Gothic 2: Night of the Raven/Dia

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
German MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	98	0	0

Chinese (Simplified Han script) MIT-Modern-Variant	2%		0	0	0	0	0	0	0

Czech MIT-Modern-Variant	3%	99%	1	1	12	0	27	0	0

English MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	25	0	0

French MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	43	0	0

Hungarian MIT-Modern-Variant	0%	1%	1,081	12,886	75,937	1,081	0	0	0

Italian MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	36	0	0

Polish MIT-Modern-Variant	23%	100%	0	0	0	0	108	32	0

Romanian MIT-Modern-Variant	0%	1%	1,071	12,771	75,244	1,071	2	0	0

Russian MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	35	0	0

Spanish MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	113	0	0

Turkish MIT-Modern-Variant	0%	0%	1,082	12,888	75,954	1,082	0	0	0

Ukrainian MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	0	0	0

Welsh MIT-Modern-Variant	0%	0%	1,082	12,888	75,954	1,082	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-2-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:auronen/Gothic-2-localization.git`
Repository branch	master
Last remote commit	add level name constants `7106d71` admin authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `f2a28d2` Garond authored 8 hours ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-2-night-of-the-raven/menu/`
File mask	`.translations/*/Dia_Ambient.csv`
Monolingual base language file	`.translations/de/Dia_Ambient.csv`

8 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		15,148		180,432		1,063,356
Source		1,082		12,888		75,954
Approved	2%	323	1%	3,394	1%	20,236
Waiting for review	69%	10,508	69%	125,604	69%	740,019
Translated	71%	10,831	71%	128,998	71%	760,255
Needs editing	1%	1	1%	1	1%	12
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	487	2%	5,358	2%	31,625
Strings with suggestions	1%	32	1%	343	1%	2,033
Untranslated strings	28%	4,316	28%	51,433	28%	303,089

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

180 k

Hosted words

15,148

Hosted strings

70%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+68%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Changes committed Gothic 2: Night of the Raven Dia_Ambient Ukrainian	Changes committed 8 hours ago
None Changes committed Gothic 2: Night of the Raven Dia_Ambient Ukrainian	Changes committed 8 hours ago
None Changes committed Gothic 2: Night of the Raven Dia_Ambient Ukrainian	Changes committed 8 hours ago
None Changes committed Gothic 2: Night of the Raven Dia_Ambient Ukrainian	Changes committed 8 hours ago
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_Ambient Ukrainian	German Und so sprach Adanos zu seinen Brüdern: Nie mehr sollt ihr mein Land betreten. Denn es ist heilig. Und so soll es sein. Ukrainian 1 character edited Current translation Translated І так сказав Аданос своїм братам: «Ви більше ніколи не ступатимете на мою землю. Бо вона свята. І так має бути.» 9 hours ago
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_Ambient Ukrainian	German Welcher verfluchte Gott konnte es überhaupt zulassen, dass ihr verachtenswerten Kreaturen auf dieser Erde wandelt. Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Який проклятий бог взагалі міг дозволити вам, гідним презирства істотам, ходити по цій землі?. 9 hours ago
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_Ambient Ukrainian	German Was machst du noch hier? Wolltest du nicht mit den anderen ins Tal. Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Що ти ще тут робиш? Хіба ти не хотів піти з іншими в Долину?. 9 hours ago
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_Ambient Ukrainian	German Rede mit Torlof. Er wird dir schon zeigen, wo's langgeht (lacht) Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Поговори з Торлофом. Він тобі покаже, як все працює (сміється). 9 hours ago
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_Ambient Ukrainian	German Hier draußen ist es in letzte Zeit immer gefährlicher geworden. Und die Feldräuber werden zu einer echten Plage. Ukrainian 5 characters edited Current translation Translated Останнім часом тут стає дедалі небезпечніше. А польові х~~рущі~~ижаки взагалі неначе чума. 9 hours ago
gared. Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_Ambient Ukrainian	German Nicht viel. Immer noch dieselben Probleme. Milizen, Orks und Feldräuber. Ukrainian 5 characters edited Current translation Translated Майже нічого. Все ті ж проблеми – ополчення, орки, польові х~~рущі~~ижаки. 9 hours ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.