Gothic 2: Night of the Raven/Dia_Mobsis — Ukrainian @ Weblate: Die Prüfung des Feuers

Translation

Key Bookstand_01_S1_1

German

Ukrainian

Needs editing

Skip

Loading…

Yekorzh Marked for edit Gothic 2: Night of the Raven Dia_Mobsis Ukrainian	German Die Prüfung des Feuers Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Die Prüfung des Feuers 10 months ago
Yekorzh Contributor joined Gothic 2: Night of the Raven Dia_Mobsis Ukrainian	Contributor joined 10 months ago
None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven Dia_Mobsis Ukrainian	German Die Prüfung des Feuers Ukrainian 22 characters edited Current translation Translated Die Prüfung des Feuers 10 months ago
None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven Dia_Mobsis Ukrainian	German Die Prüfung des Feuers Ukrainian 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

German	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Bookstand_01_S1_1

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialog_Mobsis/Bookstand.d:11

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/uk/Dia_Mobsis.csv, string 1

Key	German	Ukrainian
Bookstand_01_S1_1	Die Prüfung des Feuers	Die Prüfung des Feuers
Bookstand_01_S1_2	So ein Novize nicht erwählt ist, mag es sein, das er trotzdem die Bereitschaft verspürt sich der Prüfung der Magie zu unterwerfen. Wenn er diesen Entschluß reiflich überlegt hat und er darauf besteht, ist es ihm gewährt, die Prüfung zu verlangen und kein Magier darf sie ihm verweigern. Doch nicht nur die Prüfung der Magie wird ihm auferlegt, sondern er soll durch das Feuer seine Erleuchtung finden. Wenn er vor dem hohen Rat darauf besteht, so soll ihm die PRÜFUNG DES FEUERS gewährt werden.	So ein Novize nicht erwählt ist, mag es sein, das er trotzdem die Bereitschaft verspürt sich der Prüfung der Magie zu unterwerfen. Wenn er diesen Entschluß reiflich überlegt hat und er darauf besteht, ist es ihm gewährt, die Prüfung zu verlangen und kein Magier darf sie ihm verweigern. Doch nicht nur die Prüfung der Magie wird ihm auferlegt, sondern er soll durch das Feuer seine Erleuchtung finden. Wenn er vor dem hohen Rat darauf besteht, so soll ihm die PRÜFUNG DES FEUERS gewährt werden.
Bookstand_01_S1_3	In dieser Prüfung soll gleichermaßen die Klugheit, Stärke und das Geschick des Novizen gefordert werden. So soll er drei Prüfungen erfüllen, jede empfangen durch einen der Magier des hohen Rates, bevor er den Eid der Flamme schwört und den Bund mit dem Feuer eingehen kann.	In dieser Prüfung soll gleichermaßen die Klugheit, Stärke und das Geschick des Novizen gefordert werden. So soll er drei Prüfungen erfüllen, jede empfangen durch einen der Magier des hohen Rates, bevor er den Eid der Flamme schwört und den Bund mit dem Feuer eingehen kann.
Bookstand_01_S1_4	So ist es Innos Wille und so soll es geschehen.	So ist es Innos Wille und so soll es geschehen.
Bookstand_01_S1_5	Der hohe Rat	Der hohe Rat
FINALDRAGONEQUIPMENT_S1_1	...Ich hoffe, dass die Kuppel das Erz vor dem Zugriff Beliars zu schützen vermag. Der König ist einfältig genug zu glauben, dass wir die Kuppel zum Schutz vor Ausbrüchen errichten, doch solange wir mit diesen Ratschlagen unsere höheren Zeile erreichen, soll es uns recht sein. Ich hoffe, das uns genug Zeit bleibt uns auf den Kampf vorzubereiten. Sobald die Kuppel um das Minental erschaffen ist, werde ich mit all meiner mir zur Verfügung stehenden Macht versuchen in den bevorstehenden Kampf einzugreifen.	...Ich hoffe, dass die Kuppel das Erz vor dem Zugriff Beliars zu schützen vermag. Der König ist einfältig genug zu glauben, dass wir die Kuppel zum Schutz vor Ausbrüchen errichten, doch solange wir mit diesen Ratschlagen unsere höheren Zeile erreichen, soll es uns recht sein. Ich hoffe, das uns genug Zeit bleibt uns auf den Kampf vorzubereiten. Sobald die Kuppel um das Minental erschaffen ist, werde ich mit all meiner mir zur Verfügung stehenden Macht versuchen in den bevorstehenden Kampf einzugreifen.
FINALDRAGONEQUIPMENT_S1_2	...ich habe, genau nach Anleitung einfach Innos geweihtes Wasser auf einen Runenrohling geträufelt und am Runentisch zusammengeführt. Der Runenstein ist zerstört, ich glaube, dieser Spruch ist wirklich nur dem Einen zugänglich.	...ich habe, genau nach Anleitung einfach Innos geweihtes Wasser auf einen Runenrohling geträufelt und am Runentisch zusammengeführt. Der Runenstein ist zerstört, ich glaube, dieser Spruch ist wirklich nur dem Einen zugänglich.
FINALDRAGONEQUIPMENT_S1_3	Die Heilige Aura Innos habe ich dem Klosterschtz übergeben. Sie wird von nun an, vom Klostervorsteher aufbewahrt, bis zu dem Tag, an dem sich der Eine offenbart.	Die Heilige Aura Innos habe ich dem Klosterschtz übergeben. Sie wird von nun an, vom Klostervorsteher aufbewahrt, bis zu dem Tag, an dem sich der Eine offenbart.
FINALDRAGONEQUIPMENT_S1_4	Die Tränen Innos mögen in dem bevorstehenden Kampf eine Rolle spielen. Doch ist es wohl zu gefährlich sie offen aufzubewahren. Ich werde sie hier in der Bibliothek lassen.	Die Tränen Innos mögen in dem bevorstehenden Kampf eine Rolle spielen. Doch ist es wohl zu gefährlich sie offen aufzubewahren. Ich werde sie hier in der Bibliothek lassen.
FINALDRAGONEQUIPMENT_S1_5	Um in den geheimen Ort zu gelangen muss man eine Teleportrune bauen. Dazu benötigst du einen Runenrohling und eine kleines Fläschchen geweihtes Wasser. Mit der erstellten Runen kannst du dich in den Raum teleporteiren.	Um in den geheimen Ort zu gelangen muss man eine Teleportrune bauen. Dazu benötigst du einen Runenrohling und eine kleines Fläschchen geweihtes Wasser. Mit der erstellten Runen kannst du dich in den Raum teleporteiren.
FINALDRAGONEQUIPMENT_S1_6	Ich bin nun sehr sicher, dass es die Tränen Innos waren, mit den die Paladine aus der vorderen Zeit, die längst vergessene Hohe Schwertweihe abgehalten haben. Es sollte also möglich sein, mit dem von mir entdeckten Fläschchen eine geweihten Waffe zusaätzliche Kraft zu geben.	Ich bin nun sehr sicher, dass es die Tränen Innos waren, mit den die Paladine aus der vorderen Zeit, die längst vergessene Hohe Schwertweihe abgehalten haben. Es sollte also möglich sein, mit dem von mir entdeckten Fläschchen eine geweihten Waffe zusaätzliche Kraft zu geben.
FINALDRAGONEQUIPMENT_S1_7	Aus den Waffen des Dracheherren.	Aus den Waffen des Dracheherren.
FINALDRAGONEQUIPMENT_S1_8	´Um einem Panzer aus Drachenschuppen die höchste Härte zu verleihen, so kann man die Schuppen mit dem Erz überzeihen, welches in dem Tal der Insel Karynis gefördert wird.	´Um einem Panzer aus Drachenschuppen die höchste Härte zu verleihen, so kann man die Schuppen mit dem Erz überzeihen, welches in dem Tal der Insel Karynis gefördert wird.
FINALDRAGONEQUIPMENT_S1_9	Um eine dem Drachenherren würdige Klinge zu erhalten, muss man die Klinge in Drachenblut tränken. Schon die Beigabe einer Menge von 5 kleinen Phiolen verleiht dem Stahl eine Härte und Schärfe, der nichts entgegen zu setzten ist.	Um eine dem Drachenherren würdige Klinge zu erhalten, muss man die Klinge in Drachenblut tränken. Schon die Beigabe einer Menge von 5 kleinen Phiolen verleiht dem Stahl eine Härte und Schärfe, der nichts entgegen zu setzten ist.
FINALDRAGONEQUIPMENT_S1_10	Anmerkung: Mit Karynis ist zeifelsfrei das heutige Khorinis gemeint.	Anmerkung: Mit Karynis ist zeifelsfrei das heutige Khorinis gemeint.
BookstandALCHEMY1_S1_1	Tränke magischer Kraft	Tränke magischer Kraft

Key	German	Ukrainian
BookstandMaya_25	Der Krieg tobte in den Strassen, als die Heiler aufbrachen, um den einzigen Zugang zu unserem Tal für immer zu verschliessen.	Der Krieg tobte in den Strassen, als die Heiler aufbrachen, um den einzigen Zugang zu unserem Tal für immer zu verschliessen.
BookstandMaya_26	QUARHODRON, der Hohepriester KHARDIMON und ich selbst berieten in diesen Hallen über einen Weg, RHADEMES und das Schwert zu bezwingen.	QUARHODRON, der Hohepriester KHARDIMON und ich selbst berieten in diesen Hallen über einen Weg, RHADEMES und das Schwert zu bezwingen.
BookstandMaya_27	QUARHODRON und KHARDIMON waren der Meinung, RHADEMES mit vereinten Kräften im Kampf besiegen zu können. Doch ich kannte die Macht des Schwertes zu gut, um daran glauben zu können.	QUARHODRON und KHARDIMON waren der Meinung, RHADEMES mit vereinten Kräften im Kampf besiegen zu können. Doch ich kannte die Macht des Schwertes zu gut, um daran glauben zu können.
BookstandMaya_28	So machte ich von meinem Recht Gebrauch, die Entscheidung der beiden anderen zu überstimmen. Ich beschloß stattdessen, RHADEMES mit einer List zu überwinden.	So machte ich von meinem Recht Gebrauch, die Entscheidung der beiden anderen zu überstimmen. Ich beschloß stattdessen, RHADEMES mit einer List zu überwinden.
BookstandMaya_29	QUARHODRON folgte der Entscheidung des Rates. Er begab sich in den Tempel Adanos und schickte nach seinem Sohn.	QUARHODRON folgte der Entscheidung des Rates. Er begab sich in den Tempel Adanos und schickte nach seinem Sohn.
BookstandMaya_3	Die HEILER wurden entsandt, das Portal zu versiegeln und den Schlüssel zu vernichten. Nur Adanos weiß, was mit ihnen geschah und ob sie ihr Ziel jemals erreichten.	Die HEILER wurden entsandt, das Portal zu versiegeln und den Schlüssel zu vernichten. Nur Adanos weiß, was mit ihnen geschah und ob sie ihr Ziel jemals erreichten.
BookstandMaya_30	Der Hass seines Sohnes hatte schon solche Gestalt angenommen, daß RHADEMES in wilder Raserei in den Tempel stürmte, um seinen Vater zu richten.	Der Hass seines Sohnes hatte schon solche Gestalt angenommen, daß RHADEMES in wilder Raserei in den Tempel stürmte, um seinen Vater zu richten.
BookstandMaya_31	Er erkannte unsere Pläne erst, als es für ihn zu spät war.	Er erkannte unsere Pläne erst, als es für ihn zu spät war.
BookstandMaya_32	QUARHODRON verschloss die heiligen Kammern des Tempels hinter sich, und RHADEMES war für alle Zeiten im Tempel gefangen.	QUARHODRON verschloss die heiligen Kammern des Tempels hinter sich, und RHADEMES war für alle Zeiten im Tempel gefangen.
BookstandMaya_4	Die KRIEGERKASTE ist vernichtet durch den Zorn Adanos. Das Herz des alten Kriegerfürsten ist gebrochen.	Die KRIEGERKASTE ist vernichtet durch den Zorn Adanos. Das Herz des alten Kriegerfürsten ist gebrochen.
BookstandMaya_5	Nur die verbliebenen PRIESTER schüren noch die Hoffnung und predigen unablässig von der Wiederauferstehung unserer einst so prächtigen Stadt.	Nur die verbliebenen PRIESTER schüren noch die Hoffnung und predigen unablässig von der Wiederauferstehung unserer einst so prächtigen Stadt.
BookstandMaya_6	Doch wir, die GELEHRTEN, kennen die bittere Wahrheit. JHARKENDAR ist gefallen und wird im Strom der Zeit vergehen.	Doch wir, die GELEHRTEN, kennen die bittere Wahrheit. JHARKENDAR ist gefallen und wird im Strom der Zeit vergehen.
BookstandMaya_7	RHADEMES war auf immer eingeschlossen im Tempel ADANOS, doch die Macht des Schwertes war nicht gebrochen.	RHADEMES war auf immer eingeschlossen im Tempel ADANOS, doch die Macht des Schwertes war nicht gebrochen.
BookstandMaya_8	Sein Einfluss war schon zu groß geworden. Das Morden in den Strassen wollte nicht enden.	Sein Einfluss war schon zu groß geworden. Das Morden in den Strassen wollte nicht enden.
BookstandMaya_9	ADANOS Zorn war es, der alles beendete. Das Meer erhob sich über JHARKENDAR und überflutete die ganze Stadt.	ADANOS Zorn war es, der alles beendete. Das Meer erhob sich über JHARKENDAR und überflutete die ganze Stadt.
Bookstand_01_S1_1	Die Prüfung des Feuers	Die Prüfung des Feuers
Bookstand_01_S1_2	So ein Novize nicht erwählt ist, mag es sein, das er trotzdem die Bereitschaft verspürt sich der Prüfung der Magie zu unterwerfen. Wenn er diesen Entschluß reiflich überlegt hat und er darauf besteht, ist es ihm gewährt, die Prüfung zu verlangen und kein Magier darf sie ihm verweigern. Doch nicht nur die Prüfung der Magie wird ihm auferlegt, sondern er soll durch das Feuer seine Erleuchtung finden. Wenn er vor dem hohen Rat darauf besteht, so soll ihm die PRÜFUNG DES FEUERS gewährt werden.	So ein Novize nicht erwählt ist, mag es sein, das er trotzdem die Bereitschaft verspürt sich der Prüfung der Magie zu unterwerfen. Wenn er diesen Entschluß reiflich überlegt hat und er darauf besteht, ist es ihm gewährt, die Prüfung zu verlangen und kein Magier darf sie ihm verweigern. Doch nicht nur die Prüfung der Magie wird ihm auferlegt, sondern er soll durch das Feuer seine Erleuchtung finden. Wenn er vor dem hohen Rat darauf besteht, so soll ihm die PRÜFUNG DES FEUERS gewährt werden.
Bookstand_01_S1_3	In dieser Prüfung soll gleichermaßen die Klugheit, Stärke und das Geschick des Novizen gefordert werden. So soll er drei Prüfungen erfüllen, jede empfangen durch einen der Magier des hohen Rates, bevor er den Eid der Flamme schwört und den Bund mit dem Feuer eingehen kann.	In dieser Prüfung soll gleichermaßen die Klugheit, Stärke und das Geschick des Novizen gefordert werden. So soll er drei Prüfungen erfüllen, jede empfangen durch einen der Magier des hohen Rates, bevor er den Eid der Flamme schwört und den Bund mit dem Feuer eingehen kann.
Bookstand_01_S1_4	So ist es Innos Wille und so soll es geschehen.	So ist es Innos Wille und so soll es geschehen.
Bookstand_01_S1_5	Der hohe Rat	Der hohe Rat
Bookstand_Addon_BL_S1_1	Mine	Mine
Bookstand_Addon_BL_S1_10	Emilio: 50 Goldstücke	Emilio: 50 Goldstücke
Bookstand_Addon_BL_S1_11	Andere: 20 Goldstücke	Andere: 20 Goldstücke
Bookstand_Addon_BL_S1_12	Huno, Fisk, Snaf: je nach Waren	Huno, Fisk, Snaf: je nach Waren
Bookstand_Addon_BL_S1_13	Jäger: Soll sich der Anführer drum kümmern! Franco 7 Goldbrocken erhalten	Jäger: Soll sich der Anführer drum kümmern! Franco 7 Goldbrocken erhalten
Bookstand_Addon_BL_S1_2	Crimson: 79 Goldbrocken erhalten und eingeschmolzen	Crimson: 79 Goldbrocken erhalten und eingeschmolzen
Bookstand_Addon_BL_S1_3	Scatty: Waren für 250 Gold erhalten	Scatty: Waren für 250 Gold erhalten
Bookstand_Addon_BL_S1_4	Garaz: 6 Goldbrocken erhalten	Garaz: 6 Goldbrocken erhalten
Bookstand_Addon_BL_S1_5	Alle Wachen: 9 Goldbrocken erhalten	Alle Wachen: 9 Goldbrocken erhalten
Bookstand_Addon_BL_S1_6	Lager:	Lager: