Gothic 2: Night of the Raven/SVM — Czech @ Weblate: Aargh

Translation

Key SVM_1_Aargh_1

German

Czech

Needs editing

Skip

Key	German	Czech
SVM_1_UNTERSTADT_2_TEMPEL	Geh vom Schmied aus durch die Unterführung und du kommst zum Tempelplatz.	Podchodem se můžeš dostat od kovárny na chrámové náměstí.
SVM_1_UNTERSTADT_2_HAFEN	Geh vom Schmied aus die Hafenstraße runter, dann kommst du zum Hafen.	Pokud půjdeš po přístavní ulici směrem dolů, dostaneš se do přístavu.
SVM_1_TEMPEL_2_UNTERSTADT	Vom Tempelplatz aus gibt es eine Unterführung, die in die Unterstadt führt.	Máme tu podchod, který vede z chrámového náměstí do dolní části města.
SVM_1_TEMPEL_2_MARKT	Wenn du vorm Tempel stehst, geh links hoch und an der Stadtmauer entlang, dann kommst du zum Markt.	Až budeš před chrámem, pokračuj doleva a podél hradeb. Tak se dostaneš na tržiště.
SVM_1_TEMPEL_2_GALGEN	Wenn du vom Tempel aus gesehen links an der Kneipe vorbei gehst, kommst du zum Galgenplatz.	Pokud bys šel od chrámu a prošel kolem hospody, kterou budeš mít po levé ruce, vyjdeš na šibeničním náměstí.
SVM_1_MARKT_2_TEMPEL	Wenn du vom Marktplatz aus an der hohen Stadtmauer entlang gehst, kommst du zum Tempel.	Pokud půjdeš od tržiště podél vysokých hradeb, dostaneš se ke chrámu.
SVM_1_MARKT_2_KASERNE	Die Kaserne ist das riesengroße Gebäude. Geh einfach die Treppen gegenüber dem Hotel rauf.	Ta obrovská budova jsou kasárna. Stačí vyjít nahoru po schodech naproti hotelu.
SVM_1_MARKT_2_GALGEN	Geh einfach an der großen Kaserne entlang und du kommst zum Galgenplatz.	Až mineš velká kasárna, dostaneš se na šibeniční náměstí.
SVM_1_GALGEN_2_TEMPEL	Geh vom Galgenplatz aus die Gasse runter und du kommst zum Tempelplatz.	Jdi uličkou od šibeničního náměstí směrem dolů a dostaneš se na chrámové náměstí.
SVM_1_GALGEN_2_MARKT	Geh einfach an der großen Kaserne entlang und du kommst zum Markt.	Až mineš velká kasárna, dostaneš se na tržiště.
SVM_1_GALGEN_2_KASERNE	Die Kaserne ist das riesengroße Gebäude. Geh einfach die Treppen rauf.	Ta obrovská budova jsou kasárna. Stačí vyjít nahoru po schodech.
SVM_1_KASERNE_2_MARKT	Geh einfach die Treppe am Haupteingang links runter, dann kommst du zum Marktplatz.	Stačí sejít po schodech nalevo od hlavního vchodu a dostaneš se na tržiště.
SVM_1_KASERNE_2_GALGEN	Geh einfach die Treppe am Haupteingang rechts runter, dann kommst du zum Galgenplatz.	Stačí sejít po schodech napravo od hlavního vchodu a dostaneš se na šibeniční náměstí.
SVM_1_HAFEN_2_UNTERSTADT	Geh von der Kaimauer aus die Hafenstraße hoch, dann kommst du in die Unterstadt.	Pokud se dáš přístavní ulicí od pobřežní hráze, dostaneš se do dolní části města.
SVM_1_Dead	Aaaaaargl!	Aaaaaargh!
SVM_1_Aargh_1	Aargh	Aargh
SVM_1_Aargh_2	Aargh	Aargh
SVM_1_Aargh_3	Aargh	Aargh
SVM_1_Addon_WrongArmor	Das ist nicht deine Kleidung. Ich rede nicht mit dir.	Když nenosíš náš stejnokroj, nebudu se s tebou bavit.
SVM_1_ADDON_WRONGARMOR_SLD	Wie läufst du denn rum? Zieh dir was Vernünftiges an.	Co to máš na sobě? Obleč se trochu slušně!
SVM_1_ADDON_WRONGARMOR_MIL	Du bist Soldat! Kleide dich entsprechend.	Seš voják, tak se taky tak oblíkej!
SVM_1_ADDON_WRONGARMOR_KDF	Deine Kleidung ist unserem Orden nicht angemessen. Zieh dich um.	Něco takového by člen našeho řádu nosit neměl. Běž se převléknout.
SVM_1_ADDON_ADDON_NOARMOR_BDT	Hast ja noch nicht mal 'ne Rüstung. Verschwinde!	Vždyť na sobě nemáš ani zbroj. Vypadni.
SVM_1_ADDON_DIEBANDIT	Stirb, du dreckiger Bandit!	Chcípni, ty hnusnej bandito!
SVM_1_ADDON_DIRTYPIRATE	Piratenpack!	Ty hajzle pirátská!
SVM_3_MILGreetings	Für den König!	Za krále!
SVM_3_PALGreetings	Für Innos!	Za Innose!
SVM_3_Weather	So ein Mistwetter!	Zatracená slota!
SVM_3_IGetYouStill	Aber jetzt krieg ich dich!	Tak jsem tě přece dostal!
SVM_3_DieEnemy	Ich mach dich fertig!	Rozsekám tě na kousky!
SVM_3_DieMonster	Da ist wieder eins von diesen Drecksviechern!	Támhle je další z těch neřádů!

Key	German	Czech
SVM_19_Aargh_3	Aargh	Aargh
SVM_19_Dead	Aaaaaargl!	Aaaaaargh!
SVM_19_DieEnemy	(zischt) Da ist er!	(zasyčí) Tady jsi!
SVM_19_RunCoward	(zischt) Wir werden dich kriegen!	(zasyčí) Dostaneme tě!
SVM_1_ABS_COMMANDER	Ich hörte, du warst beim Kommandanten und hast die Sache wieder in Ordnung gebracht.	Slyšel jsem, že jsi zašel za velitelem a dal věci do pořádku.
SVM_1_ABS_FARM	Ich hörte, du warst bei Lee und hast die Sache wieder in Ordnung gebracht.	Říká se, že jsi zašel za Leem a uklidnil situaci.
SVM_1_ABS_GOOD	Das ist gut.	To je dobře.
SVM_1_ABS_MONASTERY	Ich hörte, du warst bei Vater Parlan und hast Buße getan.	Slyšel jsem, že jsi zašel za otcem Parlanem a vyzpovídal ses mu ze svých hříchů.
SVM_1_ADDON_ADDON_NOARMOR_BDT	Hast ja noch nicht mal 'ne Rüstung. Verschwinde!	Vždyť na sobě nemáš ani zbroj. Vypadni.
SVM_1_ADDON_DIEBANDIT	Stirb, du dreckiger Bandit!	Chcípni, ty hnusnej bandito!
SVM_1_ADDON_DIRTYPIRATE	Piratenpack!	Ty hajzle pirátská!
SVM_1_ADDON_WRONGARMOR_KDF	Deine Kleidung ist unserem Orden nicht angemessen. Zieh dich um.	Něco takového by člen našeho řádu nosit neměl. Běž se převléknout.
SVM_1_ADDON_WRONGARMOR_MIL	Du bist Soldat! Kleide dich entsprechend.	Seš voják, tak se taky tak oblíkej!
SVM_1_ADDON_WRONGARMOR_SLD	Wie läufst du denn rum? Zieh dir was Vernünftiges an.	Co to máš na sobě? Obleč se trochu slušně!
SVM_1_ATTACK_CRIME	Mit miesen Schlägern rede ich nicht!	S mizernejma grázlama se nebavím!
SVM_1_Aargh_1	Aargh	Aargh
SVM_1_Aargh_2	Aargh	Aargh
SVM_1_Aargh_3	Aargh	Aargh
SVM_1_Addon_WrongArmor	Das ist nicht deine Kleidung. Ich rede nicht mit dir.	Když nenosíš náš stejnokroj, nebudu se s tebou bavit.
SVM_1_Alarm	ALARM!	POPLACH!
SVM_1_Awake	(herzhaftes Gähnen)	(zívá od plic)
SVM_1_CITY_CRIME	Lord Andre wird von deiner Tat erfahren!	Lord Andre se dozví o tom, cos provedl!
SVM_1_CheerFriend01	Ja, so ist's gut!	Jo, to je ono!
SVM_1_CheerFriend02	Na, mach schon!	Tak na co čekáš?
SVM_1_CheerFriend03	Immer feste drauf!	Výborně!
SVM_1_Dead	Aaaaaargl!	Aaaaaargh!
SVM_1_DieEnemy	Jetzt bist du dran!	Proto jsi tady!
SVM_1_DieMonster	Da ist wieder eins von diesen Drecksviechern!	Támhle je další z těch neřádů!
SVM_1_DieStupidBeast	Hier kommen keine Viecher rein!	Sem žádný bestie nesměj!
SVM_1_DirtyThief	Na warte, du dreckiger Dieb!	Mizernej zloději! Jen počkej!

Loading…

None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven SVM Czech	German Aargh Czech 0 characters edited Current translation Translated Aargh a year ago
None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven SVM Czech	German Aargh Czech 0 characters edited Current translation Needs editing Aargh a year ago
None Source string changed Gothic 2: Night of the Raven SVM Czech	German 1 character edited Aargh a year ago
None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven SVM Czech	German Aargh Czech 5 characters edited Current translation Translated Aargh a year ago