Gothic 2: Night of the Raven/Text_Constants — Italian @ Weblate: Isolde 525

Translation

Key MOBNAME_GRAVE_03

German

Italian

Needs editing

Skip

Key	German	Italian
MOBNAME_GRAVETEAM_02	Oelk - 'NEINNNNNNNNNNNNNNNNNN'	Oelk - 'NOOOOOOOOO'
MOBNAME_GRAVETEAM_03	Hodges - 'Alles wird gut'	Hodges - 'Andrà tutto bene'
MOBNAME_GRAVETEAM_04	Hosh - 'Der letzte Scheiss'	Hosh - 'Che merda'
MOBNAME_GRAVETEAM_05	Chase - 'Was haltet ihr davon ?'	Chase - 'Che te ne fai di quello?'
MOBNAME_GRAVETEAM_06	Björn - 'Weiter auf´s Ziel zu!'	Björn - 'Ce la stiamo facendo!'
MOBNAME_GRAVETEAM_07	Michael - 'Ich ruhe mich nur kurz aus...'	Michael – 'Sto solo facendo riposare gli occhi ...'
MOBNAME_GRAVETEAM_08	Kairo - 'Sekündchen noch!'	Kairo - 'Aspetta un attimo!'
MOBNAME_GRAVETEAM_09	Onkel Kronkel - 'zum Schluß fand er den Skorpionmann'	Zio Cruncle – 'E poi trovò l'uomo scorpione'
MOBNAME_GRAVETEAM_10	NicoDE - 'Hello, World!'	NicoDE - 'Ciao mondo!'
MOBNAME_GRAVETEAM_11	Sascha - 'Der Spieler weiß gar nicht, warum er dahin gehen soll...'	Sascha - 'Il giocatore non sa perché ci sta andando ...'
MOBNAME_GRAVETEAM_12	Andre - 'Fallen die Segel schnell oder langsam runter?'	Andre - 'Queste vele cadono veloci o lente?'
MOBNAME_GRAVETEAM_13	Mihai - 'Yeah, I can show you something..'	Mihai - 'Sì, posso mostrarti qualcosa...'
MOBNAME_GRAVETEAM_14	Uwe - 'Welcher Level bist du denn mit deinem Paladin'	Uwe - 'Di che livello era quel paladino?'
MOBNAME_GRAVE_01	Baron Heinrich von Stahl 551 - 589 'Er kam, sah, und starb'	Barone Heinrich von Stahl 551 - 589 'Veni, vidi, mazzate in testa'
MOBNAME_GRAVE_02	Bertran 465 - 480 'Ich wollte immer schon mal Fliegenpilze essen'	Bertran 465 - 480 'Mi è sempre piaciuto mangiare quei funghetti'
MOBNAME_GRAVE_03	Isolde 525 - 550	Isolde 525 - 550
MOBNAME_GRAVE_04	Unbekannt	Ignoto
MOBNAME_GRAVE_05	Dex Cantionis 325 - 431 'Ich hab schon seit Tagen Magenkrämpfe?'	Dex Cantionis 325 - 431 'Ebbi crampi allo stomaco per giorni'
MOBNAME_GRAVE_06	Uthar Lichtbringer 205 - 531	Uthar Lichtbringer 205 - 532
MOBNAME_GRAVE_07	Yasmin 510 - 545	Yasmin 510 - 546
MOBNAME_GRAVE_08	Onurb 634 - 579 - 'Etlepmerkegmu red'	Onurb 634 - 579 - 'Etlepmerkegmu rosso'
MOBNAME_GRAVE_09	unbekannter Soldat	Milite ignoto
MOBNAME_GRAVE_10	Mighty Alien Dwarf 2894-3787 - 'This is all fake! Believe me...'	Potente nano alieno 2894-3787 - 'È tutto falso! Credetemi…'
MOBNAME_GRAVE_11	Theodor 220 - 310 - 'Sein Geist sei befreit'	Theodor 220 - 310 - 'Possa il suo spirito essere libero'
MOBNAME_GRAVE_12	Veranim Sadea 390 - 'Die Unterwelt war sein Belang'	Veranim Sadea 390 - 'Il mondo sotterraneo era solamente suo'
MOBNAME_GRAVE_13	Serano Ukara 234 - 298 'Der, der den Turm bewachte'	Serano Ukara 234 - 298 'Il guardiano della torre'
MOBNAME_GRAVE_14	Victimo Sorn 456 - 512 'Erst der Phoenix stoppte ihn'	Victimo Sorn 456 - 512 'Solo Phoenix l'ha fermato'
MOBNAME_GRAVE_15	+432 'Man nannte ihn Heristun, er kam vom Meer''	+432 'Lo chiamavano Heristun, venne dal mare'
MOBNAME_GRAVE_16	Ernesto Ortoj 350 - 410 'Ich werde immer bei dir bleiben'	Ernesto Ortoj 350 - 410 'Sarò sempre con te'
MOBNAME_GRAVE_17	Arthag Amashrog 730 - 756	Arthag Amashrog 730 - 756
MOBNAME_GRAVE_18	Iotar 721 - 762	Iotar 721 - 762

Key	German	Italian
MOBNAME_GRAVETEAM_02	Oelk - 'NEINNNNNNNNNNNNNNNNNN'	Oelk - 'NOOOOOOOOO'
MOBNAME_GRAVETEAM_03	Hodges - 'Alles wird gut'	Hodges - 'Andrà tutto bene'
MOBNAME_GRAVETEAM_04	Hosh - 'Der letzte Scheiss'	Hosh - 'Che merda'
MOBNAME_GRAVETEAM_05	Chase - 'Was haltet ihr davon ?'	Chase - 'Che te ne fai di quello?'
MOBNAME_GRAVETEAM_06	Björn - 'Weiter auf´s Ziel zu!'	Björn - 'Ce la stiamo facendo!'
MOBNAME_GRAVETEAM_07	Michael - 'Ich ruhe mich nur kurz aus...'	Michael – 'Sto solo facendo riposare gli occhi ...'
MOBNAME_GRAVETEAM_08	Kairo - 'Sekündchen noch!'	Kairo - 'Aspetta un attimo!'
MOBNAME_GRAVETEAM_09	Onkel Kronkel - 'zum Schluß fand er den Skorpionmann'	Zio Cruncle – 'E poi trovò l'uomo scorpione'
MOBNAME_GRAVETEAM_10	NicoDE - 'Hello, World!'	NicoDE - 'Ciao mondo!'
MOBNAME_GRAVETEAM_11	Sascha - 'Der Spieler weiß gar nicht, warum er dahin gehen soll...'	Sascha - 'Il giocatore non sa perché ci sta andando ...'
MOBNAME_GRAVETEAM_12	Andre - 'Fallen die Segel schnell oder langsam runter?'	Andre - 'Queste vele cadono veloci o lente?'
MOBNAME_GRAVETEAM_13	Mihai - 'Yeah, I can show you something..'	Mihai - 'Sì, posso mostrarti qualcosa...'
MOBNAME_GRAVETEAM_14	Uwe - 'Welcher Level bist du denn mit deinem Paladin'	Uwe - 'Di che livello era quel paladino?'
MOBNAME_GRAVE_01	Baron Heinrich von Stahl 551 - 589 'Er kam, sah, und starb'	Barone Heinrich von Stahl 551 - 589 'Veni, vidi, mazzate in testa'
MOBNAME_GRAVE_02	Bertran 465 - 480 'Ich wollte immer schon mal Fliegenpilze essen'	Bertran 465 - 480 'Mi è sempre piaciuto mangiare quei funghetti'
MOBNAME_GRAVE_03	Isolde 525 - 550	Isolde 525 - 550
MOBNAME_GRAVE_04	Unbekannt	Ignoto
MOBNAME_GRAVE_05	Dex Cantionis 325 - 431 'Ich hab schon seit Tagen Magenkrämpfe?'	Dex Cantionis 325 - 431 'Ebbi crampi allo stomaco per giorni'
MOBNAME_GRAVE_06	Uthar Lichtbringer 205 - 531	Uthar Lichtbringer 205 - 532
MOBNAME_GRAVE_07	Yasmin 510 - 545	Yasmin 510 - 546
MOBNAME_GRAVE_08	Onurb 634 - 579 - 'Etlepmerkegmu red'	Onurb 634 - 579 - 'Etlepmerkegmu rosso'
MOBNAME_GRAVE_09	unbekannter Soldat	Milite ignoto
MOBNAME_GRAVE_10	Mighty Alien Dwarf 2894-3787 - 'This is all fake! Believe me...'	Potente nano alieno 2894-3787 - 'È tutto falso! Credetemi…'
MOBNAME_GRAVE_11	Theodor 220 - 310 - 'Sein Geist sei befreit'	Theodor 220 - 310 - 'Possa il suo spirito essere libero'
MOBNAME_GRAVE_12	Veranim Sadea 390 - 'Die Unterwelt war sein Belang'	Veranim Sadea 390 - 'Il mondo sotterraneo era solamente suo'
MOBNAME_GRAVE_13	Serano Ukara 234 - 298 'Der, der den Turm bewachte'	Serano Ukara 234 - 298 'Il guardiano della torre'
MOBNAME_GRAVE_14	Victimo Sorn 456 - 512 'Erst der Phoenix stoppte ihn'	Victimo Sorn 456 - 512 'Solo Phoenix l'ha fermato'
MOBNAME_GRAVE_15	+432 'Man nannte ihn Heristun, er kam vom Meer''	+432 'Lo chiamavano Heristun, venne dal mare'
MOBNAME_GRAVE_16	Ernesto Ortoj 350 - 410 'Ich werde immer bei dir bleiben'	Ernesto Ortoj 350 - 410 'Sarò sempre con te'
MOBNAME_GRAVE_17	Arthag Amashrog 730 - 756	Arthag Amashrog 730 - 756

Loading…

None

String updated in the repository

German

Italian 16 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

German	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

MOBNAME_GRAVE_03

Source string location

Scripts/Content/Story/Text.d:94

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/it/Text_Constants.csv, string 70