Gothic 2: Night of the Raven/SVM — English @ Weblate: Aaaaaargl!

Translation

Key SVM_1_Dead

German

English

Needs editing

Skip

Key	German	English
SVM_1_UNTERSTADT_2_OBERSTADT	Am südlichen Stadttor gibt es eine Treppe, die zum inneren Stadttor hochführt. Dort beginnt die Oberstadt.	A flight of stairs leads up from the southern city gate to the inner city gate. That's where the upper part of town begins.
SVM_1_UNTERSTADT_2_TEMPEL	Geh vom Schmied aus durch die Unterführung und du kommst zum Tempelplatz.	Walking through the underpass from the smithy will take you to the temple square.
SVM_1_UNTERSTADT_2_HAFEN	Geh vom Schmied aus die Hafenstraße runter, dann kommst du zum Hafen.	Walking down the harbor road from the smithy will take you to the harbor.
SVM_1_TEMPEL_2_UNTERSTADT	Vom Tempelplatz aus gibt es eine Unterführung, die in die Unterstadt führt.	There is an underpass which leads to the lower part of town from the temple square.
SVM_1_TEMPEL_2_MARKT	Wenn du vorm Tempel stehst, geh links hoch und an der Stadtmauer entlang, dann kommst du zum Markt.	When you're in front of the temple, go up to the left and along the city wall. This will take you to the marketplace.
SVM_1_TEMPEL_2_GALGEN	Wenn du vom Tempel aus gesehen links an der Kneipe vorbei gehst, kommst du zum Galgenplatz.	Coming from the temple, if you pass the pub on the left, you'll come out at the gallows square.
SVM_1_MARKT_2_TEMPEL	Wenn du vom Marktplatz aus an der hohen Stadtmauer entlang gehst, kommst du zum Tempel.	Walking along the high city wall from the marketplace will take you to the temple.
SVM_1_MARKT_2_KASERNE	Die Kaserne ist das riesengroße Gebäude. Geh einfach die Treppen gegenüber dem Hotel rauf.	The huge building is the barracks. Just walk up the stairs opposite the hotel.
SVM_1_MARKT_2_GALGEN	Geh einfach an der großen Kaserne entlang und du kommst zum Galgenplatz.	Just walk past the large barracks and you'll get to the gallows square.
SVM_1_GALGEN_2_TEMPEL	Geh vom Galgenplatz aus die Gasse runter und du kommst zum Tempelplatz.	Walk down the alley from the gallows square, and you'll come to the temple square.
SVM_1_GALGEN_2_MARKT	Geh einfach an der großen Kaserne entlang und du kommst zum Markt.	Just walk past the large barracks and you'll get to the marketplace.
SVM_1_GALGEN_2_KASERNE	Die Kaserne ist das riesengroße Gebäude. Geh einfach die Treppen rauf.	The huge building is the barracks. Just walk up the stairs.
SVM_1_KASERNE_2_MARKT	Geh einfach die Treppe am Haupteingang links runter, dann kommst du zum Marktplatz.	Just walk down the stairs to the left at the main entrance, and you'll get to the marketplace.
SVM_1_KASERNE_2_GALGEN	Geh einfach die Treppe am Haupteingang rechts runter, dann kommst du zum Galgenplatz.	Just walk down the stairs to the right at the main entrance, and you'll get to the gallows square.
SVM_1_HAFEN_2_UNTERSTADT	Geh von der Kaimauer aus die Hafenstraße hoch, dann kommst du in die Unterstadt.	Walking up the harbor road from the quay wall will take you to the lower part of town.
SVM_1_Dead	Aaaaaargl!	Aaaaaargl!
SVM_1_Aargh_1	Aargh	Aargh
SVM_1_Aargh_2	Aargh	Aargh
SVM_1_Aargh_3	Aargh	Aargh
SVM_1_Addon_WrongArmor	Das ist nicht deine Kleidung. Ich rede nicht mit dir.	Those aren't your clothes. I'm not talking to you.
SVM_1_ADDON_WRONGARMOR_SLD	Wie läufst du denn rum? Zieh dir was Vernünftiges an.	What are you wearing? Put on something decent.
SVM_1_ADDON_WRONGARMOR_MIL	Du bist Soldat! Kleide dich entsprechend.	You are a soldier! Dress like one.
SVM_1_ADDON_WRONGARMOR_KDF	Deine Kleidung ist unserem Orden nicht angemessen. Zieh dich um.	Your clothing is not appropriate for our order. Go and change.
SVM_1_ADDON_ADDON_NOARMOR_BDT	Hast ja noch nicht mal 'ne Rüstung. Verschwinde!	You haven't even got any armor. Beat it!
SVM_1_ADDON_DIEBANDIT	Stirb, du dreckiger Bandit!	Die, you filthy bandit!
SVM_1_ADDON_DIRTYPIRATE	Piratenpack!	Pirate scum!
SVM_3_MILGreetings	Für den König!	For the King!
SVM_3_PALGreetings	Für Innos!	For Innos!
SVM_3_Weather	So ein Mistwetter!	What crappy weather!
SVM_3_IGetYouStill	Aber jetzt krieg ich dich!	Now I've got you!
SVM_3_DieEnemy	Ich mach dich fertig!	I'm gonna rip you to pieces!

Key	German	English
SVM_1_ADDON_DIRTYPIRATE	Piratenpack!	Pirate scum!
SVM_1_ADDON_WRONGARMOR_KDF	Deine Kleidung ist unserem Orden nicht angemessen. Zieh dich um.	Your clothing is not appropriate for our order. Go and change.
SVM_1_ADDON_WRONGARMOR_MIL	Du bist Soldat! Kleide dich entsprechend.	You are a soldier! Dress like one.
SVM_1_ADDON_WRONGARMOR_SLD	Wie läufst du denn rum? Zieh dir was Vernünftiges an.	What are you wearing? Put on something decent.
SVM_1_ATTACK_CRIME	Mit miesen Schlägern rede ich nicht!	I don't talk to filthy thugs!
SVM_1_Aargh_1	Aargh	Aargh
SVM_1_Aargh_2	Aargh	Aargh
SVM_1_Aargh_3	Aargh	Aargh
SVM_1_Addon_WrongArmor	Das ist nicht deine Kleidung. Ich rede nicht mit dir.	Those aren't your clothes. I'm not talking to you.
SVM_1_Alarm	ALARM!	ALARM!
SVM_1_Awake	(herzhaftes Gähnen)	(hearty yawn)
SVM_1_CITY_CRIME	Lord Andre wird von deiner Tat erfahren!	Lord Andre will hear of what you've done!
SVM_1_CheerFriend01	Ja, so ist's gut!	Yeah, that's the ticket!
SVM_1_CheerFriend02	Na, mach schon!	Whatcha waiting for?
SVM_1_CheerFriend03	Immer feste drauf!	Atta boy!
SVM_1_Dead	Aaaaaargl!	Aaaaaargl!
SVM_1_DieEnemy	Jetzt bist du dran!	You're in for it now!!
SVM_1_DieMonster	Da ist wieder eins von diesen Drecksviechern!	There's another of those scummy beasts!
SVM_1_DieStupidBeast	Hier kommen keine Viecher rein!	No beasts in here!
SVM_1_DirtyThief	Na warte, du dreckiger Dieb!	Filthy thief! Just you wait!
SVM_1_EnemyKilled	Das war's für dich, Penner.	So much for you, lowlife!
SVM_1_FARM_CRIME	Lee wird dir die Hammelbeine lang ziehen! Wirst schon sehen, was du davon hast!	Lee will give you what for! You'll see where this gets you!
SVM_1_GALGEN	Du bist jetzt am Galgenplatz vor der Kaserne.	You are now at the gallows square in front of the barracks.
SVM_1_GALGEN_2_KASERNE	Die Kaserne ist das riesengroße Gebäude. Geh einfach die Treppen rauf.	The huge building is the barracks. Just walk up the stairs.
SVM_1_GALGEN_2_MARKT	Geh einfach an der großen Kaserne entlang und du kommst zum Markt.	Just walk past the large barracks and you'll get to the marketplace.
SVM_1_GALGEN_2_TEMPEL	Geh vom Galgenplatz aus die Gasse runter und du kommst zum Tempelplatz.	Walk down the alley from the gallows square, and you'll come to the temple square.
SVM_1_GOLD_10	10 Goldstücke.	10 gold pieces.
SVM_1_GOLD_100	100 Goldstücke.	100 gold pieces.
SVM_1_GOLD_1000	1000 Goldstücke.	1000 gold pieces.
SVM_1_GOLD_150	150 Goldstücke.	150 gold pieces.

Loading…

None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven SVM English	German Aaaaaargl! English 0 characters edited Current translation Translated Aaaaaargl! a year ago
None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven SVM English	German Aaaaaargl! English 0 characters edited Current translation Needs editing Aaaaaargl! a year ago
None Source string changed Gothic 2: Night of the Raven SVM English	German 1 character edited Aaaaaargl! a year ago
None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven SVM English	German Aaaaaargl! English 10 characters edited Current translation Translated Aaaaaargl! a year ago