Gothic 1/Dia_Ambient @ Weblate

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
German MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	89	0	0

Chinese (Simplified Han script) MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Chinese (Traditional Han script) MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	27	0	0

Czech MIT-Modern-Variant	20%	100%	0	0	0	0	15	0	0

English MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	9	0	0

French MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	52	0	0

Hungarian MIT-Modern-Variant	0%		0	0	0	0	0	0	0

Italian MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	31	0	0

Japanese MIT-Modern-Variant	0%	0%	704	6,941	39,125	704	0	1	0

Latin MIT-Modern-Variant	0%	13%	608	6,373	36,081	608	4	0	0

Polish MIT-Modern-Variant	98%	100%	0	0	0	0	3	0	0

Portuguese (Brazil) MIT-Modern-Variant	0%	4%	673	6,618	37,308	668	0	0	0

Romanian MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	14	0	0

Russian (Russobit) (ru_russobit) MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	42	0	0

Russian (Snowball) (ru_snowball) MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	66	0	0

Spanish MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	23	0	0

Turkish MIT-Modern-Variant	0%	100%	0	0	0	0	12	0	0

Ukrainian MIT-Modern-Variant	7%		0	0	0	0	0	0	0

Welsh MIT-Modern-Variant	29%	33%	467	5,070	28,716	466	2	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	github.com/auronen/Gothic-1-localization
Instructions for translators	If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - `auronen`. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers	Auronen
Translation license	MIT License Modern Variant
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/auronen/Gothic-1-localization`
Repository branch	master
Last remote commit	add text constant `97c84d1` admin authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Welsh) `3a974b8` VaanaCZ authored yesterday
Weblate repository	`http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-1/menu/`
File mask	`.translations/*/Dia_Ambient.csv`
Monolingual base language file	`.translations/de/Dia_Ambient.csv`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		13,376		131,879		743,375
Source		704		6,941		39,125
Approved	8%	1,104	7%	10,424	7%	58,697
Waiting for review	73%	9,820	73%	96,453	73%	543,448
Translated	81%	10,924	81%	106,877	81%	602,145
Needs editing	1%	6	1%	89	1%	512
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	391	3%	4,123	3%	22,990
Strings with suggestions	1%	1	1%	6	1%	44
Untranslated strings	18%	2,446	18%	24,913	18%	140,718

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

131 k

Hosted words

13,376

Hosted strings

81%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+81%

−50%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Changes committed Gothic 1 Dia_Ambient Ukrainian	Changes committed 3 weeks ago
Flatczer Translation replaced Gothic 1 Dia_Ambient Ukrainian	German Es ist die höchste Ehre für einen Anhänger der Bruderschaft des Schläfers. Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Це найвища відзнака, яку може отримати член Ббратства. 3 weeks ago
Flatczer Translation replaced Gothic 1 Dia_Ambient Ukrainian	German Die Drecksviecher machen uns das Leben schwer. Ich weiß nicht, wer mehr Arbeit macht, die Viecher oder die Buddler. Ukrainian 2 characters edited Current translation Translated З цими потворами один тільки клопіт. Я не знаю, з к~~ім бо~~им більше мороки — з ними, чи з копачами. 3 weeks ago
Flatczer Translation replaced Gothic 1 Dia_Ambient Ukrainian	German Ich will erst das Kraut sehen. Du hast doch gar nichts dabei. Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Не так швидко. Спочатку покажи траву... Тта в тебе нічого немає. 3 weeks ago
Flatczer Translation replaced Gothic 1 Dia_Ambient Ukrainian	German Hab schon lange keinen Kampf mehr gehabt! Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Ах... Ддавно тут не було роботи для справжнього воїна! 3 weeks ago
Flatczer Translation replaced Gothic 1 Dia_Ambient Ukrainian	German Bei mir sieht das anders aus. Ich hab' schon ein paar Jahre auf dem Buckel und keine Lust mehr, mich mit den Banditen im Lager rumzuschlagen ... Die Reisfelder sind genau das Richtige für mich. Ukrainian 1 character edited Current translation Approved Але я виняток. Я вже маю кілька років за плечима тут і не хочу більше мати справу зі злодіями в таборі... Ррисові поля — саме те, що мені потрібно. 3 weeks ago
Flatczer Translation replaced Gothic 1 Dia_Ambient Ukrainian	German Aber bitte, wenn du unbedingt willst. Geh mal zu Swiney, der hat bestimmt 'ne Spitzhacke übrig, die er dir gerne zur Verfügung stellt. Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Звісно, якщо ти наполягаєш... Ппоговори зі Свіні. Може... він змилосердиться над тобою і дасть тобі кайло. 3 weeks ago
Flatczer Translation replaced Gothic 1 Dia_Ambient Ukrainian	German Lares ist das Oberhaupt der Bande. Die meisten akzeptieren ihn. Ukrainian 4 characters edited Current translation Translated Ларес — голова ~~шайк~~ватаги. Більшість із нас визнає його зверхність. 3 weeks ago
Flatczer Translation replaced Gothic 1 Dia_Ambient Ukrainian	German Du kannst dich unserer Bande anschließen. Aber dazu musst du beweisen, dass du gegen Gomez bist. Ukrainian 4 characters edited Current translation Translated Ти можеш приєднатися до нашої ~~шайк~~ватаги. Але спочатку ти маєш довести, що ти не з Ґомезом. 3 weeks ago
None Changes committed Gothic 1 Dia_Ambient Ukrainian	Changes committed 3 weeks ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.