Gothic 2: Night of the Raven/Dia_VLK — English @ Weblate: Hey.

Translation

Key DIA_Talbin_VERSCHWINDE.description

German

English

Needs editing

Skip

Key	German	English
DIA_Talbin_FOUNDENGROM_15_07	Schergen der Unterwelt. Sie sind die wahren Anführer der Orks.	Henchmen of the nether realms. They are the true leaders of the orcs.
DIA_Talbin_FOUNDENGROM_07_08	Bei Innos. Ich muss hier raus und wenn ich dabei drauf gehe. Jetzt oder nie!	By Innos. I need to get out of here, even if it kills me. Now or never!
DIA_Talbin_WOHIN.description	Wo willst du hin?	Where will you go?
DIA_Talbin_WOHIN_15_00	Wo willst du hin?	Where will you go?
DIA_Talbin_WOHIN_07_01	Bring mich über den Pass. Bitte!!	Take me across the pass. Please!!
DIA_Talbin_WOHIN.DIA_Talbin_WOHIN_	Ich hab´ für dich keine Zeit.	I don't have time for you.
DIA_Talbin_WOHIN.DIA_Talbin_WOHIN_durch	Geh doch einfach durch.	Just go ahead and cross.
DIA_Talbin_WOHIN.DIA_Talbin_WOHIN_ok	In Ordnung.	All right.
DIA_Talbin_WOHIN_07_02	Nix wie raus hier über den Pass. Geh mir aus dem Weg.	I must get out of here, across the pass. Out of my way!
DIA_Talbin_WOHIN_ok_15_00	In Ordnung.	All right.
DIA_Talbin_WOHIN_ok_07_01	Ich danke dir. Wenn du rüber gehst, folge ich dir einfach.	Thank you. When you cross, I'll simply follow you.
DIA_Talbin_WOHIN_durch_15_00	Geh doch einfach durch.	Just go ahead and cross.
DIA_Talbin_WOHIN_durch_07_01	Da drin ist es so dunkel. Ich geh da auf keinen Fall alleine rein.	It's so dark in there. No way am I going in there by myself.
DIA_Talbin_WOHIN_schwein_15_00	Ich hab für dich keine Zeit.	I don't have time for you.
DIA_Talbin_WOHIN_schwein_07_01	Lässt mich hier einfach verrecken. Dafür wirst du in der Hölle schmoren.	Simply leaving me here to croak. You'll fry in hell for this!
DIA_Talbin_VERSCHWINDE.description	Hey.	Hey.
DIA_Talbin_VERSCHWINDE_15_00	Hey.	Hey.
DIA_Talbin_VERSCHWINDE_07_01	Verschwinde. Ich komm auch ohne dich klar, du Mistkerl.	Get lost. I can get along without you, scumbag!
DIA_Talbin_NW.description	Der Pass war doch gar nicht so schlimm, oder?	The pass wasn't all that bad, was it?
DIA_Talbin_NW_15_00	Der Pass war doch gar nicht so schlimm, oder?	The pass wasn't all that bad, was it?
DIA_Talbin_NW_07_01	Ich danke dir für die Rettung.	Thanks for rescuing me.
DIA_Talbin_NW_07_02	Hier. Ich hab diesen unbearbeiteten Stein auf dem Pass gefunden. Ich denke, er wird dir noch nützlich sein.	Here. I found this raw stone on the pass. I think it may be of use to you.
DIA_Talbin_NW_07_03	Ich vermute, es ist ein Runenstein.	I assume it's a runestone.
DIA_Talbin_NW_07_04	Ich vermute, es ist ein Erzbrocken.	I assume it's a piece of ore.
DIA_Talbin_NW_07_05	Möge Innos dich beschützen.	May Innos protect you.
DIA_Talbin_NW_PERM.description	Alles klar?	Everything all right?
DIA_Talbin_NW_PERM_15_00	Alles klar?	Everything all right?
DIA_Talbin_NW_PERM_07_01	Ja, danke. Geh nur. Ich komm schon zurecht.	Yes, thank you. Just go now. I'll be OK.
DIA_Engrom_HALLO.description	Wie sieht's aus?	What's up?
DIA_Engrom_HALLO_15_00	Wie sieht's aus?	How's it going?
DIA_Engrom_HALLO_12_01	Beschissen!	Crappy!

Key	German	English
DIA_Talbin_PayTeacher_15_02	Ich habe gerade keinen Käse dabei!	I don't have any cheese at the moment!
DIA_Talbin_SORRYFORENGROM.description	Warum tut's dir um Engrom leid?	Why are you sorry for Engrom?
DIA_Talbin_SORRYFORENGROM_07_01	Weil er mir einfach gefolgt ist, ohne zu Fragen zu stellen.	Because he simply followed me without asking any questions.
DIA_Talbin_SORRYFORENGROM_07_02	Und jetzt sitzen wir in diesem Schlamassel. Gier zahlt sich halt nicht aus.	And now we've gotten ourselves into this mess. Greed doesn't pay after all.
DIA_Talbin_SORRYFORENGROM_15_00	Warum tut's dir um Engrom leid?	Why are you sorry for Engrom?
DIA_Talbin_TEACHHUNTING.description	Was kannst du mir beibringen?	What can you teach me?
DIA_Talbin_TEACHHUNTING_07_01	Was willst du wissen?	What do you want to know?
DIA_Talbin_TEACHHUNTING_07_02	Da muss ich dich enttäuschen. Du weißt schon alles, was ich dir beibringen könnte. Ich dank dir aber noch mal für den Käse!	I'll have to disappoint you there. You already know everything I could teach you. Still, thanks again for the cheese!
DIA_Talbin_TEACHHUNTING_15_00	Was kannst du mir beibringen?	What can you teach me?
DIA_Talbin_TEACHHUNTING_Claws_07_00	Klauen abzuhacken ist ganz einfach. Du greifst die Klaue direkt unten am Gelenk fest und drückst sie nach unten auf den Boden.	Chopping off claws is quite simple. You just grab the claw directly at the joint and press it down to the ground.
DIA_Talbin_TEACHHUNTING_Claws_07_01	Jetzt nimmst du das Messer und schneidest vorsichtig die Klaue ab.	Then you take your knife and carefully cut off the claw.
DIA_Talbin_TEACHHUNTING_Fur_07_00	Die Haut von einem Lurker kannst du am besten ab kriegen, wenn du die Bauchnaht entlang einmal anschneidest ...	The easiest way to skin a lurker is to make a cut along the length of its belly ...
DIA_Talbin_TEACHHUNTING_Fur_07_01	... die Hinterläufe des Tieres anreißt und so das Fell in einem Stück von hinten nach vorne abziehst.	... then tug on its hind legs and thus pull off the skin in one piece from back to front.
DIA_Talbin_TEACHHUNTING_Heart_07_00	Herzen von magischen Wesen sind sehr selten und schwer zu bekommen. Sei vorsichtig dabei, vor allem bei jeder Art von Golems.	Hearts of magical beings are very rare and hard to obtain. Be careful when you try that, especially with any kind of golem.
DIA_Talbin_TEACHHUNTING_ShadowHorn_07_00	Das Schattenläuferhorn ist sehr hart und lässt sich gut zur Herstellung von Statuen oder Werkzeugen verwenden.	Shadowbeast horns are very hard and can be used to create statues or tools.
DIA_Talbin_VERSCHWINDE.description	Hey.	Hey.
DIA_Talbin_VERSCHWINDE_07_01	Verschwinde. Ich komm auch ohne dich klar, du Mistkerl.	Get lost. I can get along without you, scumbag!
DIA_Talbin_VERSCHWINDE_15_00	Hey.	Hey.
DIA_Talbin_WASJAGDIHR.description	Was jagst du hier am Fluss?	What are you hunting here by the river?
DIA_Talbin_WASJAGDIHR_07_01	Was für 'ne Frage! Da brauchst du nur mal am Fluss entlang zu marschieren und du weißt, was ich hier jage. Lurker natürlich!	What a question! Just take a stroll along the river and you'll know what I'm hunting here. Lurkers, of course!
DIA_Talbin_WASJAGDIHR_07_02	Die Viecher sind zwar nicht leicht zu kriegen, dafür schmecken sie aber um so besser.	Those things aren't easy to catch, but they taste all the better for it.
DIA_Talbin_WASJAGDIHR_07_03	Ab und zu läuft mir auch mal ein Scavenger über den Weg. Den schlage ich natürlich auch nicht aus!	Once in a while, I stumble across a scavenger, too. I don't turn up my nose at those, either!
DIA_Talbin_WASJAGDIHR_15_00	Was jagst du hier am Fluss?	What are you hunting here by the river?
DIA_Talbin_WASMACHTIHR.DIA_Talbin_WASMACHTIHR_gut	Dir geht´s aber offensichtlich recht gut.	You seem to be doing all right, though.
DIA_Talbin_WASMACHTIHR.DIA_Talbin_WASMACHTIHR_strf	Bist du ein ehemaliger Gefangener der Barriere?	Are you a former prisoner of the Barrier?
DIA_Talbin_WASMACHTIHR.description	Du siehst aus wie ein Jäger, der nicht weiß, wohin mit seiner Zeit!	You look like a hunter who doesn't know what to do with his time.
DIA_Talbin_WASMACHTIHR_07_01	Haha. Ja! Hast wohl recht. Aber was will man machen, ich komme nicht mehr über den Pass!	Ha-ha! Yep - you've got a point there. But what am I to do - I cannot get back across the pass!
DIA_Talbin_WASMACHTIHR_07_02	Also bleibe ich hier und tu das, was ich am besten kann.	So I'm just staying here, doing what I do best.
DIA_Talbin_WASMACHTIHR_07_03	Tut mir nur Leid um meinen Kumpel Engrom.	I'm sorry, though, for my pal Engrom.
DIA_Talbin_WASMACHTIHR_07_04	Komm an mein Feuer und wärm dich ein bisschen.	Come close to my fire and warm yourself up.

Loading…

None

String updated in the repository

German

English 4 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

German	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Talbin_VERSCHWINDE.description

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_VLK_4130_Talbin.d:714

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/en/Dia_VLK.csv, string 1358