Gothic 2: Night of the Raven/Dia_NOV — English @ Weblate: Mmh.

Translation

Key DIA_Pedro_DI_PERM_15_03

German

English

Needs editing

Skip

Key	German	English
DIA_Pedro_DI_ArrivedAtShip_Innere_15_00	Wie komme ich ins Innere der Insel?	How can I get to the interior of the island?
DIA_Pedro_DI_ArrivedAtShip_Innere_09_01	Es gibt einen geheimen Gang im Thronsaal des Orkischen Obersts.	There is a secret passage in the orcish colonel's throne room.
DIA_Pedro_DI_ArrivedAtShip_Innere_09_02	Ich bin jedes Mal dorthin geschleppt worden, wenn er mich verhören wollte. Da habe ich es gesehen.	They dragged me there every time he wanted to question me. I saw it there.
DIA_Pedro_DI_ArrivedAtShip_Innere_09_03	Einer der Schamanen hat einen Mechanismus in Gang gesetzt, indem er an den Fackeln, die in dem Saal an den Wänden hängen, gezogen hat.	One of the shamans started a mechanism by pulling on the torches that hang on the walls of the hall.
DIA_Pedro_DI_ArrivedAtShip_Innere_09_04	Mmh. Ich glaube, er hat erst die linke und dann die rechte Fackel gezogen, aber genau weiß ich das nicht mehr.	Mmh. I think he first pulled on the left torch and then the right, but I can' remember it exactly.
DIA_Pedro_DI_ArrivedAtShip_Innere_09_05	Im hinteren Bereich öffnete sich plötzlich ein geheimer Gang, der bis tief in den Berg hineinführt.	In the rear area, a secret passage suddenly opened that led deep into the mountain.
DIA_Pedro_DI_ArrivedAtShip_Innere_09_06	Wo dieser Gang endet, weiß ich nicht.	Where this passage ends, I don't know.
DIA_Pedro_DI_ArrivedAtShip_OberstTot_15_00	Der Orkische Oberst ist tot.	The orcish colonel is dead.
DIA_Pedro_DI_ArrivedAtShip_OberstTot_09_01	Tot? Gepriesen sei Innos. Ich werde seine hässliche Fratze niemals mehr vergessen.	Dead? Innos be praised. I shall never forget his hideous face.
DIA_Pedro_DI_ArrivedAtShip_Back_15_00	Ich habe genug gehört. Such dir einen Platz auf meinem Schiff. Ich habe noch einen Job zu erledigen.	I've heard enough. Go find a place on my ship. I've still got a job to do.
DIA_Pedro_DI_ArrivedAtShip_Back_09_01	Möge die Macht Innos' dich begleiten. Ich werde für dich beten.	May the power of Innos go with you. I shall pray for you.
DIA_Pedro_DI_PERM.description	Müde?	Tired?
DIA_Pedro_DI_PERM_15_00	Müde?	Tired?
DIA_Pedro_DI_PERM_15_01	Soll ich dir vielleicht noch ein Kissen bringen?	Would you like me to bring you a pillow, then?
DIA_Pedro_DI_PERM_09_02	Verschone mich, bitte. Ich werde auch ganz still hier sitzen und keinen Mucks machen.	Spare me, please. I'll sit here very quietly and I won't make a sound.
DIA_Pedro_DI_PERM_15_03	Mmh.	Mmh.
DIA_Pedro_DI_PERM_09_04	Ich bin völlig fertig.	I'm completely done in.
DIA_Pedro_DI_PERM_15_05	Leg dich in die Koje. Wir sind bald wieder auf See.	Go hit the sack. We'll soon be at sea again.
DIA_Pedro_DI_PERM_09_06	Danke, Mann. Ich dachte schon, ich kippe hier noch von der Bank. Gute Nacht.	Thanks, man. I already thought I'd fall right off this bench. Good night.
DIA_Pedro_DI_PERM_09_07	Es geht schon. Danke.	It's all right. Thanks.
DIA_Pedro_DI_PERM_09_08	Bitte. Lass mich leben!	Please. Let me live!
DIA_Igaranz_Hello_13_00	Was kann ich für dich tun, Bruder?	What can I do for you, Brother?
DIA_Igaranz_Hello_13_01	Was kann ich für dich tun?	What can I do for you?
DIA_Igaraz_Wurst.description	Ich verteile gerade Würste.	I'm busy distributing sausages.
DIA_Igaraz_Wurst_15_00	Ich verteile gerade Würste.	I'm busy distributing sausages.
DIA_Igaraz_Wurst_13_01	So, dann arbeitest du für Gorax, was? Nun, dann gib mal her die Wurst.	So you work for Gorax, huh? All right, pass the sausage, then.
DIA_Igaranz_NotWork.description	Wieso arbeitest Du nicht?	Why aren't you working?
DIA_Igaranz_NotWork_15_00	Wieso arbeitest du nicht?	Why aren't you working?
DIA_Igaranz_NotWork_13_01	Es ist mir gestattet, die Lehren Innos' zu studieren. Ich suche die Weisheit in seinen Worten.	I am permitted to study the teachings of Innos. I seek wisdom in his words.
DIA_Igaranz_NotWork_13_02	Eines Tages wird er mich erwählen - und dann werde ich die Prüfung der Magie bestehen und in den Kreis des Feuers eintreten.	One day he will choose me - and then I shall take the test of magic and enter the Circle of Fire.
DIA_Igaranz_Choosen.description	Wer sind die Erwählten?	Who are the Chosen?

Key	German	English
DIA_Pedro_DI_ArrivedAtShip_Monster_15_00	Welche Unholde treiben sich noch auf dieser Insel herum?	What other monsters are haunting this island?
DIA_Pedro_DI_ArrivedAtShip_OberstTot_09_01	Tot? Gepriesen sei Innos. Ich werde seine hässliche Fratze niemals mehr vergessen.	Dead? Innos be praised. I shall never forget his hideous face.
DIA_Pedro_DI_ArrivedAtShip_OberstTot_15_00	Der Orkische Oberst ist tot.	The orcish colonel is dead.
DIA_Pedro_DI_ArrivedAtShip_OrkOberst_09_01	Er hat mir den letzten Funken Hoffnung genommen, jemals meine Heimat wiederzusehen.	He took away my last spark of hope of ever seeing my homeland again.
DIA_Pedro_DI_ArrivedAtShip_OrkOberst_09_02	Seit ich hierher gekommen bin, fragt er mich aus über die strategischen Stellungen der Paladine in Khorinis.	Since I came here, he has been questioning me about the strategic placement of the paladins in Khorinis.
DIA_Pedro_DI_ArrivedAtShip_OrkOberst_09_03	Natürlich konnte ich ihm nicht viel dazu sagen. Wie auch, verdammt? Ich bin ein Novize des Feuers.	Of course, I couldn't tell him much about that. How could I, damnit? I am a novice of the Fire.
DIA_Pedro_DI_ArrivedAtShip_OrkOberst_15_00	Wie war das mit dem Orkischen Oberst?	What about that orcish colonel?
DIA_Pedro_DI_PERM.description	Müde?	Tired?
DIA_Pedro_DI_PERM_09_02	Verschone mich, bitte. Ich werde auch ganz still hier sitzen und keinen Mucks machen.	Spare me, please. I'll sit here very quietly and I won't make a sound.
DIA_Pedro_DI_PERM_09_04	Ich bin völlig fertig.	I'm completely done in.
DIA_Pedro_DI_PERM_09_06	Danke, Mann. Ich dachte schon, ich kippe hier noch von der Bank. Gute Nacht.	Thanks, man. I already thought I'd fall right off this bench. Good night.
DIA_Pedro_DI_PERM_09_07	Es geht schon. Danke.	It's all right. Thanks.
DIA_Pedro_DI_PERM_09_08	Bitte. Lass mich leben!	Please. Let me live!
DIA_Pedro_DI_PERM_15_00	Müde?	Tired?
DIA_Pedro_DI_PERM_15_01	Soll ich dir vielleicht noch ein Kissen bringen?	Would you like me to bring you a pillow, then?
DIA_Pedro_DI_PERM_15_03	Mmh.	Mmh.
DIA_Pedro_DI_PERM_15_05	Leg dich in die Koje. Wir sind bald wieder auf See.	Go hit the sack. We'll soon be at sea again.
DIA_Pedro_DI_YOU.DIA_Pedro_DI_YOU_FollowShip	In Ordnung. Folge mir, ich bringe dich zu meinem Schiff.	All right. Follow me, I'll take you to my ship.
DIA_Pedro_DI_YOU.DIA_Pedro_DI_YOU_Serpentes	Serpentes gab mir den Auftag, dich zu töten	Serpentes gave me the order to kill you.
DIA_Pedro_DI_YOU.DIA_Pedro_DI_YOU_grund	Nenn mir nur einen Grund, warum ich dir das glauben sollte?	Give me just one reason why I should believe you.
DIA_Pedro_DI_YOU.DIA_Pedro_DI_YOU_tot	Gar nichts muß ich. Ich werde dich jetzt töten.	I don't have to do a thing. I'm going to kill you now.
DIA_Pedro_DI_YOU.DIA_Pedro_DI_YOU_verschon	Erzähl´ mir, was du weißt.	Tell me what you know, then.
DIA_Pedro_DI_YOU.description	Verräter!	Traitor!
DIA_Pedro_DI_YOU_09_05	Halte ein. Ich bitte dich. Sie haben mich verhext. Ich hätte doch niemals aus freiem Willen das Kloster Innos' verraten.	Stop. I beg you. They have put a spell on me. I would never have betrayed the monastery of my own free will.
DIA_Pedro_DI_YOU_09_06	Du weißt ja gar nicht, was ich die letzten Tage durchgestanden habe. Sie haben mir diese Stimme in den Kopf gepflanzt. Ich konnte mich nicht dagegen wehren.	You have no idea what I've been through in the last few days. They put this voice in my head. I couldn't defend myself against it.
DIA_Pedro_DI_YOU_09_07	Der Orkische Oberst hat mich tagelang verhört. Er hat mich ständig geschlagen. Verschone mich. Mich trifft keine Schuld. Du musst mir glauben.	The Orcish colonel questioned me for days. He beat me constantly. Spare me. I'm not guilty. You must believe me.
DIA_Pedro_DI_YOU_15_00	Verräter! Endlich habe ich dich gefunden.	Traitor! So I've found you at last.
DIA_Pedro_DI_YOU_15_01	Glaub ja nicht, nur weil ich dem Corps der Paladine angehöre, lass ich bei dir Gnade walten.	You needn't think I'll have mercy on you just because I am one of the paladins.
DIA_Pedro_DI_YOU_15_02	Bei uns Söldnern haben viele ihre Seele an Beliar verkauft und trotzdem verspürte ich oft Skrupel, sie einfach abzuschlachten, aber du Drecksau bist eine Ausnahme.	Many of us mercenaries have sold their souls to Beliar, and often I still felt bad about slaughtering them just like that. For you, scummy swine, I'll make an exception!
DIA_Pedro_DI_YOU_15_03	Von allen seelenlosen Dreckskerlen, denen ich je begegnet bin, bist du mit Abstand der Schlimmste. Du bist eine Schande für unseren Orden.	Of all the soulless bastards I've met in my life, you're the worst by far. You are a disgrace to our order.

Loading…

None

String updated in the repository

German

English 4 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

German	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Pedro_DI_PERM_15_03

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_NOV_600_Pedro_DI.d:240

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/en/Dia_NOV.csv, string 126