Gothic 2: Night of the Raven/Text_Constants — Polish @ Weblate: Mighty Alien Dwarf 2894-3787

Translation

Key MOBNAME_GRAVE_10

German

Polish

Needs editing

Skip

Key	German	Polish
MOBNAME_GRAVETEAM_09	Onkel Kronkel - 'zum Schluß fand er den Skorpionmann'	Wujek Kronkel - 'Nareszcie złapał tego skorpiona'
MOBNAME_GRAVETEAM_10	NicoDE - 'Hello, World!'	NicoDE - 'Hello, World!'
MOBNAME_GRAVETEAM_11	Sascha - 'Der Spieler weiß gar nicht, warum er dahin gehen soll...'	Sascha - 'Gracz nawet nie wie, po co miałby tam iść...'
MOBNAME_GRAVETEAM_12	Andre - 'Fallen die Segel schnell oder langsam runter?'	Andre - 'Jak szybko opada przeciętny żagiel?'
MOBNAME_GRAVETEAM_13	Mihai - 'Yeah, I can show you something..'	Mihai - 'Yeah, I can show you something..'
MOBNAME_GRAVETEAM_14	Uwe - 'Welcher Level bist du denn mit deinem Paladin'	Uwe - 'Na którym poziomie masz tego paladyna?'
MOBNAME_GRAVE_01	Baron Heinrich von Stahl 551 - 589 'Er kam, sah, und starb'	Baron Heinrich von Stahl 551 - 589 'Przybył, zobaczył i umarł'
MOBNAME_GRAVE_02	Bertran 465 - 480 'Ich wollte immer schon mal Fliegenpilze essen'	Bertran 465 - 480 'Zawsze chciałem zjeść muchomora'
MOBNAME_GRAVE_03	Isolde 525 - 550	Izolda 525 - 550
MOBNAME_GRAVE_04	Unbekannt	Nieznany
MOBNAME_GRAVE_05	Dex Cantionis 325 - 431 'Ich hab schon seit Tagen Magenkrämpfe?'	Dex Cantionis 325 - 431 'Mam skurcze żołądka od wielu dni'
MOBNAME_GRAVE_06	Uthar Lichtbringer 205 - 531	Uthar Lichtbringer 205 - 531
MOBNAME_GRAVE_07	Yasmin 510 - 545	Yasmin 510 - 545
MOBNAME_GRAVE_08	Onurb 634 - 579 - 'Etlepmerkegmu red'	Onurb 634 - 579 - 'Dózrp an łyt'
MOBNAME_GRAVE_09	unbekannter Soldat	Nieznany żołnierz
MOBNAME_GRAVE_10	Mighty Alien Dwarf 2894-3787 - 'This is all fake! Believe me...'	Mighty Alien Dwarf 2894-3787 - 'This is all fake! Believe me...'
MOBNAME_GRAVE_11	Theodor 220 - 310 - 'Sein Geist sei befreit'	Teodor 220 - 310 - 'Oby jego dusza zaznała spokoju'
MOBNAME_GRAVE_12	Veranim Sadea 390 - 'Die Unterwelt war sein Belang'	Veranim Sadea 390 - 'Król miejscowego półświatka'
MOBNAME_GRAVE_13	Serano Ukara 234 - 298 'Der, der den Turm bewachte'	Serano Ukara 234 - 298 'Strażnik wieży'
MOBNAME_GRAVE_14	Victimo Sorn 456 - 512 'Erst der Phoenix stoppte ihn'	Victimo Sorn 456 - 512 'Tylko feniks mógł go powstrzymać'
MOBNAME_GRAVE_15	+432 'Man nannte ihn Heristun, er kam vom Meer''	+432 'Heristunem go zwano, który z morza wyszedł'
MOBNAME_GRAVE_16	Ernesto Ortoj 350 - 410 'Ich werde immer bei dir bleiben'	Ernesto Ortoj 350 - 410 'Na zawsze z tobą'
MOBNAME_GRAVE_17	Arthag Amashrog 730 - 756	Arthag Amashrog 730 - 756
MOBNAME_GRAVE_18	Iotar 721 - 762	Iotar 721 - 762
MOBNAME_GRAVE_19	Midos 757 - 759	Midos 757 - 759
MOBNAME_GRAVE_20	Oskar Sorn 703 - 736	Oskar Sorn 703 - 736
MOBNAME_GRAVE_21	Marta Ukara 732 - 771	Marta Ukara 732 - 771
MOBNAME_GRAVE_22	Wilfied Ukara 722 - 764	Wilfied Ukara 722 - 764
MOBNAME_GRAVE_23	Viktorus Stahl 741 - 755	Viktorus Stahl 741 - 755
MOBNAME_GRAVE_24	Seb 725 - 773	Seb 725 - 773
MOBNAME_GRAVE_25	Unbekannt	Nieznany

Key	German	Polish
MOBNAME_GRAVETEAM_09	Onkel Kronkel - 'zum Schluß fand er den Skorpionmann'	Wujek Kronkel - 'Nareszcie złapał tego skorpiona'
MOBNAME_GRAVETEAM_10	NicoDE - 'Hello, World!'	NicoDE - 'Hello, World!'
MOBNAME_GRAVETEAM_11	Sascha - 'Der Spieler weiß gar nicht, warum er dahin gehen soll...'	Sascha - 'Gracz nawet nie wie, po co miałby tam iść...'
MOBNAME_GRAVETEAM_12	Andre - 'Fallen die Segel schnell oder langsam runter?'	Andre - 'Jak szybko opada przeciętny żagiel?'
MOBNAME_GRAVETEAM_13	Mihai - 'Yeah, I can show you something..'	Mihai - 'Yeah, I can show you something..'
MOBNAME_GRAVETEAM_14	Uwe - 'Welcher Level bist du denn mit deinem Paladin'	Uwe - 'Na którym poziomie masz tego paladyna?'
MOBNAME_GRAVE_01	Baron Heinrich von Stahl 551 - 589 'Er kam, sah, und starb'	Baron Heinrich von Stahl 551 - 589 'Przybył, zobaczył i umarł'
MOBNAME_GRAVE_02	Bertran 465 - 480 'Ich wollte immer schon mal Fliegenpilze essen'	Bertran 465 - 480 'Zawsze chciałem zjeść muchomora'
MOBNAME_GRAVE_03	Isolde 525 - 550	Izolda 525 - 550
MOBNAME_GRAVE_04	Unbekannt	Nieznany
MOBNAME_GRAVE_05	Dex Cantionis 325 - 431 'Ich hab schon seit Tagen Magenkrämpfe?'	Dex Cantionis 325 - 431 'Mam skurcze żołądka od wielu dni'
MOBNAME_GRAVE_06	Uthar Lichtbringer 205 - 531	Uthar Lichtbringer 205 - 531
MOBNAME_GRAVE_07	Yasmin 510 - 545	Yasmin 510 - 545
MOBNAME_GRAVE_08	Onurb 634 - 579 - 'Etlepmerkegmu red'	Onurb 634 - 579 - 'Dózrp an łyt'
MOBNAME_GRAVE_09	unbekannter Soldat	Nieznany żołnierz
MOBNAME_GRAVE_10	Mighty Alien Dwarf 2894-3787 - 'This is all fake! Believe me...'	Mighty Alien Dwarf 2894-3787 - 'This is all fake! Believe me...'
MOBNAME_GRAVE_11	Theodor 220 - 310 - 'Sein Geist sei befreit'	Teodor 220 - 310 - 'Oby jego dusza zaznała spokoju'
MOBNAME_GRAVE_12	Veranim Sadea 390 - 'Die Unterwelt war sein Belang'	Veranim Sadea 390 - 'Król miejscowego półświatka'
MOBNAME_GRAVE_13	Serano Ukara 234 - 298 'Der, der den Turm bewachte'	Serano Ukara 234 - 298 'Strażnik wieży'
MOBNAME_GRAVE_14	Victimo Sorn 456 - 512 'Erst der Phoenix stoppte ihn'	Victimo Sorn 456 - 512 'Tylko feniks mógł go powstrzymać'
MOBNAME_GRAVE_15	+432 'Man nannte ihn Heristun, er kam vom Meer''	+432 'Heristunem go zwano, który z morza wyszedł'
MOBNAME_GRAVE_16	Ernesto Ortoj 350 - 410 'Ich werde immer bei dir bleiben'	Ernesto Ortoj 350 - 410 'Na zawsze z tobą'
MOBNAME_GRAVE_17	Arthag Amashrog 730 - 756	Arthag Amashrog 730 - 756
MOBNAME_GRAVE_18	Iotar 721 - 762	Iotar 721 - 762
MOBNAME_GRAVE_19	Midos 757 - 759	Midos 757 - 759
MOBNAME_GRAVE_20	Oskar Sorn 703 - 736	Oskar Sorn 703 - 736
MOBNAME_GRAVE_21	Marta Ukara 732 - 771	Marta Ukara 732 - 771
MOBNAME_GRAVE_22	Wilfied Ukara 722 - 764	Wilfied Ukara 722 - 764
MOBNAME_GRAVE_23	Viktorus Stahl 741 - 755	Viktorus Stahl 741 - 755
MOBNAME_GRAVE_24	Seb 725 - 773	Seb 725 - 773

Loading…

Auronen Translation reverted Gothic 2: Night of the Raven Text_Constants Polish	German Mighty Alien Dwarf 2894-3787 - 'This is all fake! Believe me...' Polish 50 characters edited Current translation Needs editing ~~Potężny Krasnolud z Kosmosu 2894-3787 - 'To kłamstwo!~~Mighty Alien Dwarf 2894-3787 - 'This is all fake! Believe me...' 11 months ago
Auronen Marked for edit Gothic 2: Night of the Raven Text_Constants Polish	German Mighty Alien Dwarf 2894-3787 - 'This is all fake! Believe me...' Polish 50 characters edited Needs editing ~~Mighty Alien Dwarf 2894-3787 - 'This is all fake! Believe me...~~Potężny Krasnolud z Kosmosu 2894-3787 - 'To kłamstwo!' 11 months ago
Simon_Said Translation approved Gothic 2: Night of the Raven Text_Constants Polish	German Mighty Alien Dwarf 2894-3787 - 'This is all fake! Believe me...' Polish 50 characters edited Current translation Approved ~~Potężny Krasnolud z Kosmosu 2894-3787 - 'To kłamstwo!~~Mighty Alien Dwarf 2894-3787 - 'This is all fake! Believe me...' a year ago
Simon_Said Suggestion added Gothic 2: Night of the Raven Text_Constants Polish	German Mighty Alien Dwarf 2894-3787 - 'This is all fake! Believe me...' Polish 50 characters edited Current translation ~~Potężny Krasnolud z Kosmosu 2894-3787 - 'To kłamstwo!~~Mighty Alien Dwarf 2894-3787 - 'This is all fake! Believe me...' a year ago
None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven Text_Constants Polish	German Mighty Alien Dwarf 2894-3787 - 'This is all fake! Believe me...' Polish 54 characters edited Translated Potężny Krasnolud z Kosmosu 2894-3787 - 'To kłamstwo!' a year ago