Gothic 2: Night of the Raven/Log_Constants — Italian @ Weblate: Malcom

Translation

Key TOPIC_Addon_MalcomsStunt

German

Italian

Needs editing

Skip

Key	German	Italian
TOPIC_Addon_SkipsGrog_6	Angus und Hank hatten östlich des Lagers eine Höhle. Alligator Jack könnte mehr darüber wissen.	Angus e Hank avevano una caverna a est del campo. Alligatore Jack potrebbe saperne qualcosa di più.
TOPIC_Addon_KillJuan	Der Mörder von Angus und Hank	L'assassino di Angus e Hank
TOPIC_Addon_KillJuan_1	Ein Typ namens Juan war an dem Handel mit den Banditen beteiligt. Er soll sich irgendwo im Sumpf verstecken.	Un tale Juan era in affari coi briganti. Dicono che nasconde qualcosa nella palude.
TOPIC_Addon_KillJuan_2	Also Juan ist für den Mord an Hank und Angus verantwortlich. Er hat den beiden aufgelauert und sie dann getötet.	Così, Juan è responsabile dell'omicidio di Hank e Angus. Si è appostato e li ha uccisi.
TOPIC_Addon_KillJuan_3	Bill war völlig fertig, als ich ihm von Angus und Hanks Tod unterrichtet haben. Er will den Namen des Mörders.	Bill era stravolto quando gli ho parlato della morte di Angus e Hank. Vuole i nomi degli assassini.
TOPIC_Addon_KillJuan_4	Ich soll Juan töten. Als Rache für Angus und Hank	Dovrei uccidere Juan, per vendicare la morte di Angus e Hank.
TOPIC_Addon_KillJuan_5	Juan ist erledigt. Bill war zeimlich zufrieden.	Juan è spacciato. Bill era molto contento.
TOPIC_Addon_ClearCanyon	Razorjagd	Caccia al rasoio
TOPIC_Addon_ClearCanyon_1	Greg möchte, dass ich Morgans Job übernehme und den Canyon von Viechern säubere.	Greg vorrebbe che prendessi il posto di Morgan e ripulissi il canyon dalle bestie.
TOPIC_Addon_ClearCanyon_2	Greg meint, ich kann mir ein paar von den Jungs mitnehmen.	Greg dice che posso prendere con me un paio di ragazzi.
TOPIC_Addon_ClearCanyon_3	Es geht wohl aussschließlich um Razor.	Pare che sia tutta una questione di rasoi.
TOPIC_Addon_ClearCanyon_4	Greg schien sogar ein bisschen beeindruckt zu sein, dass ich alle Razor im Canyon getötet habe.	Greg mi è sembrato persino un po' colpito del fatto che sia riuscito a eliminare tutti i rasoi nel canyon.
TOPIC_Addon_ScoutBandits	Spioniere bei den Banditen.	Spiare i briganti
TOPIC_Addon_ScoutBandits_1	Ich soll für Greg rausfinden, warum die Banditen überhaupt in dieses Tal gekommen sind.	Dovrei scoprire da Greg perché i briganti hanno deciso inizialmente di venire in questa valle.
TOPIC_Addon_ScoutBandits_2	Ich Greg über die Goldmine informiert.	Ho parlato a Greg della miniera d'oro.
TOPIC_Addon_MalcomsStunt	Malcom	Malcom
TOPIC_Addon_MalcomsStunt_1	Owen will wissen, ob sein Freund Malcom noch lebt. Er ist zusammen mit einem Lurker in das Tiefe Loch nah an der Lagerstelle gefallen.	Owen vuole sapere se il suo amico Malcom è ancora vivo. È caduto insieme a un predatore in un buco profondo vicino al fuoco.
TOPIC_Addon_MalcomsStunt_2	Owen hat gesagt, dass dort unten Wasser ist und Malcom zunächst noch gelebt hat. Aber nach einer Weile war alles still.	Owen ha detto che laggiù c'è dell'acqua e che Malcom era ancora vivo. Ma dopo un po' non si è sentito più niente.
TOPIC_Addon_MalcomsStunt_3	Ich habe Owen die Nachricht von dem Tod Malcoms gebracht. er nahm sie sehr gefasst auf.	Ho dato a Owen la notizia della morte di Malcom. Ha reagito compostamente.
Topic_Addon_PIR_Trader	Händler bei den Piraten	Commerciare con i pirati
Topic_Addon_PIR_Teacher	Lehrer bei den Piraten	Imparare dai pirati
Topic_Addon_PIR_Teacher_1	Alligator Jack kann mir zeigen, wie ich Tieren das Fell abziehe oder ihre Zähne herausbreche. Außerdem kann er mich im Bogenschießen unterrichten.	Alligatore Jack può mostrarmi come spellare gli animali o rimuoverne i denti. E può anche insegnarmi a tirare con l'arco.
Log_Text_Addon_ScoutBandits	Die Banditen haben eine Goldmine. Das ist also der Grund, warum sie hier sind.	I briganti hanno una miniera d'oro Ecco perché sono qui.
Log_Text_Addon_HenryTeach	Henry kann mir zeigen, wie man mit Zweihandwaffen und der Armbrust kämpft.	Henry può mostrarmi l'uso delle armi a due mani e le balestre.
Log_Text_Addon_MorganTeach	Morgan kann mir zeigen, wie man mit Einhandwaffen kämpft.	Morgan può mostrarmi come si combatte con armi a una mano.
Log_Text_Addon_BrandonTeach	Brandon kann mir zeigen, wie ich stärker und geschickter werde.	Brandon mi può mostrare come diventare più forte e più abile.
Log_Text_Addon_GarettTrade	Garret ist der Händler bei den Piraten. Bei ihm bekomme ich alles, außer Schnaps.	Garret è il pirata commerciante. Ha di tutto, tranne l'alcol.
Log_Text_Addon_SamuelTrade	Samuel ist der Schnapsbrenner. Bei ihm bekomme ich jegliche Art von Alkohol.	Samuel distilla di nascosto e vende liquori di tutti i tipi.
Log_Text_Addon_TalentRune_Whirlwind	Zutaten für die Rune 'Wirbelwind´: 1 Flügel	Ingredienti per la runa 'Vortice': 1 ala
Log_Text_Addon_TalentRune_Icelance	Zutaten für die Rune 'Eislanze': 1 Gletscherquartz	Runa 'Gelolancia': 1 quarzo del ghiacciaio
Log_Text_Addon_TalentRune_Geyser	Zutaten für die Rune 'Geysir': 1 Aquamarin	Ingredienti per la runa 'Geyser': 1 acquamarina

Key	German	Italian
TOPIC_Addon_KillJuan_5	Juan ist erledigt. Bill war zeimlich zufrieden.	Juan è spacciato. Bill era molto contento.
TOPIC_Addon_Klaue	Die Klaue Beliars	L'artiglio di Beliar
TOPIC_Addon_Klaue_1	Im Tempel Adanos befindet sich eine mächtige Waffe. Sie wird 'Die Klaue Beliars' genannt. Raven darf diese Waffe nicht in die Finger bekommen.	C'è un'arma potente dentro il tempio di Adanos. Si chiama 'Artiglio di Beliar'. Non si può permettere a Raven di mettere le mani su quest'arma.
TOPIC_Addon_Klaue_2	Ich kann die Klaue Beliars bei Saturas abgeben oder sie für mich behalten.	Posso dare l'Artiglio di Beliar a Saturas, oppure posso tenerlo per me.
TOPIC_Addon_Klaue_3	Um die Klaue meinem Willen zu unterwerfen muss ich zu Beliar beten.	Per piegare l'Artiglio al mio volere, devo pregare Beliar.
TOPIC_Addon_Kompass	Garetts Kompass	La bussola di Garett
TOPIC_Addon_Kompass_1	Greg hat Garret einen wertvollen Kompass abgenommen. Garett vermutet, dass er ihn irgendwo am südlichen Strand verbuddelt hat.	Greg ha preso a Garret una bussola preziosa. Garret sospetta che l'abbia sepolta da qualche parte lungo la spiaggia a sud.
TOPIC_Addon_Kompass_2	Garret war sehr zufrieden, dass ich ihm seinen Kompass zurück gebracht habe.	Ho riportato a Garret la sua bussola, era molto contento.
TOPIC_Addon_Lance	Die Vorhut der Wassermagier	L'avanguardia dei Maghi dell'Acqua
TOPIC_Addon_Lance_1	Saturas schickte jemand namens Lance in den Sumpf der Banditen. Saturas fürchtet, dass Lance nicht sehr weit gekommen ist.	Saturas ha mandato nella palude un tizio di nome Lance. Saturas ha paura che Lance non sia andato molto lontano.
TOPIC_Addon_Lucia	Lucia	Lucia
TOPIC_Addon_Lucia_1	Lucia schrieb einen Abschiedsbrief an Elvrich. Das wird ihn sicher interessieren.	Lucia ha scritto una lettera di addio a Elvrich. Gli interesserà.
TOPIC_Addon_Lucia_2	Lucia wurde von den Banditen in den Wald hinter Sekobs Bauernhof irgendwo im Norden verschleppt.	Lucia è stata trascinata via con la forza dai briganti verso i boschi dietro la fattoria di Sokob, verso nord.
TOPIC_Addon_Lucia_3	Elvrich will nicht glauben, dass Lucia mit den Banditen freiwillig mitgegangen sein soll. Er hofft trotz ihrem eindeutigen Abschiedsbrief immer noch auf ihre Rückkehr.	Elvrich non vuole credere che Lucia si sia allontanata coi briganti di sua volontà. Spera ancora che ritorni, nonostante la lettera di addio che gli ha scritto.
TOPIC_Addon_Lucia_4	Das Freudenmädchen Lucia ist über Nacht aus Bromors Bordell verschwunden. Es wird vermutet, dass sie mit Thorbens Tischlerlehrling Elvrich durchgebrannt ist.	Lucia, la prostituta, è scomparsa nottetempo dal bordello di Bromor. Pare che sia scappata con Elvrich, l'apprendista del carpentiere Thorben.
TOPIC_Addon_MalcomsStunt	Malcom	Malcom
TOPIC_Addon_MalcomsStunt_1	Owen will wissen, ob sein Freund Malcom noch lebt. Er ist zusammen mit einem Lurker in das Tiefe Loch nah an der Lagerstelle gefallen.	Owen vuole sapere se il suo amico Malcom è ancora vivo. È caduto insieme a un predatore in un buco profondo vicino al fuoco.
TOPIC_Addon_MalcomsStunt_2	Owen hat gesagt, dass dort unten Wasser ist und Malcom zunächst noch gelebt hat. Aber nach einer Weile war alles still.	Owen ha detto che laggiù c'è dell'acqua e che Malcom era ancora vivo. Ma dopo un po' non si è sentito più niente.
TOPIC_Addon_MalcomsStunt_3	Ich habe Owen die Nachricht von dem Tod Malcoms gebracht. er nahm sie sehr gefasst auf.	Ho dato a Owen la notizia della morte di Malcom. Ha reagito compostamente.
TOPIC_Addon_MissingPeople	Die Vermissten	Le persone scomparse
TOPIC_Addon_MissingPeople_1	Garvell beschwert sich über seinen Arbeiter Monty. Monty ist eines Tages nicht mehr zur Arbeit erschienen und macht sich seitdem angeblich ein schönes Leben bei den Bauern.	Garvell si lamenta del suo operaio Monty, che un giorno non si è fatto vedere al lavoro. Garvell pensa che Monty se la stia spassando con i contadini.
TOPIC_Addon_MissingPeople_2	Der Söldner Cord sucht nach seinem Kumpel Patrick.	Cord, il mercenario, sta cercando il suo compagno Patrick.
TOPIC_Addon_MissingPeople_3	Der Bauer Bengar vermisst seinen Feldarbeiter Pardos.	Bengar, il contadino, sta cercando il suo bracciante Pardos.
TOPIC_Addon_MissingPeople_4	Der Bauer Akil vermisst seine beiden Feldarbeiter Tonak und Telbor.	Akil, il contadino, sta cercando i suoi braccianti Tonak e Telbor
TOPIC_Addon_MissingPeople_5	Dexter behauptet den Söldner Patrick nicht zu kennen.	Dexter sostiene di non conoscere il mercenario Patrick.
TOPIC_Addon_MissingPeople_6	Elvrich der Tischlerlehrling von Thorben ist verschwunden.	Elvrich, l'apprendista del carpentiere Thorben, è scomparso.
TOPIC_Addon_MissingPeople_7	Elvrich ist zum Tischlermeister Thorben zurück gegangen.	Elvrich è tornato dal mastro carpentiere Thorben.
TOPIC_Addon_MissingPeople_8	Ein Freudenmädchen namens Lucia ist aus dem Bordell am Hafen verschwunden.	Una prostituta di nome Lucia è scomparsa dal bordello vicino al porto.
TOPIC_Addon_MorganBeach	Der Strand im Norden	La spiaggia a nord
TOPIC_Addon_MorganBeach_1	Greg will, dass ich mich um den Strand im kümmere. Er ist voller Viecher und muss gesäubert werden.	Greg vuole che mi occupi della spiaggia. È piena di bestie e deve essere ripulita.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Italian 6 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

German	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

TOPIC_Addon_MalcomsStunt

Source string location

Scripts/Content/Story/Log_Entries/LOG_Constants_Hoshi.d:78

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/it/Log_Constants.csv, string 58