Gothic 2: Night of the Raven/Dia_Mobsis — Czech @ Weblate: Corristo

Translation

Key Bookstand_Milten_03_S1_4

German

Czech

Needs editing

Skip

Key	German	Czech
BookstandMaya_21	Das Schwert erkannte schnell, das das Volk zu schwach war um seine Pläne zu durchkreuzen.	Meč si rychle uvědomil, že lidé jsou příliš slabí, než aby ohrozili jeho plány.
BookstandMaya_22	Allein die Macht unserer Ahnen konnte ihm noch gefährlich werden.	Ty může narušit pouze moc našich předků.
BookstandMaya_23	Und so ließ es RHADEMES alle Totenwächter verbannen oder hinrichten, und machte so jede Hoffnung auf Erlösung von diesem Übel zunichte.	A tak RHADEMES vyhnal nebo popravil všechny strážce smrti a zničil tak všechny naděje, že se kdy tohoto zla zbavíme.
BookstandMaya_24	So war kein einziger der Totenwächter mehr zugegen, als die verbliebenen vier entmachteten Anführer unseres Volkes den bitteren Entschluss fassten, JHARKENDAR aufzugeben.	Nakonec už nezbyl ani jediný strážce mrtvých a nastal čas učinit hořké a zoufalé rozhodnutí. Poslední čtyři vůdcové ani neměli na vybranou: museli se vzdát JHARKENDARU.
BookstandMaya_25	Der Krieg tobte in den Strassen, als die Heiler aufbrachen, um den einzigen Zugang zu unserem Tal für immer zu verschliessen.	V ulicích zuřila válka, když léčitelé navždy uzavřeli jediný vchod do údolí.
BookstandMaya_26	QUARHODRON, der Hohepriester KHARDIMON und ich selbst berieten in diesen Hallen über einen Weg, RHADEMES und das Schwert zu bezwingen.	V těchto síních jsme se s QUARHODRONEM a veleknězem KHARDIMONEM snažili najít způsob, jak porazit RHADEMESE a zlomit moc meče.
BookstandMaya_27	QUARHODRON und KHARDIMON waren der Meinung, RHADEMES mit vereinten Kräften im Kampf besiegen zu können. Doch ich kannte die Macht des Schwertes zu gut, um daran glauben zu können.	QUARHODRON a KHARDIMON zastávali názor, že spojenými silami můžeme RHADEMESE v bitvě porazit. Já však znal moc meče příliš dobře, než abych uvěřil, že by něco takového bylo možné.
BookstandMaya_28	So machte ich von meinem Recht Gebrauch, die Entscheidung der beiden anderen zu überstimmen. Ich beschloß stattdessen, RHADEMES mit einer List zu überwinden.	A tak jsem rozhodnutí svých spolubratří vetoval a rozhodl, že bychom proti RHADAMESOVI měli použít spíše úskok.
BookstandMaya_29	QUARHODRON folgte der Entscheidung des Rates. Er begab sich in den Tempel Adanos und schickte nach seinem Sohn.	QUARHODRON uposlechl rozhodnutí rady. Vstoupil do Adanova chrámu a poslal pro svého syna.
BookstandMaya_30	Der Hass seines Sohnes hatte schon solche Gestalt angenommen, daß RHADEMES in wilder Raserei in den Tempel stürmte, um seinen Vater zu richten.	Jeho syn RHADAMES v sobě choval takovou nenávist, že v touze zabít otce zuřivě vtrhl do chrámu.
BookstandMaya_31	Er erkannte unsere Pläne erst, als es für ihn zu spät war.	Až příliš pozdě si uvědomil, že nám padl do léčky.
BookstandMaya_32	QUARHODRON verschloss die heiligen Kammern des Tempels hinter sich, und RHADEMES war für alle Zeiten im Tempel gefangen.	QUARHODRON za ním uzavřel posvátné chrámové síně a RHADEMES tak byl na věky věků uvězněn.
Bookstand_Milten_03_S1_1	Es ist spät geworden.	Už je pozdě.
Bookstand_Milten_03_S1_2	Mit dem Zusammenbruch der alten Mine ist auch die Stimmung der Erzbarone zusammmengebrochen.	Zřícení starého dolu přivedlo rudobarony na pokraj zkázy.
Bookstand_Milten_03_S1_3	Gomez ist wie ein Pulverfaß, das kurz vor dem explodieren steht.	Gomez je jako soudek s prachem, který co nevidět vybuchne.
Bookstand_Milten_03_S1_4	Corristo	Corristo
Bookstand_Milten_03_S1_5	Er glaubt das dieser neue Kerl schuld am Zusammenbruch der Mine ist. Dieser Mann ist in der Tat ungewöhnlich. Aber er sollte sich hier besser nicht mehr blicken lassen.	Myslí si, že za všechno může ten nový chlápek. Je to fakt podivín a udělal by nejlíp, kdyby se tu už víckrát neukázal.
Bookstand_Milten_03_S1_6	Corristo	Corristo
Bookstand_Milten_03_S1_7	Gomez ist jähzorniger denn je zuvor und ich glaube zu wissen was er vorhat. Wir müssen unbedingt die Wassermagier unterrichten, bevor es zu spät ist.	Gomez je ještě naštvanější než kdy předtím a já myslím, že vím, co má za lubem. Musíme varovat mágy vody, než bude příliš pozdě.
Bookstand_Milten_03_S1_8	Corristo	Corristo
Bookstand_Milten_03_S1_9	Vielleicht gelingt es uns eine Katastrophe zu verhindern. Nicht auszudenken was passieren würde, wenn er die freie Mine,	Možná můžeme pohromě ještě zabránit. Radši ani nemyslet, co by se mohlo stát, kdyby byl volný důl...
Bookstand_Milten_02_S1_1	Ich war so frei, mich hier ein wenig einzurichten. Wer hätte gedacht, das ich einmal der einzige Magier des Lagers sein werde?	Využil jsem nastalé svobody a trochu si to tu zvelebil. Kdo by si pomyslel, že jednou budu jediným mágem v táboře?
Bookstand_Milten_02_S1_2	Nun ja, ich kann mich nicht wirklich darüber freuen, das ich wieder hier bin. Eigentlich sollte ich zusehen, das ich hier wegkomme.	Ale nemůžu říct, že bych se sem vracel rád. Vlastně bych odsud nejradši co nejrychleji zase vypadl.
Bookstand_Milten_02_S1_3	Diese Expedition ist einfach nicht erfolgreich.	Tahle výprava prostě nemůže uspět.
Bookstand_Milten_02_S1_4	Die Schürfer sind gestern aufgebrochen. Sie haben Diego mitgenommen - würde mich nicht wundern, wenn er abhaut.	Včera odsud odešli kopáči a vzali s sebou i Diega - vůbec mě nepřekvapilo, že se taky koukal vypařit.
Bookstand_Milten_02_S1_5	Denn er wird garantiert keine Spitzhacke schwingen.	Určitě nikde nebude rubat krumpáčem.
Bookstand_Milten_02_S1_6	Nun, ich werde die Zeit nutzen, um mich in die Kunst der Alchemie einzuarbeiten.	Já ale využiju chvíle volna a trochu se pocvičím v alchymii.
Bookstand_Milten_02_S1_7	Milten	Milten
Bookstand_Engor_01_S1_1	Bestand	Zboží
Bookstand_Engor_01_S1_2	Haben einigen Kram vorgefunden - kaum noch verwertbares Material, darunter wie folgt	Našli jsme nějaké zboží, ale nic extra. Tady je seznam:
Bookstand_Engor_01_S1_3	3 Kisten alte Stoffe	3 bedny starých hadrů

Key	German	Czech
Bookstand_Kreise_06_S1_5	Schwefel	Síra
Bookstand_Kreise_06_S1_6	Flammenzunge	Ohnivý jazyk
Bookstand_Kreise_06_S1_7	Todeshauch	Dech smrti
Bookstand_Kreise_06_S1_8	Kohle	Uhlík
Bookstand_Kreise_06_S1_9	Schwarze Perle	Černá perla
Bookstand_Milten_02_S1_1	Ich war so frei, mich hier ein wenig einzurichten. Wer hätte gedacht, das ich einmal der einzige Magier des Lagers sein werde?	Využil jsem nastalé svobody a trochu si to tu zvelebil. Kdo by si pomyslel, že jednou budu jediným mágem v táboře?
Bookstand_Milten_02_S1_2	Nun ja, ich kann mich nicht wirklich darüber freuen, das ich wieder hier bin. Eigentlich sollte ich zusehen, das ich hier wegkomme.	Ale nemůžu říct, že bych se sem vracel rád. Vlastně bych odsud nejradši co nejrychleji zase vypadl.
Bookstand_Milten_02_S1_3	Diese Expedition ist einfach nicht erfolgreich.	Tahle výprava prostě nemůže uspět.
Bookstand_Milten_02_S1_4	Die Schürfer sind gestern aufgebrochen. Sie haben Diego mitgenommen - würde mich nicht wundern, wenn er abhaut.	Včera odsud odešli kopáči a vzali s sebou i Diega - vůbec mě nepřekvapilo, že se taky koukal vypařit.
Bookstand_Milten_02_S1_5	Denn er wird garantiert keine Spitzhacke schwingen.	Určitě nikde nebude rubat krumpáčem.
Bookstand_Milten_02_S1_6	Nun, ich werde die Zeit nutzen, um mich in die Kunst der Alchemie einzuarbeiten.	Já ale využiju chvíle volna a trochu se pocvičím v alchymii.
Bookstand_Milten_02_S1_7	Milten	Milten
Bookstand_Milten_03_S1_1	Es ist spät geworden.	Už je pozdě.
Bookstand_Milten_03_S1_2	Mit dem Zusammenbruch der alten Mine ist auch die Stimmung der Erzbarone zusammmengebrochen.	Zřícení starého dolu přivedlo rudobarony na pokraj zkázy.
Bookstand_Milten_03_S1_3	Gomez ist wie ein Pulverfaß, das kurz vor dem explodieren steht.	Gomez je jako soudek s prachem, který co nevidět vybuchne.
Bookstand_Milten_03_S1_4	Corristo	Corristo
Bookstand_Milten_03_S1_5	Er glaubt das dieser neue Kerl schuld am Zusammenbruch der Mine ist. Dieser Mann ist in der Tat ungewöhnlich. Aber er sollte sich hier besser nicht mehr blicken lassen.	Myslí si, že za všechno může ten nový chlápek. Je to fakt podivín a udělal by nejlíp, kdyby se tu už víckrát neukázal.
Bookstand_Milten_03_S1_6	Corristo	Corristo
Bookstand_Milten_03_S1_7	Gomez ist jähzorniger denn je zuvor und ich glaube zu wissen was er vorhat. Wir müssen unbedingt die Wassermagier unterrichten, bevor es zu spät ist.	Gomez je ještě naštvanější než kdy předtím a já myslím, že vím, co má za lubem. Musíme varovat mágy vody, než bude příliš pozdě.
Bookstand_Milten_03_S1_8	Corristo	Corristo
Bookstand_Milten_03_S1_9	Vielleicht gelingt es uns eine Katastrophe zu verhindern. Nicht auszudenken was passieren würde, wenn er die freie Mine,	Možná můžeme pohromě ještě zabránit. Radši ani nemyslet, co by se mohlo stát, kdyby byl volný důl...
Bookstand_Rules_01_S1_1	Seite 1	Strana 1
Bookstand_Rules_01_S1_2	Regeln	Pravidla
Bookstand_Rules_01_S1_3	Seite 2	Strana 2
Bookstand_Rune_01_S1_1	Seite 1	Strana 1
Bookstand_Rune_01_S1_2	Die Runensteine	Runové kameny
Bookstand_Rune_01_S1_3	Seite 2	Strana 2
Bookstand_Rune_02_S1_1	Seite 1	Strana 1
Bookstand_Rune_02_S1_2	Die Runen und ihre Ingredenzien	Runy a jejich ingredience
Bookstand_Rune_02_S1_3	Seite 2	Strana 2

Loading…

None

String updated in the repository

German

Czech 8 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

German	Czech
Corristo		Gothic 2: Night of the Raven
npc

String information

Key

Bookstand_Milten_03_S1_4

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialog_Mobsis/Bookstand_OldCamp.d:7

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/cs/Dia_Mobsis.csv, string 277