Gothic 1/Log_Constants @ Weblate

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
German MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	115	0	0

Chinese (Simplified Han script) MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) MIT-Modern-Variant	0%	98%	5	126	765	4	23	0	0

Czech MIT-Modern-Variant	39%	99%	1	30	178	0	0	0	0

English MIT-Modern-Variant	0%	99%	1	30	178	0	5	0	0

French MIT-Modern-Variant	0%	99%	2	49	295	0	393	0	0

Hungarian MIT-Modern-Variant	0%	99%	1	30	178	0	0	0	0

Italian MIT-Modern-Variant	0%	99%	1	30	178	0	18	0	0

Japanese MIT-Modern-Variant	0%	0%	463	8,897	55,852	463	0	0	0

Latin MIT-Modern-Variant	0%	0%	463	8,897	55,852	463	0	0	0

Polish MIT-Modern-Variant	98%	99%	1	30	178	0	6	0	0

Portuguese (Brazil) MIT-Modern-Variant	0%	0%	463	8,897	55,852	463	0	0	0

Romanian MIT-Modern-Variant	0%	98%	7	153	927	6	31	0	0

Russian (Russobit) (ru_russobit) MIT-Modern-Variant	0%	99%	4	79	472	2	18	0	0

Russian (Snowball) (ru_snowball) MIT-Modern-Variant	0%	99%	1	30	178	0	35	0	0

Spanish MIT-Modern-Variant	0%	99%	1	30	178	0	16	0	0

Turkish MIT-Modern-Variant	0%	98%	5	126	765	4	0	0	0

Ukrainian MIT-Modern-Variant			0	0	0	0	0	0	0

Welsh MIT-Modern-Variant	1%	1%	459	8,890	55,801	458	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-1-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/auronen/Gothic-1-localization`
Repository branch	master
Last remote commit	add text constant `97c84d1` admin authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Romanian) `e0f2590` MrBubbles authored yesterday
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-1/menu/`
File mask	`.translations/*/Log_Constants.csv`
Monolingual base language file	`.translations/de/Log_Constants.csv`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,797		169,043		1,061,188
Source		463		8,897		55,852
Approved	12%	1,105	12%	20,456	12%	128,317
Waiting for review	66%	5,814	66%	112,263	66%	705,044
Translated	78%	6,919	78%	132,719	78%	833,361
Needs editing	1%	15	1%	436	1%	2,594
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	660	8%	14,771	8%	92,365
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	21%	1,863	21%	35,888	21%	225,233

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

169 k

Hosted words

8,797

Hosted strings

78%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+78%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Changes committed Gothic 1 Log_Constants Ukrainian	Changes committed a month ago
Flatczer Translation replaced Gothic 1 Log_Constants Ukrainian	German Tarrok benötigt für das Ulu-Mulu Zähne eines Sumpfhais. Im Sumpf hinter dem Lager der Bruderschaft gibt es massenhaft Ungetüme dieser Art. Ukrainian 1 character edited Current translation Approved Щоб зробити Улу-Мулу, Тарроку потрібні зуби болотяних вужів. Болота біля табору Ббратства кишать цими істотами. a month ago
Flatczer Translation replaced Gothic 1 Log_Constants Ukrainian	German Ich habe Saturas von den Ereignissen im Sumpflager berichtet. Er zeigte sich froh, dass Cor Angar die Führung der Bruderschaft übernommen hat. Ukrainian 1 character edited Current translation Approved Я розповів Сатурасу про події у секті. Він висловив своє задоволення, що Кор Ангар став лідером Ббратства. a month ago
Flatczer Translation replaced Gothic 1 Log_Constants Ukrainian	German Y'Berion, der geistige Vater der Bruderschaft ist tot! Möge seine Seele in Frieden ruhen. In seinen letzten Worten legte er alle Hoffnungen auf ein Entkommen aus der Barriere in die Hände der Magier vom Kreis des Wassers. Ukrainian 1 character edited Current translation Approved І'Беріон помер, нехай його душа спочиває з миром! У своєму останньому слові духовний лідер Ббратства покладав всю надію на порятунок колонії на магів кола води. a month ago
Flatczer Translation replaced Gothic 1 Log_Constants Ukrainian	German Die benötigten Heilkräuter für Y'Berion wachsen tief im Sumpf hinter dem Lager der Bruderschaft. Allerdings gibt es dort die gefährlichen Sumpfhaie. Ich muss die Augen offen halten. Ukrainian 1 character edited Current translation Approved Трави, які потрібні Анґару, ростуть далеко на болотах, за табором Ббратства. Треба бути уважним — ця місцевість кишить болотяними вужами. a month ago
Flatczer Translation replaced Gothic 1 Log_Constants Ukrainian	German Nachdem ich den Almanach bei Cor Kalom abgeliefert habe, bereitet sich die Bruderschaft nun auf die Große Anrufung des Schläfers vor. Sie soll bei Nacht auf dem Tempelvorplatz stattfinden. Ukrainian 1 character edited Current translation Approved Я відніс альманах Кор Калому, який зараз готує Ббратство до ритуалу виклику. Церемонія відбудеться вночі на подвір’ї храму. a month ago
Flatczer Translation replaced Gothic 1 Log_Constants Ukrainian	German Ich habe den Almanach gefunden und werde ihn zusammen mit Talas ins Sumpflager bringen. Ukrainian 1 character edited Current translation Approved Я дістав альманах! Зараз ми разом з Таласом відвеземо його до табору Ббратства. a month ago
Flatczer Translation replaced Gothic 1 Log_Constants Ukrainian	German Ich fragte einen Templer am Eingang der Alten Mine nach dem Nest der Minecrawler. Er verwies mich an drei andere Templer mit Namen Gor Na Vid, Gor Na Kosh und Gor Na Bar. Diese Namen der Bruderschaft bringen mich noch um den Verstand. Ukrainian 1 character edited Current translation Approved На вході до старої копальні я запитав у храмовника про гніздо повзунів. Він направив мене до його побратимів: Ґор На Віда, Ґор На Коша і Ґор На Бара. Імена членів Ббратства починають зводити мене з розуму. a month ago
Flatczer Translation replaced Gothic 1 Log_Constants Ukrainian	German Der Buddler Melvin hat sich der Bruderschaft angeschlossen. Sein Kumpel Dusty ist immer noch im Alten Lager, spielt aber ebenfalls mit dem Gedanken dort abzuhauen. Ukrainian 1 character edited Current translation Approved Копач Мелвін приєднався до Ббратства. Його приятель Дасті залишився в старому таборі, але він також розглядає можливість перебратись до табору на болоті. a month ago
Flatczer Translation replaced Gothic 1 Log_Constants Ukrainian	German Ich konnte den Buddler Dusty dazu überreden, mit mir ins Sumpflager der Bruderschaft zu gehen. Allerdings werde ich die Torwachen mit etwas Erz zum wegsehen bewegen müssen. Am besten bringe ich ihn gleich direkt zu Baal Tondral. Ukrainian 1 character edited Current translation Approved Мені вдалося переконати копача, на ім'я Дасті приєднатися до Ббратства. Але спершу мені доведеться підкупити охоронців біля воріт. Тоді я відведу його прямо до Баала Тондрала. a month ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.