Gothic 2: Night of the Raven/Items — Russian @ Weblate: in Sparady bell

Translation

Key DementorObsessionBook_2

German

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
ItWr_CorneliusTagebuch_Mis.text[2]
ItWr_CorneliusTagebuch_Mis.text[3]
ItWr_CorneliusTagebuch_Mis.text[4]
CorneliusTagebuch_1	Wenn Larius so weitermacht, werde ich mich nach einer anderen Stelle umsehen.	Если Лариус будет продолжать в том же духе, мне придется начать подыскивать себе другое место.
CorneliusTagebuch_2	Heute Nacht ist mir etwas seltsames passiert. Einer dieser Männer in den schwarzen Kapuzenmänteln, von denen man immer hört, hat mich in meinem Haus aufgesucht. Ich war gar nicht aufgeregt, obwohl man sich nur Schreckliches von ihnen erzählt. Die Macht, die diese Männer ausstrahlen war fast körperlich zu spüren. Die Stimme dagegen, war sehr ruhig und vertrauenserweckend.	Что-то странно произошло со мной прошлой ночью. Мне нанес визит один из этих парней в черных капюшонах, о которых ходит столько слухов последнее время. Я не очень-то испугался, даже несмотря на то, что, как говорят, они - само зло. Эти люди прямо-таки источают силу. Но голос был спокойным и располагающим к себе.
CorneliusTagebuch_3	Er hat mir 20000 Goldstücke geboten, wenn ich dafür sorge, dass einer der Söldner verurteilt wird. Ich würde schon merken, wenn es soweit ist.	Он предложил мне 20,000 золота за то, чтобы один из наемников был осужден. Он сказал, что я пойму, что он имел в виду, когда это произойдет.
CorneliusTagebuch_4	Ich habe natürlich sofort zugestimmt, die Söldner haben es eh verdient. Wenn sie nicht gekommen wären, würde hier alles zu meiner Zufriedenheit verlaufen. Die Goldstücke werden mir einen ruhigen Lebensabend garantieren.	Конечно же, я согласился. Эти наемники все равно не заслуживают лучшей участи. Если бы не они, у меня все было бы хорошо. И это золото позволит мне спокойно встретить старость.
CorneliusTagebuch_5	Es ist soweit, sie haben einer dieser Söldner geschnappt. Es sollte ein Kinderspiel sein, mein Wort zu halten.	Это произошло -- один из наемников был арестован. Сдержать мое слово будет просто.
ITWR_DementorObsessionBook_MIS.name	Almanach der Bessenen	Альманах одержимых
ITWR_DementorObsessionBook_MIS.text[0]
ITWR_DementorObsessionBook_MIS.text[1]
ITWR_DementorObsessionBook_MIS.text[2]
ITWR_DementorObsessionBook_MIS.text[3]
ITWR_DementorObsessionBook_MIS.text[4]
DementorObsessionBook_1	edef Kon dirandorix	edef Kon dirandorix
DementorObsessionBook_2	in Sparady bell	in Sparady bell
DementorObsessionBook_3	el utoy	el utoy
DementorObsessionBook_4	Kho ray xaondron	Kho ray xaondron
DementorObsessionBook_5	em piratoram endro	em piratoram endro
DementorObsessionBook_6	VINO	ВИНО
DementorObsessionBook_7	FERNANDO	ФЕРНАНДО
DementorObsessionBook_8	MALAK	МАЛАК
DementorObsessionBook_9	BROMOR	БРОМОР
DementorObsessionBook_10	ENGROM	ЭНГРОМ
DementorObsessionBook_11	RANDOLPH	РЕНДОЛЬФ
DementorObsessionBook_12	SEKOB	СЕКОБ
DementorObsessionBook_13	BRUTUS	БРУТУС
ItWr_PyrokarsObsessionList.name	Pyrokars magischer Brief	Магическое письмо Пирокара
ItWr_PyrokarsObsessionList.text[0]
ItWr_PyrokarsObsessionList.text[1]
ItWr_PyrokarsObsessionList.text[2]

Key	German	Russian
Canthars_KomproBrief_5	vor einer Woche bestellt habe, dringend	заказанное у тебя неделю
Canthars_KomproBrief_6	brauche.	назад.
Canthars_KomproBrief_7	Wenn ich nicht bald, etwas von dir höre,	Если я вскоре не получу от тебя никаких
Canthars_KomproBrief_8	Sarah, dann sehe ich mich gezwungen,	вестей, Сара, я буду вынужден изменить
Canthars_KomproBrief_9	andere Seiten auf zu ziehen. Ich hoffe,	свое отношение к тебе. Надеюсь,
CorneliusTagebuch_1	Wenn Larius so weitermacht, werde ich mich nach einer anderen Stelle umsehen.	Если Лариус будет продолжать в том же духе, мне придется начать подыскивать себе другое место.
CorneliusTagebuch_2	Heute Nacht ist mir etwas seltsames passiert. Einer dieser Männer in den schwarzen Kapuzenmänteln, von denen man immer hört, hat mich in meinem Haus aufgesucht. Ich war gar nicht aufgeregt, obwohl man sich nur Schreckliches von ihnen erzählt. Die Macht, die diese Männer ausstrahlen war fast körperlich zu spüren. Die Stimme dagegen, war sehr ruhig und vertrauenserweckend.	Что-то странно произошло со мной прошлой ночью. Мне нанес визит один из этих парней в черных капюшонах, о которых ходит столько слухов последнее время. Я не очень-то испугался, даже несмотря на то, что, как говорят, они - само зло. Эти люди прямо-таки источают силу. Но голос был спокойным и располагающим к себе.
CorneliusTagebuch_3	Er hat mir 20000 Goldstücke geboten, wenn ich dafür sorge, dass einer der Söldner verurteilt wird. Ich würde schon merken, wenn es soweit ist.	Он предложил мне 20,000 золота за то, чтобы один из наемников был осужден. Он сказал, что я пойму, что он имел в виду, когда это произойдет.
CorneliusTagebuch_4	Ich habe natürlich sofort zugestimmt, die Söldner haben es eh verdient. Wenn sie nicht gekommen wären, würde hier alles zu meiner Zufriedenheit verlaufen. Die Goldstücke werden mir einen ruhigen Lebensabend garantieren.	Конечно же, я согласился. Эти наемники все равно не заслуживают лучшей участи. Если бы не они, у меня все было бы хорошо. И это золото позволит мне спокойно встретить старость.
CorneliusTagebuch_5	Es ist soweit, sie haben einer dieser Söldner geschnappt. Es sollte ein Kinderspiel sein, mein Wort zu halten.	Это произошло -- один из наемников был арестован. Сдержать мое слово будет просто.
DementorObsessionBook_1	edef Kon dirandorix	edef Kon dirandorix
DementorObsessionBook_10	ENGROM	ЭНГРОМ
DementorObsessionBook_11	RANDOLPH	РЕНДОЛЬФ
DementorObsessionBook_12	SEKOB	СЕКОБ
DementorObsessionBook_13	BRUTUS	БРУТУС
DementorObsessionBook_2	in Sparady bell	in Sparady bell
DementorObsessionBook_3	el utoy	el utoy
DementorObsessionBook_4	Kho ray xaondron	Kho ray xaondron
DementorObsessionBook_5	em piratoram endro	em piratoram endro
DementorObsessionBook_6	VINO	ВИНО
DementorObsessionBook_7	FERNANDO	ФЕРНАНДО
DementorObsessionBook_8	MALAK	МАЛАК
DementorObsessionBook_9	BROMOR	БРОМОР
Diary_BlackNovice_1	Ich warte jetzt schon geschlagene 36 Tage auf meine Einberufung. Ich glaube schon nicht mehr daran, dass sie mich aufnehmen werden. Ich habe doch schon alles getan, was sie mir aufgetragen haben. Alles habe ich ihnen hinterher getragen.	Я жду посвящения вот уже 36 дней. Я начинаю сомневаться, что меня вообще посвятят. Но я сделал все, что они просили. Я прислуживал им как мальчик на побегушках.
Diary_BlackNovice_2	Der Schlüsselmeister hat mich angewiesen, die Gitter zu versiegeln. Ich bin bis heute noch nicht dazu gekommen. Wenn das so weiter geht, wird es noch jemand schaffen, einfach so durch das Tor zu marschieren.	Ключник приказал мне закрыть решетку. Я еще не сделал этого. Если все и дальше будет идти в том же духе, любой сможет запросто пройти через ворота.
Diary_BlackNovice_3	Nur zu blöde, dass ich mir die Kombinationen nicht merken kann.	Как жаль, что я не помню комбинацию.
Diary_BlackNovice_4	Ich wäre schon längst einmal heimlich in der großen Halle gewesen. Ich kann es kaum erwarten, den Meister zu sehen. Ob sie mich zu ihm lassen, wenn ich erst einmal zu ihnen gehöre?	Я проник в большой зал уже давным-давно. Я не могу дождаться, когда увижу Мастера. Интересно, позволят ли мне видеть его, когда я стану одним из них.
Diary_BlackNovice_5	Habe gestern mein Glück versucht. Bin aber schon an den zwei Hebelkammern gescheitert, bevor ich die drei Schalter des Westflügels in der richtigen Reihenfolge drücken konnte. Der Hund hat die Kammern abgeschlossen. Morgen werde ich versuchen, ihm den Schlüssel abzunehmen...	Вчера я попытал счастья. Но потерпел неудачу в двух камерах с рычагами еще до того, как смог нажать три переключателя в западном крыле в правильном порядке. Этот пес закрыл камеры! Завтра я попытаюсь стащить у него ключ ...
DiegosLetter_Mis_1	Gerbrandt,	Гербрандт,
DiegosLetter_Mis_2	du hättest mich lieber töten sollen.	Знаешь, тебе стоило убить меня.

Loading…

D36

Translation changed

German

Russian 1 character edited Current translation Translated

11 months ago

None

String updated in the repository

German

Russian 18 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 19 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

German	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DementorObsessionBook_2

Source string location

Scripts/Content/Items/MissionItems_3.d:324

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/Items.csv, string 2351