia_BDT Ukrainian	German (droht) Es ist besser für dich, wenn du jetzt gehst. Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Lepiej juї sobie idџ! 6 months ago
Yekorzh Marked for edit Gothic 2: Night of the Raven Dia_BDT Ukrainian	German (lacht) Tja. Kannst ja versuchen, es aus mir raus zu prügeln. Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Jasne. Moїe sprуbujesz mnie zmusiж? 6 months ago
Yekorzh Marked for edit Gothic 2: Night of the Raven Dia_BDT Ukrainian	German (ernst) Ich wüsste keinen Grund, warum ich dir das sagen sollte. Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Nie mam їadnego powodu, aby udzieliж ci odpowiedzi. 6 months ago
Yekorzh Marked for edit Gothic 2: Night of the Raven Dia_BDT Ukrainian	German (lacht) Das möchtest du gerne wissen, was? Ja, das kann ich mir vorstellen. Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Liczysz pewnie, їe ci tak od razu powiem, co? Pewnie tak. 6 months ago
Yekorzh Marked for edit Gothic 2: Night of the Raven Dia_BDT Ukrainian	German Dein Boss? Wer soll das sein? Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Twуj szef? A kimїe on jest? 6 months ago
Yekorzh Marked for edit Gothic 2: Night of the Raven Dia_BDT Ukrainian	German Er ist kein Erzbaron mehr. Er hat seine eigenen Pläne und das wird Khorinis auch schon bald zu spüren bekommen. Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Juї nie jest Magnatem. Ma swoje tajne plany, o ktуrych Khorinis wkrуtce siк dowie... 6 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,795	File in original format as translated in the repository	CSV file
1,795	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,466	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-06-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-06-26 AND state:<=needs-editing`	Add