Chronicles of Myrtana: Archolos/B_Story

Translation status

137	Strings	100%	Browse Translate
2,473	Words	100%
16,716	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
137 2,473 16,716	All strings	Browse Translate Zen
1 38 260	Approved strings	Browse Translate Zen
137 2,473 16,716	Translated strings	Browse Translate Zen
136 2,435 16,456	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
3 74 515	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 74 515	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 15 118	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 15 118	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 59 397	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	kronikimyrtany.pl
Project maintainers	Auronen gelaos
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*/B_Story.json`
Monolingual base language file	`pl/B_Story.json`
Translation file	Download `cs/B_Story.json`
Last change	July 21, 2023, 4:14 p.m.
Last change made by	None
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Number of speakers	13,236,057
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		137		2,473		16,716
Approved	1%	1	1%	38	1%	260
Waiting for review	99%	136	98%	2,435	98%	16,456
Translated	100%	137	100%	2,473	100%	16,716
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	3	2%	74	3%	515
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

2,473

Hosted words

137

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed Chronicles of Myrtana: Archolos B_Story Czech	Changes committed a year ago
foxerr94 Translation approved Chronicles of Myrtana: Archolos B_Story Czech	Polish Lorenzo nie przyjął oferty Volkera i do końca był wierny miastu. Niestety, zapłacił za to własnym życiem. Po jego śmierci Gildia zaczęła bardzo szybko tracić na znaczeniu, a wewnętrzne konflikty doprowadziły do jej podzielenia na mniejsze organizacje handlowe. Czech 18 characters edited Current translation Approved Lorenzo odmítl Volkerovu nabídku a zůstal věrný městu až do konce. Bohužel za to zaplatil vlastním životem. Po jeho smrti ztrácel cech rychle na důležitosti a vnitřní rozpory ~~vedly k jeho rozdělení~~ho roztříštily na menší kupecké organizace. a year ago
foxerr94 Contributor joined Chronicles of Myrtana: Archolos B_Story Czech	Contributor joined a year ago
gelaos Translation changed Chronicles of Myrtana: Archolos B_Story Czech	Polish Po śmierci Oktava w bitwie o miasto Arwid przejął jego stanowisko i odpowiada teraz za młodych strażników. Zapatrzony w Rodericha i zainspirowany jego bohaterską obroną Archolos, robi wszystko, by straży nie brakowało nowych rekrutów. Czech 25 characters edited Current translation Translated Po Oktavově smrti během bitvy o město~~, Arwid~~ převzal jeho místo ~~a je nyní v čele~~Arwid a velí nyní mladýchm strážníkům. Inspirován Roderichovou hrdinskou obranou Archolu, dělá všechno proto, aby měla stráž dostatek nových rekrutů. a year ago
gelaos Translation changed Chronicles of Myrtana: Archolos B_Story Czech	Polish Zgodnie ze starym zwyczajem, Roderich, w geście osobistego szacunku, pozwolił mi zachować ostrze, które odebrałem Lichwiarzowi. Czech 2 characters edited Current translation Translated Podle starého zvyku mi Roderich, jako projev osobní úcty, dovolil ponechat si čepel, kterou jsem sebral Lichvářovi. a year ago
gelaos Translation changed Chronicles of Myrtana: Archolos B_Story Czech	Polish Zgodnie ze starym zwyczajem, Roderich, w geście osobistego szacunku, pozwolił mi zachować ostrze, które odebrałem Lichwiarzowi. Czech 2 characters edited Translated Podle starého zvyku mi Roderich, jako projev osobní úcty, dovolil ponechat si čepel, kterou jsem sebral Lichvářovi. a year ago
gelaos Translation changed Chronicles of Myrtana: Archolos B_Story Czech	Polish Zniknięcie Kessela sprawiło, że pozostałem jedynym żyjącym człowiekiem Wodnego Kręgu na wyspie. Mając w głowie wszystko to, do czego doszło w ciągu ostatnich miesięcy, postanowiłem porzucić tę drogę. Niech teraz inni walczą o ład na wyspie. Czech 6 characters edited Current translation Translated Po Kesselově zmizení jsem zůstal jediným přeživším členem ~~Prstenu v~~Kruhu Vody na ostrově. Se vším, co se mi v posledních měsících stalo, jsem se rozhodl tuto cestu opustit. Ať nyní ostatní bojují za pořádek na ostrově. a year ago
gelaos Translation changed Chronicles of Myrtana: Archolos B_Story Czech	Polish Po śmierci Oktava w bitwie o miasto Arwid przejął jego stanowisko i odpowiada teraz za młodych strażników. Zapatrzony w Rodericha i zainspirowany jego bohaterską obroną Archolos, robi wszystko, by straży nie brakowało nowych rekrutów. Czech 10 characters edited Translated Po Oktavově smrti během bitvy o město, Arwid převzal jeho místo a je nyní v čele mladých strážníků. Inspirován Roderichovou hrdinskou obranou Archolu, dělá všechno proto, aby měla stráž dostatek nových ~~dobrovolník~~rekrutů. a year ago
gelaos Translation changed Chronicles of Myrtana: Archolos B_Story Czech	Polish Volker przez wiele dni czekał na swój proces. Gdy prowadzono go do ratusza, gdzie miał usłyszeć wyrok, tłum przedarł się przez strażników i zadźgał go na placu Starego Miasta. Czech 49 characters edited Current translation Translated Volker na svůj proces čekal po mnoho dní. Když jej vedli na radnici, kde měl zaznít rozsudek, ~~rozzuřený dav~~ pronikl přes stráže ~~a ubodal ho na Staroměstském náměstí~~rozzuřený dav a na náměstí Starého Města ho ubodal. a year ago
gelaos Translation changed Chronicles of Myrtana: Archolos B_Story Czech	Polish Wilcze Leże zostało zdobyte przez wojska królewskie, a następnie zrównane z ziemią przez rozwścieczony tłum, pragnący zemsty za zniszczenie miasta. Czech 21 characters edited Current translation Translated Vlčí doupě bylo dobyto královským vojskem a poté ~~bylo~~ srovnáno se zemí rozlíceným davem ~~jakožt~~, který prahnul po pomstaě za zničení města. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

137	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
137	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search