Gothic 2: Night of the Raven/Dia_KDF — Czech @ Weblate: Aha.

Translation

Key DIA_Pyrokar_PotionofDeath.DIA_Pyrokar_PotionofDeath_Aha

German Info_AddChoice

Czech

Needs editing

Skip

Key	German	Czech
DIA_Pyrokar_AmulettofDeath.DIA_Pyrokar_AmulettofDeath_CanHaveIt	Kann ich es haben?	Mohl bych ho dostat?
DIA_Pyrokar_AmulettofDeath.DIA_Pyrokar_AmulettofDeath_Amulett	Was ist das für ein Amulett?	Co je to za amulet?
DIA_Pyrokar_AmulettofDeath_CanHaveIt_15_00	Kann ich es haben?	Mohl bych ho dostat?
DIA_Pyrokar_AmulettofDeath_CanHaveIt_11_01	Was? Was willst du damit?	Cože? Co s ním chceš dělat?
DIA_Pyrokar_AmulettofDeath_CanHaveIt_15_02	Gegen den Drachen antreten.	Postavit se drakovi.
DIA_Pyrokar_AmulettofDeath_CanHaveIt_11_03	Ja, natürlich. Ich werde dir das Amulett geben, aber gehe sorgsam damit um.	Ano, samozřejmě. Dám ti ten amulet, ale zacházej s ním opatrně.
DIA_Pyrokar_AmulettofDeath_CanHaveIt_15_04	Ja ja.	Jo, jasně.
DIA_Pyrokar_AmulettofDeath_CanHaveIt_11_05	Ich möchte es nicht später bei einem Händler zurückkaufen müssen.	Nerad bych jej musel později vykupovat od nějakého kupce.
DIA_Pyrokar_AmulettofDeath_CanHaveIt_11_06	Nutze es gut, und möge Innos alle Zeit über dich wachen.	Používej ho moudře, a nechť tě Innos stále ochraňuje.
DIA_Pyrokar_AmulettofDeath_Amulett_15_00	Was ist das für ein Amulett?	Co je to za amulet?
DIA_Pyrokar_AmulettofDeath_Amulett_11_01	Man sagt, dass es von Innos selbst geschmiedet wurde und den Menschen als Geschenk gemacht wurde.	Říká se, že ho ukul sám Innos a dal jej lidstvu jako dar.
DIA_Pyrokar_AmulettofDeath_Amulett_11_02	Es schützt den Träger vor jeglicher Art von Schaden.	Ochraňuje toho, kdo jej nosí, před jakoukoliv újmou.
DIA_Pyrokar_PotionofDeath.description	Was sind die Tränen Innos'?	Co jsou Innosovy slzy?
DIA_Pyrokar_PotionofDeath_15_00	Was sind die Tränen Innos'?	Co jsou Innosovy slzy?
DIA_Pyrokar_PotionofDeath_11_01	Die Tränen Innos' sind eine alte Kindergeschichte. Sie handelt von der Urzeit, als der Kampf zwischen Innos und Beliar begann.	Innosovy slzy jsou jen součástí staré báchorky pro děti. Vypráví o tom, jak na počátku časů začala bitva mezi Innosem a Beliarem.
DIA_Pyrokar_PotionofDeath.DIA_Pyrokar_PotionofDeath_Aha	Aha.	Aha.
DIA_Pyrokar_PotionofDeath.DIA_Pyrokar_PotionofDeath_Potion	Ich habe diesen Trank gefunden.	Našel jsem tenhle lektvar.
DIA_Pyrokar_PotionofDeath_Aha_15_00	Aha.	Aha.
DIA_Pyrokar_PotionofDeath_Aha_11_01	Ich weiß nicht, ob du dir unserer Situation voll bewusst bist, aber ich glaube kaum, dass der Feind aufgrund einer Kindergeschichte besiegt wird.	Nevím, jestli si jsi plně vědom toho, jaká je naše situace, ale těžko dokážu uvěřit tomu, že bys doufal, že nepřítele porazíme pohádkou pro děti.
DIA_Pyrokar_PotionofDeath_Potion_15_00	Ich habe diesen Trank gefunden.	Našel jsem tenhle lektvar.
DIA_Pyrokar_PotionofDeath_Potion_11_01	Das kann nicht sein. Ich kann es nicht glauben.	To není možné. Tomu nemůžu uvěřit.
DIA_Pyrokar_PotionofDeath_Potion_15_02	Was ist denn?	Co se děje?
DIA_Pyrokar_PotionofDeath_Potion_11_03	Wenn das wirklich die echten Tränen Innos' sind, dann ...	Pokud jsou tohle skutečné Innosovy slzy, pak...
DIA_Pyrokar_PotionofDeath_Potion_15_04	(unterbricht) Wohl kaum.	(skočí do řeči) Těžko.
DIA_Pyrokar_PotionofDeath_Potion_11_05	Unterbrich mich nicht. Wenn das die echten Tränen Innos' sind, dann haben wir eine mächtige Waffe gegen den Feind.	Nepřerušuj mě. Pokud jsou tohle skutečné Innosovy slzy, pak máme proti našemu nepříteli mocnou zbraň.
DIA_Pyrokar_PotionofDeath.DIA_Pyrokar_PotionofDeath_Teardrops	Und was sind jetzt die Tränen Innos?	Tak co jsou ty Innosovy slzy?
DIA_Pyrokar_PotionofDeath.DIA_Pyrokar_PotionofDeath_Weapon	Was meinst du mit Waffe?	Co myslíš tou 'zbraní'?
DIA_Pyrokar_PotionofDeath_Teardrops_15_00	Was sind jetzt die Tränen Innos'?	Tak co jsou ty Innosovy slzy?
DIA_Pyrokar_PotionofDeath_Teardrops_11_01	Als Innos erkannte, dass er Beliar, seinen eigenen Bruder, bekämpfen musste, um die Schöpfung zu erhalten, wurde er sehr traurig.	Když si Innos uvědomil, že aby zachránil svět, musí bojovat proti Beliarovi, svému vlastnímu bratrovi, byl jeho zármutek nevyslovitelný.
DIA_Pyrokar_PotionofDeath_Teardrops_11_02	Er begann zu weinen und seine Tränen fielen herab auf die Welt. Es waren viele Tränen, denn sein Herz war so voll Trauer, dass er 13 Jahre weinte.	Začal plakat a jeho slzy spadly dolů na svět. Bylo jich mnoho, protože jeho srdce bylo tak plné zármutku, že plakal celých 13 let.
DIA_Pyrokar_PotionofDeath_Teardrops_15_03	Komm zum Punkt.	Jdi přímo k věci.

Key	German	Czech
DIA_Pyrokar_OATH_11_09	Wir sind ebenfalls sehr interessiert daran, wie er die Situation beurteilt. Also steht es dir nun frei, nach Khorinis zu gehen.	Rovněž bychom velmi rádi věděli, jak on hodnotí situaci. Takže je ti dovoleno odejít do Khorinisu.
DIA_Pyrokar_OATH_11_10	Wir erwarten, dass du uns unverzüglich seine Antwort bringst.	Očekáváme, že nám odpověď doneseš neprodleně.
DIA_Pyrokar_OATH_15_00	Ich bin bereit, in den Kreis des Feuers zu treten.	Jsem připraven vstoupit do kruhu ohně.
DIA_Pyrokar_OATH_15_05	Ich schwöre es.	Přísahám.
DIA_Pyrokar_PERM.description	(Segen)	(Požehnání)
DIA_Pyrokar_PERM_11_02	Möge dein letzter Kampf gegen unseren Erzfeind von Erfolg gekrönt sein. Innos sei mit dir.	Nechť je tvá poslední bitva proti našemu arcinepříteli korunována úspěchem. Innos buď s tebou.
DIA_Pyrokar_PERM_11_03	Möge Innos sein zwischen dir und dem Leid auf allen gottlosen Pfaden, die du beschreiten wirst.	Nechť je Innos s tebou a zažehná všechny pekelné cesty, které se ti otevřou.
DIA_Pyrokar_PERM_15_00	Segne mich, Meister.	Požehnej mi, Pane.
DIA_Pyrokar_PERM_15_01	Wie wär's mit 'n bisschen Segen. Ich könnt's gebrauchen.	Co takhle malé požehnání? Opravdu by se mi hodilo.
DIA_Pyrokar_PRERITUAL.description	Glaubst du, ihr werdet das Auge wieder hinkriegen?	Myslíš, že to Oko dokážete spravit?
DIA_Pyrokar_PRERITUAL_11_01	Schwer zu sagen. Warten wir es ab.	Těžko říct. Počkáme a uvidíme.
DIA_Pyrokar_PRERITUAL_15_00	Glaubst du, ihr werdet das Auge wieder hinkriegen?	Myslíš, že to Oko dokážete spravit?
DIA_Pyrokar_Parlan.description	Parlan schickt mich...	Posílá mě Parlan.
DIA_Pyrokar_Parlan_11_01	Nun, du hast viel gelernt und deine Kraft ist gewachsen. Von nun an sollst du von mir lernen.	Dobrá, už ses dost naučil a značně jsi zesílil. Odteď se budeš učit ode mě.
DIA_Pyrokar_Parlan_15_00	Parlan schickt mich. Ich will meine magische Kraft steigern.	Posílá mě Parlan. Chtěl bych posílit svoji magickou moc.
DIA_Pyrokar_PotionofDeath.DIA_Pyrokar_PotionofDeath_Aha	Aha.	Aha.
DIA_Pyrokar_PotionofDeath.DIA_Pyrokar_PotionofDeath_Potion	Ich habe diesen Trank gefunden.	Našel jsem tenhle lektvar.
DIA_Pyrokar_PotionofDeath.DIA_Pyrokar_PotionofDeath_Teardrops	Und was sind jetzt die Tränen Innos?	Tak co jsou ty Innosovy slzy?
DIA_Pyrokar_PotionofDeath.DIA_Pyrokar_PotionofDeath_Weapon	Was meinst du mit Waffe?	Co myslíš tou 'zbraní'?
DIA_Pyrokar_PotionofDeath.description	Was sind die Tränen Innos'?	Co jsou Innosovy slzy?
DIA_Pyrokar_PotionofDeath_11_01	Die Tränen Innos' sind eine alte Kindergeschichte. Sie handelt von der Urzeit, als der Kampf zwischen Innos und Beliar begann.	Innosovy slzy jsou jen součástí staré báchorky pro děti. Vypráví o tom, jak na počátku časů začala bitva mezi Innosem a Beliarem.
DIA_Pyrokar_PotionofDeath_15_00	Was sind die Tränen Innos'?	Co jsou Innosovy slzy?
DIA_Pyrokar_PotionofDeath_Aha_11_01	Ich weiß nicht, ob du dir unserer Situation voll bewusst bist, aber ich glaube kaum, dass der Feind aufgrund einer Kindergeschichte besiegt wird.	Nevím, jestli si jsi plně vědom toho, jaká je naše situace, ale těžko dokážu uvěřit tomu, že bys doufal, že nepřítele porazíme pohádkou pro děti.
DIA_Pyrokar_PotionofDeath_Aha_15_00	Aha.	Aha.
DIA_Pyrokar_PotionofDeath_Potion_11_01	Das kann nicht sein. Ich kann es nicht glauben.	To není možné. Tomu nemůžu uvěřit.
DIA_Pyrokar_PotionofDeath_Potion_11_03	Wenn das wirklich die echten Tränen Innos' sind, dann ...	Pokud jsou tohle skutečné Innosovy slzy, pak...
DIA_Pyrokar_PotionofDeath_Potion_11_05	Unterbrich mich nicht. Wenn das die echten Tränen Innos' sind, dann haben wir eine mächtige Waffe gegen den Feind.	Nepřerušuj mě. Pokud jsou tohle skutečné Innosovy slzy, pak máme proti našemu nepříteli mocnou zbraň.
DIA_Pyrokar_PotionofDeath_Potion_15_00	Ich habe diesen Trank gefunden.	Našel jsem tenhle lektvar.
DIA_Pyrokar_PotionofDeath_Potion_15_02	Was ist denn?	Co se děje?
DIA_Pyrokar_PotionofDeath_Potion_15_04	(unterbricht) Wohl kaum.	(skočí do řeči) Těžko.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Czech 4 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

German	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Pyrokar_PotionofDeath.DIA_Pyrokar_PotionofDeath_Aha

Source string description

Info_AddChoice

Flags

ignore-ellipsis

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_KDF_500_Pyrokar.d:2297

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/cs/Dia_KDF.csv, string 390