Gothic 2: Night of the Raven/Dia_Ambient

Translation status

1,082	Strings	99%	Browse Translate
12,888	Words	99%
75,954	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
1,082 12,888 75,954	All strings	Browse Translate Zen
41 583 3,809	Approved strings	Browse Translate Zen
1,081 12,887 75,942	Translated strings	Browse Translate Zen
1,040 12,304 72,133	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 1 12	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 1 12	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 1 12	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
27 305 1,813	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
27 305 1,813	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 11	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
6 43 252	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
24 288 1,715	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
7 83 499	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
12 156 905	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1,082 12,888 75,954	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-2-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:auronen/Gothic-2-localization.git`
Repository branch	master
Last remote commit	fix wrong link to czech translation status `453e9fe` admin authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Welsh) `d952c68` striker702 authored 11 days ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-2-night-of-the-raven/menu/`
File mask	`.translations/*/Dia_Ambient.csv`
Monolingual base language file	`.translations/de/Dia_Ambient.csv`
Translation file	Download `.translations/cs/Dia_Ambient.csv`
Last change	July 27, 2024, 9:14 p.m.
Last change made by	None
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Number of speakers	13,236,057
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,082		12,888		75,954
Approved	3%	41	4%	583	5%	3,809
Waiting for review	96%	1,040	95%	12,304	94%	72,133
Translated	99%	1,081	99%	12,887	99%	75,942
Needs editing	1%	1	1%	1	1%	12
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	27	2%	305	2%	1,813
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

12,888

Hosted words

1,082

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

—

None Resource updated Gothic 2: Night of the Raven Dia_Ambient Czech	Parsing of the “`.translations/cs/Dia_Ambient.csv`” file was enforced. 5 months ago
None Resource updated Gothic 2: Night of the Raven Dia_Ambient Czech	Parsing of the “`.translations/cs/Dia_Ambient.csv`” file was enforced. 5 months ago
None Changes committed Gothic 2: Night of the Raven Dia_Ambient Czech	Changes committed a year ago
HerculePoirot Translation approved Gothic 2: Night of the Raven Dia_Ambient Czech	German Lord Andre erhält mit sofortiger Wirkung den Oberbefehl über die Stadt Khorinis. Czech 0 characters edited Current translation Approved Lord Andre převezme s okamžitou platností nejvyšší velení nad městem Khorinis. a year ago
HerculePoirot Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_Ambient Czech	German Bald wird auch König Rohbar das Land von den Orks befreit haben und das Königreich wird in neuem Glanz aufblühen! Czech 41 characters edited Current translation Translated Král Rhobar už brzy zbaví naši zemi skřetů a ~~království znovu dosáhne dřívější slávy a rozkvětu.~~zanedlouho bude království jen vzkvétat! a year ago
HerculePoirot Translation approved Gothic 2: Night of the Raven Dia_Ambient Czech	German Die Drachen, die das Land bedrohten, wurden von tapferen Männern unter dem Befehl von Lord Hagen besiegt. Czech 0 characters edited Current translation Approved Draci, kteří ohrožovali naši zem, byli poraženi statečnými muži pod vedením lorda Hagena. a year ago
HerculePoirot Translation approved Gothic 2: Night of the Raven Dia_Ambient Czech	German Um die lächerlichen Behauptungen zu widerlegen, ist ein Trupp tapferer Paladine unter dem Befehl eines Ortskundigen ins Minental aufgebrochen. Czech 37 characters edited Current translation Approved Abychom tyto směšné zvěsti vyvrátili, byla do Hornického údolí vyslána jednotka statečných paladinů pod vedením ~~jednoho z nich, jenž se v té oblasti dokonale~~toho nejpovolanějšího, který se v údolí vyzná. a year ago
HerculePoirot Translation approved Gothic 2: Night of the Raven Dia_Ambient Czech	German Die Gerüchte sind vom Feind gestreut worden, um das tapfere Volk von Myrtana in Angst und Schrecken zu versetzen. Czech 4 characters edited Current translation Approved Tyto povídačky ~~byly~~jsou šířeny nepřítelem, aby mezi odvážným lidem Myrtany vyvolaly paniku. a year ago
HerculePoirot Translation approved Gothic 2: Night of the Raven Dia_Ambient Czech	German Den aufkommenden Gerüchten über das Erscheinen von Drachen im Minental von Khorinis ist kein Glaube zu schenken. Czech 0 characters edited Current translation Approved Zvěsti, které vypovídají o přítomnosti draků v Hornickém údolí Khorinisu, se nezakládají na pravdě. a year ago
HerculePoirot Translation approved Gothic 2: Night of the Raven Dia_Ambient Czech	German Der Schmied Bennet wird freigesprochen, da seine Unschuld von einem klugen Berater Lord Hagens bewiesen wurde. Czech 1 character edited Current translation Approved Kovář Bennet byl propuštěn na svobodu, protože rádce lorda Hagena prokázal jeho nevinu. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,082	File in original format as translated in the repository	CSV file (UTF-8)
1,082	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.