Gothic 2: Night of the Raven/Dia_Mobsis — Polish @ Weblate: Corristo

Translation

Key Bookstand_Milten_03_S1_4

German

Polish

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	German	Polish
BookstandMaya_21	Das Schwert erkannte schnell, das das Volk zu schwach war um seine Pläne zu durchkreuzen.	Miecz wkrótce zrozumiał, że ludzie są zbyt słabi, by zapobiec jego planom.
BookstandMaya_22	Allein die Macht unserer Ahnen konnte ihm noch gefährlich werden.	Zagrozić mu mogła jedynie moc naszych przodków.
BookstandMaya_23	Und so ließ es RHADEMES alle Totenwächter verbannen oder hinrichten, und machte so jede Hoffnung auf Erlösung von diesem Übel zunichte.	Dlatego RADEMES kazał wygnać lub stracić wszystkich Strażników Umarłych i w ten sposób odebrał całą nadzieję na ocalenie przed złem.
BookstandMaya_24	So war kein einziger der Totenwächter mehr zugegen, als die verbliebenen vier entmachteten Anführer unseres Volkes den bitteren Entschluss fassten, JHARKENDAR aufzugeben.	Nie było już żadnego Strażnika Umarłych, kiedy pozostała czwórka dawnych przywódców naszego ludu podjęła gorzką decyzję poddania JARKENDARU.
BookstandMaya_25	Der Krieg tobte in den Strassen, als die Heiler aufbrachen, um den einzigen Zugang zu unserem Tal für immer zu verschliessen.	Na ulicach szalała wojna, gdy uzdrowiciele wyruszyli, by na zawsze zamknąć wejście do naszej doliny.
BookstandMaya_26	QUARHODRON, der Hohepriester KHARDIMON und ich selbst berieten in diesen Hallen über einen Weg, RHADEMES und das Schwert zu bezwingen.	QUARHODRON, najwyższy kapłan KHARDIMON i ja dyskutowaliśmy w tych salach o tym, jak pokonać RADEMESA i jego miecz.
BookstandMaya_27	QUARHODRON und KHARDIMON waren der Meinung, RHADEMES mit vereinten Kräften im Kampf besiegen zu können. Doch ich kannte die Macht des Schwertes zu gut, um daran glauben zu können.	QUARHODRON i KHARDIMON uważali, że najlepiej zjednoczyć się, zaatakować RADEMESA i pokonać go w otwartej walce. Ale ja zbyt dobrze znałem moc miecza, by wierzyć, że przyniesie to pożądany skutek.
BookstandMaya_28	So machte ich von meinem Recht Gebrauch, die Entscheidung der beiden anderen zu überstimmen. Ich beschloß stattdessen, RHADEMES mit einer List zu überwinden.	Wykorzystałem swoje prawo do unieważnienia decyzji pozostałej dwójki. Zdecydowałem pokonać RADEMESA za pomocą podstępu.
BookstandMaya_29	QUARHODRON folgte der Entscheidung des Rates. Er begab sich in den Tempel Adanos und schickte nach seinem Sohn.	QUARHODRON podporządkował się decyzji rady. Wyruszył do świątyni Adanosa i wysłał wiadomość do swojego syna.
BookstandMaya_30	Der Hass seines Sohnes hatte schon solche Gestalt angenommen, daß RHADEMES in wilder Raserei in den Tempel stürmte, um seinen Vater zu richten.	Nienawiść RADEMESA przybrała takie rozmiary, że w furii wpadł do świątyni, aby zabić swojego ojca.
BookstandMaya_31	Er erkannte unsere Pläne erst, als es für ihn zu spät war.	Gdy zorientował się, jaki mamy plan, było już za późno.
BookstandMaya_32	QUARHODRON verschloss die heiligen Kammern des Tempels hinter sich, und RHADEMES war für alle Zeiten im Tempel gefangen.	QUARHODRON zamknął za nimi komnaty świątyni i RADEMES został w nich uwięziony na całą wieczność.
Bookstand_Milten_03_S1_1	Es ist spät geworden.	Późno już
Bookstand_Milten_03_S1_2	Mit dem Zusammenbruch der alten Mine ist auch die Stimmung der Erzbarone zusammmengebrochen.	Jak łatwo było przewidzieć, tąpnięcie w Starej Kopalni bardzo rozsierdziło Magnatów.
Bookstand_Milten_03_S1_3	Gomez ist wie ein Pulverfaß, das kurz vor dem explodieren steht.	Gomez jest teraz jak beczka prochu, gotowa eksplodować w każdej chwili.
Bookstand_Milten_03_S1_4	Corristo	Corristo
Bookstand_Milten_03_S1_5	Er glaubt das dieser neue Kerl schuld am Zusammenbruch der Mine ist. Dieser Mann ist in der Tat ungewöhnlich. Aber er sollte sich hier besser nicht mehr blicken lassen.	Uważa, że winę za ostatnie wydarzenia ponosi ten nowy więzień. To rzeczywiście tajemniczy człowiek... Lepiej dla niego, żeby się tu więcej nie pokazywał.
Bookstand_Milten_03_S1_6	Corristo	Corristo
Bookstand_Milten_03_S1_7	Gomez ist jähzorniger denn je zuvor und ich glaube zu wissen was er vorhat. Wir müssen unbedingt die Wassermagier unterrichten, bevor es zu spät ist.	Gomez jest w paskudnym humorze i chyba wiem, co planuje. Musimy uprzedzić Magów Wody, nim będzie za późno!
Bookstand_Milten_03_S1_8	Corristo	Corristo
Bookstand_Milten_03_S1_9	Vielleicht gelingt es uns eine Katastrophe zu verhindern. Nicht auszudenken was passieren würde, wenn er die freie Mine,	Może uda się nam zapobiec katastrofie. Wolę nie myśleć, co się stanie, jeśli Wolna Kopalnia...
Bookstand_Milten_02_S1_1	Ich war so frei, mich hier ein wenig einzurichten. Wer hätte gedacht, das ich einmal der einzige Magier des Lagers sein werde?	Pozwoliłem sobie trochę się tutaj urządzić. Kto by pomyślał, że pewnego dnia będę jedynym magiem w obozie?
Bookstand_Milten_02_S1_2	Nun ja, ich kann mich nicht wirklich darüber freuen, das ich wieder hier bin. Eigentlich sollte ich zusehen, das ich hier wegkomme.	Nie powiem, żeby cieszył mnie powrót tutaj. Prawdę mówiąc, mam ochotę jak najszybciej stąd uciec.
Bookstand_Milten_02_S1_3	Diese Expedition ist einfach nicht erfolgreich.	Ta cała wyprawa skazana jest na porażkę.
Bookstand_Milten_02_S1_4	Die Schürfer sind gestern aufgebrochen. Sie haben Diego mitgenommen - würde mich nicht wundern, wenn er abhaut.	Wczoraj wyruszyli górnicy. Zabrali ze sobą Diega. Nie zdziwiłbym się, gdyby ten cwaniak przy pierwszej okazji dał nogę.
Bookstand_Milten_02_S1_5	Denn er wird garantiert keine Spitzhacke schwingen.	Jakoś nie wyobrażam go sobie z kilofem w ręku.
Bookstand_Milten_02_S1_6	Nun, ich werde die Zeit nutzen, um mich in die Kunst der Alchemie einzuarbeiten.	Cóż, wykorzystam wolny czas na zgłębianie tajników alchemii.
Bookstand_Milten_02_S1_7	Milten	Milten
Bookstand_Engor_01_S1_1	Bestand	Zapasy
Bookstand_Engor_01_S1_2	Haben einigen Kram vorgefunden - kaum noch verwertbares Material, darunter wie folgt	Znaleźliśmy trochę towaru, ale nic specjalnego. Poza tym mamy tu:
Bookstand_Engor_01_S1_3	3 Kisten alte Stoffe	3 skrzynie starych szmat

Key	German	Polish
Bookstand_Kreise_06_S1_5	Schwefel	Siarka
Bookstand_Kreise_06_S1_6	Flammenzunge	Język ognistego jaszczura
Bookstand_Kreise_06_S1_7	Todeshauch	Tchnienie śmierci
Bookstand_Kreise_06_S1_8	Kohle	Węgiel
Bookstand_Kreise_06_S1_9	Schwarze Perle	Czarna perła
Bookstand_Milten_02_S1_1	Ich war so frei, mich hier ein wenig einzurichten. Wer hätte gedacht, das ich einmal der einzige Magier des Lagers sein werde?	Pozwoliłem sobie trochę się tutaj urządzić. Kto by pomyślał, że pewnego dnia będę jedynym magiem w obozie?
Bookstand_Milten_02_S1_2	Nun ja, ich kann mich nicht wirklich darüber freuen, das ich wieder hier bin. Eigentlich sollte ich zusehen, das ich hier wegkomme.	Nie powiem, żeby cieszył mnie powrót tutaj. Prawdę mówiąc, mam ochotę jak najszybciej stąd uciec.
Bookstand_Milten_02_S1_3	Diese Expedition ist einfach nicht erfolgreich.	Ta cała wyprawa skazana jest na porażkę.
Bookstand_Milten_02_S1_4	Die Schürfer sind gestern aufgebrochen. Sie haben Diego mitgenommen - würde mich nicht wundern, wenn er abhaut.	Wczoraj wyruszyli górnicy. Zabrali ze sobą Diega. Nie zdziwiłbym się, gdyby ten cwaniak przy pierwszej okazji dał nogę.
Bookstand_Milten_02_S1_5	Denn er wird garantiert keine Spitzhacke schwingen.	Jakoś nie wyobrażam go sobie z kilofem w ręku.
Bookstand_Milten_02_S1_6	Nun, ich werde die Zeit nutzen, um mich in die Kunst der Alchemie einzuarbeiten.	Cóż, wykorzystam wolny czas na zgłębianie tajników alchemii.
Bookstand_Milten_02_S1_7	Milten	Milten
Bookstand_Milten_03_S1_1	Es ist spät geworden.	Późno już
Bookstand_Milten_03_S1_2	Mit dem Zusammenbruch der alten Mine ist auch die Stimmung der Erzbarone zusammmengebrochen.	Jak łatwo było przewidzieć, tąpnięcie w Starej Kopalni bardzo rozsierdziło Magnatów.
Bookstand_Milten_03_S1_3	Gomez ist wie ein Pulverfaß, das kurz vor dem explodieren steht.	Gomez jest teraz jak beczka prochu, gotowa eksplodować w każdej chwili.
Bookstand_Milten_03_S1_4	Corristo	Corristo
Bookstand_Milten_03_S1_5	Er glaubt das dieser neue Kerl schuld am Zusammenbruch der Mine ist. Dieser Mann ist in der Tat ungewöhnlich. Aber er sollte sich hier besser nicht mehr blicken lassen.	Uważa, że winę za ostatnie wydarzenia ponosi ten nowy więzień. To rzeczywiście tajemniczy człowiek... Lepiej dla niego, żeby się tu więcej nie pokazywał.
Bookstand_Milten_03_S1_6	Corristo	Corristo
Bookstand_Milten_03_S1_7	Gomez ist jähzorniger denn je zuvor und ich glaube zu wissen was er vorhat. Wir müssen unbedingt die Wassermagier unterrichten, bevor es zu spät ist.	Gomez jest w paskudnym humorze i chyba wiem, co planuje. Musimy uprzedzić Magów Wody, nim będzie za późno!
Bookstand_Milten_03_S1_8	Corristo	Corristo
Bookstand_Milten_03_S1_9	Vielleicht gelingt es uns eine Katastrophe zu verhindern. Nicht auszudenken was passieren würde, wenn er die freie Mine,	Może uda się nam zapobiec katastrofie. Wolę nie myśleć, co się stanie, jeśli Wolna Kopalnia...
Bookstand_Rules_01_S1_1	Seite 1	Strona 1
Bookstand_Rules_01_S1_2	Regeln	Zasady
Bookstand_Rules_01_S1_3	Seite 2	Strona 2
Bookstand_Rune_01_S1_1	Seite 1	Strona 1
Bookstand_Rune_01_S1_2	Die Runensteine	Kamienie runiczne
Bookstand_Rune_01_S1_3	Seite 2	Strona 2
Bookstand_Rune_02_S1_1	Seite 1	Strona 1
Bookstand_Rune_02_S1_2	Die Runen und ihre Ingredenzien	Kamienie runiczne i ich składniki
Bookstand_Rune_02_S1_3	Seite 2	Strona 2

Loading…

Fabiosek

Translation approved

German

Polish 0 characters edited Current translation Approved

a year ago

Fabiosek

Contributor joined

Contributor joined a year ago

None

String updated in the repository

German

Polish 8 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

German	Polish
Corristo	Corristo	Gothic 2: Night of the Raven
npc

String information

Key

Bookstand_Milten_03_S1_4

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialog_Mobsis/Bookstand_OldCamp.d:7

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/pl/Dia_Mobsis.csv, string 277