Gothic 1/Dia_EBR @ Weblate

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
German MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	13	0	0

Chinese (Simplified Han script) MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

Czech MIT-Modern-Variant	18%		0	0	0	0	0	0	0

English MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Finnish MIT-Modern-Variant	0%	0%	144	1,351	7,761	144	0	0	0

French MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	28	0	0

Hungarian MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	0	0	0

Italian MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

Japanese MIT-Modern-Variant	0%	0%	144	1,351	7,761	144	0	0	0

Latin MIT-Modern-Variant	0%	0%	144	1,351	7,761	144	0	0	0

Polish MIT-Modern-Variant	100%	100%	0	0	0	0	5	0	0

Portuguese (Brazil) MIT-Modern-Variant	0%	0%	144	1,351	7,761	144	0	0	0

Romanian MIT-Modern-Variant	0%	99%	1	6	32	1	6	0	0

Russian (Russobit) (ru_russobit) MIT-Modern-Variant	0%	99%	1	2	12	1	6	0	0

Russian (Snowball) (ru_snowball) MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	14	0	0

Spanish MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Turkish MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian MIT-Modern-Variant	6%		0	0	0	0	0	0	0

Welsh MIT-Modern-Variant	32%	32%	97	1,022	5,878	97	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-1-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/auronen/Gothic-1-localization`
Repository branch	master
Last remote commit	add level name constants `9a81e34` admin authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `651c0e6` Flatczer authored 8 days ago
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-1/menu/`
File mask	`.translations/*/Dia_EBR.csv`
Monolingual base language file	`.translations/de/Dia_EBR.csv`

8 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,880		27,020		155,220
Source		144		1,351		7,761
Approved	7%	227	7%	2,083	7%	11,981
Waiting for review	68%	1,978	68%	18,503	68%	106,273
Translated	76%	2,205	76%	20,586	76%	118,254
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	81	3%	938	3%	5,498
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	23%	675	23%	6,434	23%	36,966

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

27,020

Hosted words

2,880

Hosted strings

76%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

−4%

Translated

+80%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Changes committed Gothic 1 Dia_EBR Ukrainian	Changes committed 8 days ago
Flatczer Translation approved Gothic 1 Dia_EBR Ukrainian	German Ich will mit dir handeln. Ukrainian 13 characters edited Current translation Approved Я~~к щодо обміну?~~ хочу обміняти дещо. 8 days ago
Flatczer Translation approved Gothic 1 Dia_EBR Ukrainian	German Ich will mit dir handeln. Ukrainian 13 characters edited Current translation Approved Я~~к щодо обміну?~~ хочу обміняти дещо. 8 days ago
Flatczer Translation approved Gothic 1 Dia_EBR Ukrainian	German Und je mehr du erfährst, desto besser. Das Ganze erfordert ein gewisses Feingefühl. Du weißt, was ich meine? Ukrainian 25 characters edited Current translation Approved Чим більше ти дізнаєшся, тим краще. Ц~~я місі~~е завдання вимагає ~~трохи~~певної тактовності~~, якщо ти р~~. Розумієш, що я маю на увазі.? 8 days ago
Flatczer Translation approved Gothic 1 Dia_EBR Ukrainian	German Ich hoffe ich muss dir nicht erst den Kopf abhacken, um dir zu beweisen, dass ich mit einer Waffe umgehen kann. Ukrainian 3 characters edited Current translation Approved Сподіваюся, мені не доведеться відрубати тобі голову, щоб довести, що я вмію користуватися зброєю. 8 days ago
Flatczer Translation approved Gothic 1 Dia_EBR Ukrainian	German Dass du lügst, zeigt mir, dass du mich für dumm hältst. Ukrainian 47 characters edited Current translation Approved ~~Судячи з твоєї брехні, ти, мабуть, маєш мене за ідіота?~~Те, що ти брешеш, свідчить про те, що ти вважаєш мене дурним. 8 days ago
Flatczer Translation approved Gothic 1 Dia_EBR Ukrainian	German Ich hoffe ich muss dir nicht erst den Kopf abhacken, um mich zu beweisen. Ukrainian 50 characters edited Current translation Approved Сподіваюся, мені не ~~потрібно доводити, що я вмію користуватися зброєю?~~доведеться відрубати тобі голову, щоб довести мою майстерність. 8 days ago
Flatczer Translation replaced Gothic 1 Dia_EBR Ukrainian	German Ich werde dich zu Gomez führen. Folge mir. Und fass nichts an! Ukrainian 4 characters edited Current translation Translated Я відведу тебе до Ґомеза. Йди за мною, тільки ніцчого не чіпай! 8 days ago
Auronen Changes committed Gothic 1 Dia_EBR Ukrainian	Changes committed 12 days ago
Flatczer Translation changed Gothic 1 Dia_EBR Ukrainian	German Sie sollten mir dafür dankbar sein. Gomez lässt sich nicht jeden Fraß gefallen. Die letzten beiden hat er an die Snapper im Fluss verfüttert. Ukrainian 8 characters edited Current translation Translated Ці дурні повинні бути мені вдячні. Ґомез не терпить халтур, навіть на кухні. Попередніх двох кухарів він згодував ~~топельця~~луркерам у річці. 12 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.