Gothic 2: Night of the Raven/Log_Constants

Translation

Key TOPIC_Addon_MalcomsStunt

German

Czech

Needs editing

Skip

Key	German	Czech
TOPIC_Addon_SkipsGrog_6	Angus und Hank hatten östlich des Lagers eine Höhle. Alligator Jack könnte mehr darüber wissen.	Angus a Hank měli východně od tábora svou jeskyni. Víc by mi o ní mohl říci Krokodýl Jack.
TOPIC_Addon_KillJuan	Der Mörder von Angus und Hank	Angusův a Hankův vrah
TOPIC_Addon_KillJuan_1	Ein Typ namens Juan war an dem Handel mit den Banditen beteiligt. Er soll sich irgendwo im Sumpf verstecken.	Jistý Juan obchodoval s bandity. Prý se ukrývají kdesi v bažinách.
TOPIC_Addon_KillJuan_2	Also Juan ist für den Mord an Hank und Angus verantwortlich. Er hat den beiden aufgelauert und sie dann getötet.	Takže Hankovu a Angusovu vraždu má na svědomí Juan. Počkal si na oba dva a pak je zabil.
TOPIC_Addon_KillJuan_3	Bill war völlig fertig, als ich ihm von Angus und Hanks Tod unterrichtet haben. Er will den Namen des Mörders.	Billa zdrtilo, když se dozvěděl o smrti Anguse a Hanka. Chce znát jména jejich vrahů.
TOPIC_Addon_KillJuan_4	Ich soll Juan töten. Als Rache für Angus und Hank	Mám zabít Juana, abych pomstil Anguse a Hanka.
TOPIC_Addon_KillJuan_5	Juan ist erledigt. Bill war zeimlich zufrieden.	Juan je vyřízený, což Billa velice potěšilo.
TOPIC_Addon_ClearCanyon	Razorjagd	Lov břitev
TOPIC_Addon_ClearCanyon_1	Greg möchte, dass ich Morgans Job übernehme und den Canyon von Viechern säubere.	Greg by chtěl, abych za Morgana vyčistil kaňon ode všech nestvůr.
TOPIC_Addon_ClearCanyon_2	Greg meint, ich kann mir ein paar von den Jungs mitnehmen.	Greg říká, že s sebou můžu vzít tlupu dalších chlapů.
TOPIC_Addon_ClearCanyon_3	Es geht wohl aussschließlich um Razor.	Nejspíš se jedná o břitvy.
TOPIC_Addon_ClearCanyon_4	Greg schien sogar ein bisschen beeindruckt zu sein, dass ich alle Razor im Canyon getötet habe.	Pobil jsem všecky břitvy v kaňonu, ale na Grega to moc dojem neudělalo.
TOPIC_Addon_ScoutBandits	Spioniere bei den Banditen.	Zvědem u banditů
TOPIC_Addon_ScoutBandits_1	Ich soll für Greg rausfinden, warum die Banditen überhaupt in dieses Tal gekommen sind.	Musím pro Grega zjistit, proč bandité přišli do tohoto údolí jako první.
TOPIC_Addon_ScoutBandits_2	Ich Greg über die Goldmine informiert.	Řekl jsem Gregovi o zlatém dole.
TOPIC_Addon_MalcomsStunt	Malcom	Malcom
TOPIC_Addon_MalcomsStunt_1	Owen will wissen, ob sein Freund Malcom noch lebt. Er ist zusammen mit einem Lurker in das Tiefe Loch nah an der Lagerstelle gefallen.	Owen chce vědět, zda je jeho přítel Malcom ještě naživu. Kousek od ohniště spadl do hluboké jámy spolu s číhavcem.
TOPIC_Addon_MalcomsStunt_2	Owen hat gesagt, dass dort unten Wasser ist und Malcom zunächst noch gelebt hat. Aber nach einer Weile war alles still.	Owen prohlásil, že je tam dole voda a že Malcom byl zpočátku určitě naživu, ale pak už se odtamtud neozval ani hlásek.
TOPIC_Addon_MalcomsStunt_3	Ich habe Owen die Nachricht von dem Tod Malcoms gebracht. er nahm sie sehr gefasst auf.	Sdělil jsem Owenovi, že jeho přítel Malcom je mrtvý. Vzal to docela klidně.
Topic_Addon_PIR_Trader	Händler bei den Piraten	Obchod s piráty
Topic_Addon_PIR_Teacher	Lehrer bei den Piraten	Učení u pirátů
Topic_Addon_PIR_Teacher_1	Alligator Jack kann mir zeigen, wie ich Tieren das Fell abziehe oder ihre Zähne herausbreche. Außerdem kann er mich im Bogenschießen unterrichten.	Krokodýl Jack mi může ukázat, jak stahovat zvířata z kůže a jak jim vyjímat zuby. Krom toho mě také pocvičí v lukostřelbě.
Log_Text_Addon_ScoutBandits	Die Banditen haben eine Goldmine. Das ist also der Grund, warum sie hier sind.	Bandité mají zlatý důl. Proto sem také přišli.
Log_Text_Addon_HenryTeach	Henry kann mir zeigen, wie man mit Zweihandwaffen und der Armbrust kämpft.	Henry mě naučí bojovat s obouručními zbraněmi a kušemi.
Log_Text_Addon_MorganTeach	Morgan kann mir zeigen, wie man mit Einhandwaffen kämpft.	Morgan mě vycvičí v boji s jednoručními zbraněmi.
Log_Text_Addon_BrandonTeach	Brandon kann mir zeigen, wie ich stärker und geschickter werde.	Brandon mi může ukázat, jak se stát silnějším a obratnějším.
Log_Text_Addon_GarettTrade	Garret ist der Händler bei den Piraten. Bei ihm bekomme ich alles, außer Schnaps.	Garret je pirátský obchodník. Můžu u něj nakoupit všechno kromě pití.
Log_Text_Addon_SamuelTrade	Samuel ist der Schnapsbrenner. Bei ihm bekomme ich jegliche Art von Alkohol.	Samuel je pokoutní palič. Prodává snad všechno, co si piják může přát.
Log_Text_Addon_TalentRune_Whirlwind	Zutaten für die Rune 'Wirbelwind´: 1 Flügel	Ingredience pro runu 'větrná smršť': 1 křídlo
Log_Text_Addon_TalentRune_Icelance	Zutaten für die Rune 'Eislanze': 1 Gletscherquartz	Ingredience pro runu 'ledový oštěp': 1 křemen z ledovce
Log_Text_Addon_TalentRune_Geyser	Zutaten für die Rune 'Geysir': 1 Aquamarin	Ingredience pro runu 'gejzír': 1 akvamarín

Key	German	Czech
TOPIC_Addon_KillJuan_5	Juan ist erledigt. Bill war zeimlich zufrieden.	Juan je vyřízený, což Billa velice potěšilo.
TOPIC_Addon_Klaue	Die Klaue Beliars	Beliarův dráp
TOPIC_Addon_Klaue_1	Im Tempel Adanos befindet sich eine mächtige Waffe. Sie wird 'Die Klaue Beliars' genannt. Raven darf diese Waffe nicht in die Finger bekommen.	V Adanově chrámu je ukryta mocná zbraň. Říká se jí 'Beliarův dráp'. Něco tak mocného se Ravenovi nesmí dostat do rukou.
TOPIC_Addon_Klaue_2	Ich kann die Klaue Beliars bei Saturas abgeben oder sie für mich behalten.	Mohu dát Beliarův dráp Saturasovi, nebo si jej nechat pro sebe.
TOPIC_Addon_Klaue_3	Um die Klaue meinem Willen zu unterwerfen muss ich zu Beliar beten.	Mám-li Dráp podrobit své vůli, musím se pomodlit k Beliarovi.
TOPIC_Addon_Kompass	Garetts Kompass	Garettův kompas
TOPIC_Addon_Kompass_1	Greg hat Garret einen wertvollen Kompass abgenommen. Garett vermutet, dass er ihn irgendwo am südlichen Strand verbuddelt hat.	Greg ukradl Garretovi vzácný kompas a zakopal ho kdesi na jižní pláži.
TOPIC_Addon_Kompass_2	Garret war sehr zufrieden, dass ich ihm seinen Kompass zurück gebracht habe.	Garret měl velkou radost, že jsem mu vrátil kompas.
TOPIC_Addon_Lance	Die Vorhut der Wassermagier	Předvoj mágů vody.
TOPIC_Addon_Lance_1	Saturas schickte jemand namens Lance in den Sumpf der Banditen. Saturas fürchtet, dass Lance nicht sehr weit gekommen ist.	Saturas poslal do bažin nějakého Lanceho a teď se bojí, že se asi moc daleko nedostal.
TOPIC_Addon_Lucia	Lucia	Lucia
TOPIC_Addon_Lucia_1	Lucia schrieb einen Abschiedsbrief an Elvrich. Das wird ihn sicher interessieren.	Lucie napsala Elvrichovi dopis na rozloučenou. To by ho mohlo zajímat.
TOPIC_Addon_Lucia_2	Lucia wurde von den Banditen in den Wald hinter Sekobs Bauernhof irgendwo im Norden verschleppt.	Bandité Lucii unesli až do lesů za Sekobovým statkem kdesi na severu.
TOPIC_Addon_Lucia_3	Elvrich will nicht glauben, dass Lucia mit den Banditen freiwillig mitgegangen sein soll. Er hofft trotz ihrem eindeutigen Abschiedsbrief immer noch auf ihre Rückkehr.	Elvrich nechce věřit, že Lucie odešla s bandity dobrovolně. Stále doufá, že se vrátí, a to i přesto, že mu poslala dopis na rozloučenou.
TOPIC_Addon_Lucia_4	Das Freudenmädchen Lucia ist über Nacht aus Bromors Bordell verschwunden. Es wird vermutet, dass sie mit Thorbens Tischlerlehrling Elvrich durchgebrannt ist.	Prostitutka Lucia jedné noci náhle zmizela. Všichni si myslí, že uprchla s Elvrichem, učedníkem tesaře Thorbena.
TOPIC_Addon_MalcomsStunt	Malcom	Malcom
TOPIC_Addon_MalcomsStunt_1	Owen will wissen, ob sein Freund Malcom noch lebt. Er ist zusammen mit einem Lurker in das Tiefe Loch nah an der Lagerstelle gefallen.	Owen chce vědět, zda je jeho přítel Malcom ještě naživu. Kousek od ohniště spadl do hluboké jámy spolu s číhavcem.
TOPIC_Addon_MalcomsStunt_2	Owen hat gesagt, dass dort unten Wasser ist und Malcom zunächst noch gelebt hat. Aber nach einer Weile war alles still.	Owen prohlásil, že je tam dole voda a že Malcom byl zpočátku určitě naživu, ale pak už se odtamtud neozval ani hlásek.
TOPIC_Addon_MalcomsStunt_3	Ich habe Owen die Nachricht von dem Tod Malcoms gebracht. er nahm sie sehr gefasst auf.	Sdělil jsem Owenovi, že jeho přítel Malcom je mrtvý. Vzal to docela klidně.
TOPIC_Addon_MissingPeople	Die Vermissten	Pohřešovaní lidé
TOPIC_Addon_MissingPeople_1	Garvell beschwert sich über seinen Arbeiter Monty. Monty ist eines Tages nicht mehr zur Arbeit erschienen und macht sich seitdem angeblich ein schönes Leben bei den Bauern.	Garvell si stěžuje, že jeho dělník Monty se už celý den neukázal v práci. Domnívá se, že si teď žije na vysoké noze někde s nějakými sedláky.
TOPIC_Addon_MissingPeople_2	Der Söldner Cord sucht nach seinem Kumpel Patrick.	Žoldnéř Cord hledá svého kamaráda Patricka.
TOPIC_Addon_MissingPeople_3	Der Bauer Bengar vermisst seinen Feldarbeiter Pardos.	Sedlák Bengar postrádá svého čeledína Pardose.
TOPIC_Addon_MissingPeople_4	Der Bauer Akil vermisst seine beiden Feldarbeiter Tonak und Telbor.	Sedlák Akil postrádá dva čeledíny, Tonaka a Telbora.
TOPIC_Addon_MissingPeople_5	Dexter behauptet den Söldner Patrick nicht zu kennen.	Dexter tvrdí, že žádného žoldáka Patricka nezná.
TOPIC_Addon_MissingPeople_6	Elvrich der Tischlerlehrling von Thorben ist verschwunden.	Elvrich, učedník tesaře Thorbena, zmizel.
TOPIC_Addon_MissingPeople_7	Elvrich ist zum Tischlermeister Thorben zurück gegangen.	Elvrich se vrátil zpátky ke svému mistrovi, tesaři Thorbenovi.
TOPIC_Addon_MissingPeople_8	Ein Freudenmädchen namens Lucia ist aus dem Bordell am Hafen verschwunden.	Z nevěstince dole v přístavu zmizela prostitutka jménem Lucia.
TOPIC_Addon_MorganBeach	Der Strand im Norden	Severní pláž
TOPIC_Addon_MorganBeach_1	Greg will, dass ich mich um den Strand im kümmere. Er ist voller Viecher und muss gesäubert werden.	Greg chce, abych se postaral o pláž. Je na ní plno potvor, které je třeba vyhubit.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Czech 6 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

German	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

TOPIC_Addon_MalcomsStunt

Source string location

Scripts/Content/Story/Log_Entries/LOG_Constants_Hoshi.d:78

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/cs/Log_Constants.csv, string 58