Gothic 2: Night of the Raven/Log_Constants — Ukrainian @ Weblate: Alligator Jack kann Hilfe bei der Jagd gebrauchen.

Translation

Key TOPIC_Addon_RatHunt_1

German

Ukrainian

Needs editing

Skip

Loading…

Yekorzh Marked for edit Gothic 2: Night of the Raven Log_Constants Ukrainian	German Alligator Jack kann Hilfe bei der Jagd gebrauchen. Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Alligator Jack kann Hilfe bei der Jagd gebrauchen. 8 months ago
Yekorzh Contributor joined Gothic 2: Night of the Raven Log_Constants Ukrainian	Contributor joined 8 months ago
None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven Log_Constants Ukrainian	German Alligator Jack kann Hilfe bei der Jagd gebrauchen. Ukrainian 50 characters edited Current translation Translated Alligator Jack kann Hilfe bei der Jagd gebrauchen. 8 months ago
None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven Log_Constants Ukrainian	German Alligator Jack kann Hilfe bei der Jagd gebrauchen. Ukrainian 0 characters edited Empty 11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

German	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

TOPIC_Addon_RatHunt_1

Source string location

Scripts/Content/Story/Log_Entries/LOG_Constants_Hoshi.d:9

String age

11 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/uk/Log_Constants.csv, string 2

Key	German	Ukrainian
TOPIC_Addon_RatHunt	Rattenjagd	Полювання на щурів
TOPIC_Addon_RatHunt_1	Alligator Jack kann Hilfe bei der Jagd gebrauchen.	Alligator Jack kann Hilfe bei der Jagd gebrauchen.
TOPIC_Addon_RatHunt_2	Das einzige, was hier in der Gegend genießbar sein soll, sind Sumpfratten.	Das einzige, was hier in der Gegend genießbar sein soll, sind Sumpfratten.
TOPIC_Addon_RatHunt_3	Die Jagd war erfolgreich. Wir haben mehrere Sumpfratten erlegt.	Die Jagd war erfolgreich. Wir haben mehrere Sumpfratten erlegt.
TOPIC_Addon_BringMeat	Fleisch für Morgan	М'ясо для Моргана
TOPIC_Addon_BringMeat_1	Alligator Jack hat mir 10 Stücke Fleisch gegeben. Ich soll sie zu Morgan bringen.	Alligator Jack hat mir 10 Stücke Fleisch gegeben. Ich soll sie zu Morgan bringen.
TOPIC_Addon_BringMeat_2	Ich habe Morgan sein Fleisch gebracht.	Ich habe Morgan sein Fleisch gebracht.
TOPIC_Addon_BanditsTower	Der Turm	Башта
TOPIC_Addon_BanditsTower_1	Ein paar Banditen haben den Turm südlich des Piratenlagers besetzt und sich dort verschanzt.	Ein paar Banditen haben den Turm südlich des Piratenlagers besetzt und sich dort verschanzt.
TOPIC_Addon_BanditsTower_2	Die Banditen aus dem Turm sind tot.	Die Banditen aus dem Turm sind tot.
TOPIC_Addon_BanditsTower_3	Henry will, dass ich die Banditen aus dem Turm vertreibe. Er kann mir keine Unterstüzung geben.	Henry will, dass ich die Banditen aus dem Turm vertreibe. Er kann mir keine Unterstüzung geben.
TOPIC_Addon_BanditsTower_4	Henry will, dass ich die Banditen aus dem Turm vertreibe. Ich soll mir einen seiner Jungs mitnehmen.	Henry will, dass ich die Banditen aus dem Turm vertreibe. Ich soll mir einen seiner Jungs mitnehmen.
TOPIC_Addon_BanditsTower_5	Greg will, dass ich die Banditen aus dem Turm südlich des Lagers vertreibe.	Greg will, dass ich die Banditen aus dem Turm südlich des Lagers vertreibe.
TOPIC_Addon_BanditsTower_6	Die Banditen aus dem Turm sind tot. Greg war sehr zufrieden mit mir.	Die Banditen aus dem Turm sind tot. Greg war sehr zufrieden mit mir.
TOPIC_Addon_HolOwen	Holz für die Palisade	Дерево для частоколу
TOPIC_Addon_HolOwen_1	Henry wartet auf das Holz für die Palisade. Ich soll Owen benachrichtigen. Er ist mit Malcom zusammen beim Talkessel.	Henry wartet auf das Holz für die Palisade. Ich soll Owen benachrichtigen. Er ist mit Malcom zusammen beim Talkessel.
TOPIC_Addon_HolOwen_2	Owen und Malcom sind beide tot.	Owen und Malcom sind beide tot.

Key	German	Ukrainian
TOPIC_Addon_Quarhodron_9	--- Wer kann Quarhodron einen direkten Befehl erteilen? ---	--- Wer kann Quarhodron einen direkten Befehl erteilen? ---
TOPIC_Addon_RangerHelpKDF	Der einfache Weg ins Kloster	Простий шлях у монастир
TOPIC_Addon_RangerHelpKDF_1	Lares meinte, dass Vatras einen günstigen Weg kennt, ins Kloster zu kommen.	Lares meinte, dass Vatras einen günstigen Weg kennt, ins Kloster zu kommen.
TOPIC_Addon_RangerHelpKDF_2	Pedro, der Novize, lies mich ein ins Kloster, weil ich die vermisste Statuette bei mir trug. Ich sollte sie jemandem im Kloster übergeben.	Pedro, der Novize, lies mich ein ins Kloster, weil ich die vermisste Statuette bei mir trug. Ich sollte sie jemandem im Kloster übergeben.
TOPIC_Addon_RangerHelpKDF_3	Daron der Feuermagier am Marktplatz wird mir helfen ins Kloster zu kommen, wenn ich ihm seine gestohlene Statuette wieder beschaffe.	Daron der Feuermagier am Marktplatz wird mir helfen ins Kloster zu kommen, wenn ich ihm seine gestohlene Statuette wieder beschaffe.
TOPIC_Addon_RangerHelpKDF_4	Daron wurde von einigen frechen Goblins bestohlen. Ihm fehlt seitdem eine wertvolle Statuette, die er ins Kloster bringen sollte. Die Goblins sollen sich in einem Erdloch in der Nähe der Taverne 'Zur Toten Harpie' versteckt halten.	Daron wurde von einigen frechen Goblins bestohlen. Ihm fehlt seitdem eine wertvolle Statuette, die er ins Kloster bringen sollte. Die Goblins sollen sich in einem Erdloch in der Nähe der Taverne 'Zur Toten Harpie' versteckt halten.
TOPIC_Addon_RangerHelpMIL	Der einfache Weg zur Miliz	Простий шлях в ополчення
TOPIC_Addon_RangerHelpMIL_1	Lares meinte, dass mir der Proviantmeister Martin helfen wird, schneller bei der Miliz aufgenommen zu werden. Er ist meistens am Hafen, dort wo die Paladine ihr Proviantlager haben.	Lares meinte, dass mir der Proviantmeister Martin helfen wird, schneller bei der Miliz aufgenommen zu werden. Er ist meistens am Hafen, dort wo die Paladine ihr Proviantlager haben.
TOPIC_Addon_RangerHelpMIL_2	Ich soll nachts auf die Kisten des Proviantmeisters Martin aufpassen. Wenn ich den Kerl erwische, der sich an seinen Kisten zu schaffen macht, wird mir Martin helfen bei der Miliz unter zu kommen.	Ich soll nachts auf die Kisten des Proviantmeisters Martin aufpassen. Wenn ich den Kerl erwische, der sich an seinen Kisten zu schaffen macht, wird mir Martin helfen bei der Miliz unter zu kommen.
TOPIC_Addon_RangerHelpMIL_3	Martin gab mir ein Empfehlungsschreiben für den kommandierenden Paladin Andre mit. Damit wird mich Andre in die Miliz aufnehmen. Andre finde ich in der Kaserne.	Martin gab mir ein Empfehlungsschreiben für den kommandierenden Paladin Andre mit. Damit wird mich Andre in die Miliz aufnehmen. Andre finde ich in der Kaserne.
TOPIC_Addon_RangerHelpSLD	Der einfache Weg zu den Söldnern	Простий шлях у найманці
TOPIC_Addon_RangerHelpSLD_1	Cord wird sich um Torlofs Probe kümmern. Cords Kumpel Patrick ist verschwunden. Ich soll zum kleinen Berglager der Banditen im Südosten gehen und nachsehen, ob Patrick dort ist.	Cord wird sich um Torlofs Probe kümmern. Cords Kumpel Patrick ist verschwunden. Ich soll zum kleinen Berglager der Banditen im Südosten gehen und nachsehen, ob Patrick dort ist.
TOPIC_Addon_RangerHelpSLD_2	Der Anführer der Banditen heißt Dexter.	Der Anführer der Banditen heißt Dexter.
TOPIC_Addon_RangerHelpSLD_3	Lares meinte, dass mir der Söldner Cord das Leben auf dem Hof des Grossbauern erleichtern kann.	Lares meinte, dass mir der Söldner Cord das Leben auf dem Hof des Grossbauern erleichtern kann.
TOPIC_Addon_RatHunt	Rattenjagd	Полювання на щурів
TOPIC_Addon_RatHunt_1	Alligator Jack kann Hilfe bei der Jagd gebrauchen.	Alligator Jack kann Hilfe bei der Jagd gebrauchen.
TOPIC_Addon_RatHunt_2	Das einzige, was hier in der Gegend genießbar sein soll, sind Sumpfratten.	Das einzige, was hier in der Gegend genießbar sein soll, sind Sumpfratten.
TOPIC_Addon_RatHunt_3	Die Jagd war erfolgreich. Wir haben mehrere Sumpfratten erlegt.	Die Jagd war erfolgreich. Wir haben mehrere Sumpfratten erlegt.
TOPIC_Addon_RavenKDW	Raven	Ворон
TOPIC_Addon_RavenKDW_1	Ich bin in Ravens Gemächer eingedrungen. Ich konnte gerade noch sehen, wie er hinter einer grossen Tür verschwand. Ich konnte ihm nicht folgen. Ich nehme an, dass die Tür zum Tempel Adanos' führt. Ich muss Saturas davon berichten.	Ich bin in Ravens Gemächer eingedrungen. Ich konnte gerade noch sehen, wie er hinter einer grossen Tür verschwand. Ich konnte ihm nicht folgen. Ich nehme an, dass die Tür zum Tempel Adanos' führt. Ich muss Saturas davon berichten.
TOPIC_Addon_RavenKDW_2	Raven sitzt zusammen mit seinen Banditen im Osten des Tals.	Raven sitzt zusammen mit seinen Banditen im Osten des Tals.
TOPIC_Addon_RavenKDW_3	Raven will ein mächtiges Artefakt aus dem Tempel Adanos' bergen.	Raven will ein mächtiges Artefakt aus dem Tempel Adanos' bergen.
TOPIC_Addon_RavenKDW_4	Aus irgendeinem Grund hat Raven das Grab eines Priesters der alten Kultur in der Goldmine freilegen lassen.	Aus irgendeinem Grund hat Raven das Grab eines Priesters der alten Kultur in der Goldmine freilegen lassen.
TOPIC_Addon_RavenKDW_5	Raven glaubt, dass einige Steintafeln ihm bei seinen Plänen helfen werden.	Raven glaubt, dass einige Steintafeln ihm bei seinen Plänen helfen werden.
TOPIC_Addon_RavenKDW_6	Raven ist der Anführer der Banditen. Ich werde einige von ihnen aus dem Weg räumen müssen, um zu ihm zu gelangen.	Raven ist der Anführer der Banditen. Ich werde einige von ihnen aus dem Weg räumen müssen, um zu ihm zu gelangen.
TOPIC_Addon_RavenKDW_7	Raven entweiht den heiligen Tempel Adanos'. Ich soll ihn aufhalten. Auch wenn es bedeutet, dass ich ihn töten muss.	Raven entweiht den heiligen Tempel Adanos'. Ich soll ihn aufhalten. Auch wenn es bedeutet, dass ich ihn töten muss.
TOPIC_Addon_Relicts	Reliquien	Реліквії
TOPIC_Addon_Relicts_1	Saturas will, dass ich ihm alles bringe, dass Aufschluss über das alte Volk der Erbauer bringen kann.	Saturas will, dass ich ihm alles bringe, dass Aufschluss über das alte Volk der Erbauer bringen kann.
TOPIC_Addon_Relicts_2	Saturas hat von mir folgende Reliquien erhalten:	Saturas hat von mir folgende Reliquien erhalten:
TOPIC_Addon_Relicts_3	- Eine rote Steintafel, die die Banditen als Zahlungsmittel benutzen. Sie trägt das Zeichen des grossen Kriegers Quarhodron.	- Eine rote Steintafel, die die Banditen als Zahlungsmittel benutzen. Sie trägt das Zeichen des grossen Kriegers Quarhodron.