Gothic 2: Night of the Raven/Dia_PIR — English @ Weblate: Lou's Hammer

Translation

Key DIA_Addon_Samuel_Recipe.DIA_Addon_Samuel_Recipe_LousHammer

German Info_AddChoice

English

Needs editing

Skip

Key	German	English
DIA_Addon_Samuel_Versteck.description	Ich muss in Gregs Hütte.	I must get into Greg's hut.
DIA_Addon_Samuel_Francis_15_02	Ich muss in Gregs Hütte.	I must get into Greg's hut.
DIA_Addon_Samuel_Francis_14_05	(schlau) So? Und was willst du in der Hütte?	(slyly) Really? To do what?
DIA_Addon_Samuel_Francis_15_01	Ich brauche eine Banditenrüstung.	I need a bandit's armor.
DIA_Addon_Samuel_Francis_14_06	(lacht) Francis würde ich NIE freiwillig in die Hütte lassen, damit du ein paar von Gregs Sachen mitgehen lassen kannst.	(laughs) Francis will NEVER agree to let you into the hut so you can nab a few of Greg's things.
DIA_Addon_Samuel_Francis_14_07	Es sei denn...	Unless ...
DIA_Addon_Samuel_Francis_15_03	Ja?	Yes?
DIA_Addon_Samuel_Francis_14_08	...du hast was, was er unbedingt haben will.	... you've got something he really wants.
DIA_Addon_Samuel_Francis_14_09	Ich weiß, das Francis in einer verlassenen Mine im Canyon irgendwas versteckt hat.	I know that Francis has hidden something in an abandoned mine in the canyon.
DIA_Addon_Samuel_Francis_14_10	Hab mal mit ihm zusammen Wache geschoben. Er ist wie immer eingepennt und hat im Schlaf davon gefaselt.	Once, when we were on guard duty together and he dozed off as always, he went on about it in his sleep.
DIA_Addon_Samuel_Francis_14_11	Ich hab keine Ahnung, was es da verbuddelt hat, aber vielleicht ist es ihm so wichtig, daß er dich dafür in die Hütte läßt...	I've no clue what he buried there, but maybe it's so important to him that he'll let you into the hut to get it back ...
DIA_Addon_Samuel_Francis_14_12	(freut sich) Wenn der Käpt'n wiederkommt, und ein paar von seinen Sachen fehlen, zieht er Francis das Fell über die Ohren.	(happily) When the Captain comes back and finds some of his things missing, he'll have Francis' hide for it.
DIA_Addon_Samuel_Recipe.description	Ich habe ein Rezept für dich!	I've got a recipe for you!
DIA_Addon_Samuel_Recipe_15_00	Ich hab ein Rezept für dich!	I've got a recipe for you!
DIA_Addon_Samuel_Recipe_14_01	Oh, lass mal sehen. Was den für ein Rezept?	Great, let me see. What kind of recipe?
DIA_Addon_Samuel_Recipe.DIA_Addon_Samuel_Recipe_LousHammer	Lou's Hammer	Lou's Hammer
DIA_Addon_Samuel_Recipe.DIA_Addon_Samuel_Recipe_LousDoubleHammer	Lou's Doppelhammer	Lou's Double Hammer
DIA_Addon_Samuel_Recipe_LousHammer_15_00	Es ist von von Snaf.	It's from Snaf.
DIA_Addon_Samuel_Recipe_LousHammer_14_04	Das hört sich ja schrecklich an, das muss ich sofort ausprobieren.	But that sounds terrible - I must try it at once!
DIA_Addon_Samuel_Recipe_LousDoubleHammer_15_00	Das ist das absolute Mörderzeug, pass auf!	Be careful - that's absolutely deadly stuff!
DIA_Addon_Samuel_Recipe_LousDoubleHammer_14_04	Du machst mir Angst. Ich glaube ich werde trotzdem einen Versuch starten.	You're scaring me. But I'll give it a try anyway.
DIA_Addon_Samuel_Grog.description	Ich will meine Ration Grog abholen! (10 Gold)	I've come to get my ration of grog! (10 gold)
DIA_Addon_Samuel_Grog_15_00	Ich will meine Ration Grog abholen.	I've come to get my ration of grog.
DIA_Addon_Samuel_Grog_14_01	Ohne Grog macht ihr wohl gar nichts, wie? Richtig so, hier hast du.	You guys don't do anything without your grog, huh? Right, here you go.
DIA_Addon_Samuel_Grog_14_02	Ich hoffe er ist genießbar. Ich hatte nicht genug Süßwasser. Aber ein bisschen Brackwasser hat noch keinem geschadet, oder?	I hope it's drinkable. I ran out of fresh water. But a little brackish water never killed anyone, right?
DIA_Addon_Samuel_Grog_14_03	Grog kannst du haben, soviel du willst!	You can have as much grog as you like!
DIA_Addon_Samuel_Grog_14_04	Ich verkaufe ihn billig, aber VERSCHENKEN werde ich ihn nicht. Besorg' dir erst etwas Gold, Junge!	I sell it cheap, but I'm not giving it away! Get yourself some gold first, boy.
DIA_Addon_Samuel_Rum.description	Gib mir Rum (30 Gold)	Give me some rum (30 gold)
DIA_Addon_Samuel_Rum_15_00	Gib mir Rum!	Give me rum!
DIA_Addon_Samuel_Rum_14_01	Ah! Die Muttermilch eines jeden Seemanns. Hier!	Ah! This is mother's milk to a sailor! Here!
DIA_Addon_Samuel_Rum_14_02	Der Rum könnte ein bißchen nach Fisch schmecken. Wir haben hier nur alte Heringsfässer. Aber Rum bleibt Rum. Wohl bekomm's!	The rum might just taste a bit fishy. All we've got here is old herring barrels. But rum is rum. To your health!

Key	German	English
DIA_Addon_Samuel_Grog_14_03	Grog kannst du haben, soviel du willst!	You can have as much grog as you like!
DIA_Addon_Samuel_Grog_14_04	Ich verkaufe ihn billig, aber VERSCHENKEN werde ich ihn nicht. Besorg' dir erst etwas Gold, Junge!	I sell it cheap, but I'm not giving it away! Get yourself some gold first, boy.
DIA_Addon_Samuel_Grog_15_00	Ich will meine Ration Grog abholen.	I've come to get my ration of grog.
DIA_Addon_Samuel_Hello_14_00	Ah, ein neues Gesicht!	Ah, a new face!
DIA_Addon_Samuel_Hello_14_01	Was willst du Rum, - oder was Stärkeres?	What do you want - rum, or something stronger?
DIA_Addon_Samuel_News.description	Was gibt's neues im Lager?	What's new in the camp?
DIA_Addon_Samuel_News_14_01	Francis hat sein Fett weg! Du glaubst ja gar nicht, wie mich das freut!	Francis got what was coming to him! I can't begin to tell you how that pleases me.
DIA_Addon_Samuel_News_14_02	Du bist in Ordnung. Komm, wir trinken einen - der geht auf mich!	You're all right. Come on, let's have a drink - it's on me!
DIA_Addon_Samuel_News_14_03	Und Greg ist endlich zurück. Er hat zwar das Schiff verloren, aber zumindest bringt er wieder Ordnung ins Lager.	And Greg is finally back. He lost the ship, but at least he'll restore order to the camp.
DIA_Addon_Samuel_News_14_04	Seit Greg weg ist, pasiert hier nicht viel. Morgan und die meisten seiner Jungs lassen sich den ganzen Tag voll laufen.	Nothing much has been happening here since Greg left. Morgan and most of his boys are just hanging around and boozing all day.
DIA_Addon_Samuel_News_14_05	Der einzige, der ein bisschen was macht, ist Henry. er zieht mit seinen Jungs die Palisade hoch.	The only one who does anything at all is Henry. He and his boys are building the palisade.
DIA_Addon_Samuel_News_14_06	Wird Zeit, das Käpt'n Greg wiederkommt und diesem Francis mal ordentlich in den Hintern tritt!	It's high time for Cap'n Greg to come back and give that Francis a good swift kick in the ass!
DIA_Addon_Samuel_News_15_00	Was gibt's Neues im Lager?	What's new in the camp?
DIA_Addon_Samuel_NoGold_14_00	Ohne Gold nichts zu saufen!	No gold, no drink!
DIA_Addon_Samuel_Recipe.DIA_Addon_Samuel_Recipe_LousDoubleHammer	Lou's Doppelhammer	Lou's Double Hammer
DIA_Addon_Samuel_Recipe.DIA_Addon_Samuel_Recipe_LousHammer	Lou's Hammer	Lou's Hammer
DIA_Addon_Samuel_Recipe.description	Ich habe ein Rezept für dich!	I've got a recipe for you!
DIA_Addon_Samuel_Recipe_14_01	Oh, lass mal sehen. Was den für ein Rezept?	Great, let me see. What kind of recipe?
DIA_Addon_Samuel_Recipe_15_00	Ich hab ein Rezept für dich!	I've got a recipe for you!
DIA_Addon_Samuel_Recipe_LousDoubleHammer_14_04	Du machst mir Angst. Ich glaube ich werde trotzdem einen Versuch starten.	You're scaring me. But I'll give it a try anyway.
DIA_Addon_Samuel_Recipe_LousDoubleHammer_15_00	Das ist das absolute Mörderzeug, pass auf!	Be careful - that's absolutely deadly stuff!
DIA_Addon_Samuel_Recipe_LousHammer_14_04	Das hört sich ja schrecklich an, das muss ich sofort ausprobieren.	But that sounds terrible - I must try it at once!
DIA_Addon_Samuel_Recipe_LousHammer_15_00	Es ist von von Snaf.	It's from Snaf.
DIA_Addon_Samuel_Rum.description	Gib mir Rum (30 Gold)	Give me some rum (30 gold)
DIA_Addon_Samuel_Rum_14_01	Ah! Die Muttermilch eines jeden Seemanns. Hier!	Ah! This is mother's milk to a sailor! Here!
DIA_Addon_Samuel_Rum_14_02	Der Rum könnte ein bißchen nach Fisch schmecken. Wir haben hier nur alte Heringsfässer. Aber Rum bleibt Rum. Wohl bekomm's!	The rum might just taste a bit fishy. All we've got here is old herring barrels. But rum is rum. To your health!
DIA_Addon_Samuel_Rum_14_03	Hier hast du!	Here you are.
DIA_Addon_Samuel_Rum_14_04	Du hast nicht genug Gold, Junge! Wie wärs mit 'nem Grog?	You haven't got enough gold, lad! What about some grog?
DIA_Addon_Samuel_Rum_15_00	Gib mir Rum!	Give me rum!
DIA_Addon_Samuel_Stronger.DIA_Addon_Samuel_Stronger_LousDoubleHammer	Lou's Doppelhammer (60 Gold)	Lou's Double Hammer (60 gold)

Loading…

None

String updated in the repository

German

English 12 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

German	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_Samuel_Recipe.DIA_Addon_Samuel_Recipe_LousHammer

Source string description

Info_AddChoice

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_PIR_1351_Samuel.d:160

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/en/Dia_PIR.csv, string 524