Gothic 1/Log_Constants @ Weblate

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
German MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	115	0	0

Chinese (Simplified Han script) MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) MIT-Modern-Variant	0%	98%	5	126	765	4	23	0	0

Czech MIT-Modern-Variant	39%	99%	1	30	178	0	0	0	0

English MIT-Modern-Variant	0%	99%	1	30	178	0	5	0	0

Finnish MIT-Modern-Variant	0%	4%	444	8,493	53,362	444	0	0	0

French MIT-Modern-Variant	0%	99%	2	49	295	0	393	0	0

Hungarian MIT-Modern-Variant	0%	99%	1	30	178	0	0	0	0

Italian MIT-Modern-Variant	0%	99%	1	30	178	0	18	0	0

Japanese MIT-Modern-Variant	0%	0%	463	8,897	55,852	463	0	0	0

Latin MIT-Modern-Variant	0%	0%	463	8,897	55,852	463	0	0	0

Polish MIT-Modern-Variant	98%	99%	1	30	178	0	6	0	0

Portuguese (Brazil) MIT-Modern-Variant	0%	0%	463	8,897	55,852	463	0	0	0

Romanian MIT-Modern-Variant	0%	98%	7	153	927	6	31	0	0

Russian (Russobit) (ru_russobit) MIT-Modern-Variant	0%	99%	4	79	472	2	18	0	0

Russian (Snowball) (ru_snowball) MIT-Modern-Variant	0%	99%	1	30	178	0	35	0	0

Spanish MIT-Modern-Variant	0%	99%	1	30	178	0	16	0	0

Turkish MIT-Modern-Variant	0%	98%	5	126	765	4	0	0	0

Ukrainian MIT-Modern-Variant	99%	99%	1	27	181	0	0	0	0

Welsh MIT-Modern-Variant	1%	1%	459	8,890	55,801	458	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-1-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/auronen/Gothic-1-localization`
Repository branch	master
Last remote commit	add level name constants `9a81e34` admin authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `651c0e6` Flatczer authored a week ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-1/menu/`
File mask	`.translations/*/Log_Constants.csv`
Monolingual base language file	`.translations/de/Log_Constants.csv`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,260		177,940		1,117,040
Source		463		8,897		55,852
Approved	11%	1,102	11%	20,399	11%	127,952
Waiting for review	63%	5,835	63%	112,697	63%	707,718
Translated	74%	6,937	74%	133,096	74%	835,670
Needs editing	1%	16	1%	463	1%	2,775
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	660	8%	14,771	8%	92,365
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	24%	2,307	24%	44,381	24%	278,595

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

177 k

Hosted words

9,260

Hosted strings

74%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+78%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Changes committed Gothic 1 Log_Constants Ukrainian	Changes committed 6 days ago
Flatczer Translation replaced Gothic 1 Log_Constants Ukrainian	German Gorn und ich sollen in einer verdeckten Operation, die Rückeroberung der Freien Mine bewerkstelligen. Daß sich auch Ur-Shaks Ork-Freund dort befindet ist eine glückliche Fügung des Schicksals. Ukrainian 1 character edited Current translation Approved Ми з Ґорном маємо таємно відновити контроль над Ввільною копальнею. За щасливим збігом обставин саме тут має бути друг Ур-Шака. a week ago
Flatczer Translation replaced Gothic 1 Log_Constants Ukrainian	German Ur-Shak, der verbannte Schamane verriet mir den einzigen Weg, in den unterirdischen Schläfertempel unter der Ork-Stadt zu gelangen, ohne gegen alle Orks kämpfen zu müssen. Ich brauche ein ULU-MULU, eine Art heilige Ork-Standarte, die von allen Orks als Symbol respektiert wird. Ein Freund von Ur-Shak, der in einer Mine der Meschen gefangen gehalten wird, kann mir eine solche Standarte herstellen. Ukrainian 1 character edited Current translation Approved Шаман-вигнанець — Ур-Шак, сказав мені, що тільки так можна безпечно проникнути в підземний храм Сплячого. Я повинен отримати УЛУ-МУЛУ — Священний амулет дружби, шанований усіма орками. Друг Ур-Шака з Ввільної копальні може зробити для мене УЛУ-МУЛУ. a week ago
Flatczer Translation replaced Gothic 1 Log_Constants Ukrainian	German Ich habe den Freund von Ur-Shak in einem unteren Stollen der Freien Mine gefunden. Er heißt Tarrok, ist allerdings vergiftet und benötigt dringend eine spezielle Flasche Ork-Medizin, die er bei seiner Flucht hierher verloren hat. Sie liegt irgendwo hier in den unteren Stollen der Mine. Ich muß sie wiederfinden, sonst stirbt er. Ukrainian 1 character edited Current translation Approved Я знайшов друга Ур-Шака в одному з нижніх коридорів Ввільної копальні. Його звати Таррок. Якщо я швидко не дістану йому ліки, він помре від отруєння. Орочі ліки — мають бути на одному з нижчих рівнів. Я мушу поспішати. a week ago
None Changes committed Gothic 1 Log_Constants Ukrainian	Changes committed 9 days ago
Flatczer Translation replaced Gothic 1 Log_Constants Ukrainian	German Gorn empfahl mir, direkt mit dem obersten Wassermagier mit Namen Saturas zu sprechen. Cronos, der Hüter des Erzes, kann eine Audienz erwirken. Cronos hält sich im Zentrum des Neuen Lagers, am Gitter über dem Erzhaufen auf. Ukrainian 1 character edited Current translation Approved Ґорн радить мені звернутися безпосередньо до архиімага магів води, такого собі Сатураса. Кронос, хоронитель Руди, може дати мені аудієнцію. Я знайду його в центрі табору, біля ґрат над рудою. 10 days ago
Flatczer Translation replaced Gothic 1 Log_Constants Ukrainian	German Cronos gab mir die Erlaubnis Saturas auf der obersten Ebene aufzusuchen. Man kann den obersten Wassermagier normalerweise beim Pentragramm finden. Die Parole für die Wachen lautete... verdammt wie war die doch gleich? Ukrainian 1 character edited Current translation Approved Кронос дозволив мені зустрітися з Сатурасом на верхньому ярусі. Архиімаг кільця води зазвичай знаходиться біля магічної пентаграми. Гасло, яке я повинен сказати охоронцеві, це... курво, як там було? 10 days ago
Flatczer Translation replaced Gothic 1 Log_Constants Ukrainian	German Saturas bot mir an, mich in den Kreis der Wassermagier aufzunehmen, ohne dass ich meinen alten Schwur des Feuers brechen muss. Ukrainian 3 characters edited Current translation Approved Сатурас дозволить мені приєднатися до колруга води. Мені не доведеться порушувати обітницю вогню. 10 days ago
Flatczer Translation replaced Gothic 1 Log_Constants Ukrainian	German Y'Berion, der geistige Vater der Bruderschaft ist tot! Möge seine Seele in Frieden ruhen. In seinen letzten Worten legte er alle Hoffnungen auf ein Entkommen aus der Barriere in die Hände der Magier vom Kreis des Wassers. Ukrainian 3 characters edited Current translation Approved І'Беріон помер, нехай його душа спочиває з миром! У своєму останньому слові духовний лідер братства покладав всю надію на порятунок колонії на магів колруга води. 10 days ago
Flatczer Translation replaced Gothic 1 Log_Constants Ukrainian	German Corristo hat sich bereit erklärt, mich in den Kreis der Feuermagier aufzunehmen. Er will mich allerdings vorher auf die Probe stellen. Ukrainian 3 characters edited Current translation Approved Коррісто погодився прийняти мене до колруга магів вогню, але він хоче спочатку випробувати мене. 10 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.