Overview

Project website github.com/auronen/Gothic-1-localization
Instructions for translators

If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - auronen. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers User avatar Auronen
Translation license MIT License Modern Variant
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/auronen/Gothic-1-localization
Repository branch master
Last remote commit fix C_NPC.owner type 4a3fa88
User avatar admin authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) a01f4b1
User avatar scybyu authored 3 weeks ago
Weblate repository http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-1/menu/
File mask .translations/*/Items.csv
Monolingual base language file .translations/de/Items.csv
Translation file Download .translations/cs/Items.csv
Last change Oct. 21, 2023, 12:27 p.m.
Last author None
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,397 5,804 38,236
Approved 26% 640 39% 2,265 42% 16,086
Waiting for review 11% 279 61% 3,539 58% 22,150
Translated 100% 2,397 100% 5,804 100% 38,236
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 61% 1,478 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 37 16% 958 15% 5,943
Strings with suggestions 1% 1 1% 2 1% 16
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 20 changes 0 changes 37 changes 0 changes 30 changes 0 changes 15 changes 0 changes 167 changes 0 changes 3 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

5,804
Hosted words
2,397
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “.translations/de/Items.csv” file was changed. a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Eure letzte Nachricht erhielten wir mit großer Sorge. Wir haben uns beraten und lassen Euch durch diesen Brief unsere Entscheidung wissen. Die Bruderschaft bedeutet eine Gefahr. Eine Gefahr für die weiteren Abläufe unseres Handelsabkommen und damit für den König, das gesamte Königreich und auch für Euer Leben. Deshalb solltet Ihr zunächst Kundschafter aussenden und herausfinden, auf welchen Göttern und auf welchem Wissen ihre magische Macht beruht. Es ist unsere Pflicht, diese Sekte zu zerschlagen und ihr Wissen an uns zu bringen, auf das niemand damit Unheil zu stiften vermag. Sobald uns Eure Antwort erreicht, werden wir Innos Priester mit Euren Erkenntnissen vertraut machen. Schon in diesem Augenblick studieren die Gelehrten die alten Bücher. Über alle neuen Erkenntnisse berichten wir Euch umgehend auf gewohntem Weg.
váš poslední dopis v nás vyvolal velké starosti. Celou záležitost jsme probrali a v tomto dopise vám posíláme naši odpověď. Bratrstvo představuje hrozbu. Ohrožuje prosperitu naší obchodní smlouvy, která pak potažmo ohrožuje krále, tedy i celé království a vaše vlastní životy. Proto byste měli vyslat zvědy, kteří by zjistili, z jakého božstva vycházejí jejich znalosti a magická moc. Je naší povinností tu sektu rozprášit a jejich vědomosti si přivlastnit, aby jich nikdo jiný nemohl zneužít. V tomto okamžiku již naši učenci studují ve starých knihách. O našich poznatcích vás budeme informovat, a to obvyklými způsoby komunikace.
a year ago
User avatar VaanaCZ

Source string changed
Eure letzte Nachricht erhielten wir mit großer Sorge. Wir haben uns beraten und lassen Euch durch diesen Brief unsere Entscheidung wissen. Die Bruderschaft bedeutet eine Gefahr. Eine Gefahr für die weiteren Abläufe unseres Handelsabkommen und damit für den König, das gesamte Königreich und auch für Euer Leben. Deshalb solltet Ihr zunächst Kundschafter aussenden und herausfinden, auf welchen Göttern und auf welchem Wissen ihre magische Macht beruht. Es ist unsere Pflicht, diese Sekte zu zerschlagen und ihr Wissen an uns zu bringen, auf das niemand damit Unheil zu stiften vermag. Sobald uns Eure Antwiort erreicht, werden wir Innos Priester mit Euren Erkenntnissen vertraut machen. Schon in diesem Augenblick studieren die Gelehrten die alten Bücher. Über alle neuen Erkenntnisse berichten wir Euch umgehend auf gewohntem Weg.
a year ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a year ago
User avatar Auronen

Translation approved
Ich, Bergmar Burggraf zu Westfeld und meines Herren zu Tymoris Landrichter über das Gut in dem Gebiet um Khorinis gelegen, ... tue kund, ... das ich ... dem Besitzer dieser Urkunde ... und dem Innoshaus daselbst das Lehen auf der Bergfeste (mitsamt weiteren Zehenten und allen dort befindlichen Minen) aufgegeben und verkauft habe um 400 Pfund Gold.
Já, Bergmar, purkrabí Západních polí a předsedající soudce zemí mého pána z Tymoris, oblastí přiléhajícím ke Khorinisu, ...prohlašuji tímto... že já... podstupuji a prodávám držiteli této listiny... a rodu Innosovu léno Horské pevnosti (spolu s další desetinou mého vlastnictví, jenž je její součástí) za 400 liber rudy.
a year ago
User avatar Auronen

Marked for edit
Ich, Bergmar Burggraf zu Westfeld und meines Herren zu Tymoris Landrichter über das Gut in dem Gebiet um Khorinis gelegen, ... tue kund, ... das ich ... dem Besitzer dieser Urkunde ... und dem Innoshaus daselbst das Lehen auf der Bergfeste (mitsamt weiteren Zehenten und allen dort befindlichen Minen) aufgegeben und verkauft habe um 400 Pfund Gold.
Já, Bergmar, purkrabí Západních polí a předsedající soudce zemí mého pána Tymoris, oblastí přiléhajícím ke Khorinisu, ...prohlašuji tímto... že já... podstupuji a prodávám držiteli této listiny... a rodu Innosovu léno Horské pevnosti (spolu s další desetinou mého vlastnictví, jenž je její součástí) za 400 liber rudy.
a year ago
User avatar Auronen

Changes committed
Changes committed a year ago
User avatar VaanaCZ

Translation changed
zu übertragen.
sílyenergie do Urizielu.
a year ago
User avatar VaanaCZ

Translation changed
Machttausch
Přenos sílyenergie
a year ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a year ago
Browse all translation changes