Gothic 2: Night of the Raven/Dia_BAU — Italian @ Weblate: Randolph.

Translation

Key DIA_Rukhar_RANDOLPHWILL_15_02

German

Italian

Needs editing

Skip

Key	German	Italian
DIA_Rukhar_WETTKAMPF_15_00	Was für ein Wettkampf soll das sein?	Che tipo di gara sarebbe?
DIA_Rukhar_WETTKAMPF_12_01	Ich nenne es LEERE DEN KRUG IN EINEM ZUG.	È una gara di bevute.
DIA_Rukhar_WETTKAMPF_12_02	Die Regeln sind ganz einfach.	Le regole sono molto semplici.
DIA_Rukhar_WETTKAMPF_12_03	Wir bestellen beim Wirt abwechselnd jeder einen Krug mit dem besten Bier, das der alte Zausel zu bieten hat.	A turno ordiniamo un boccale della miglior birra che il vecchio oste ha da offrire.
DIA_Rukhar_WETTKAMPF_12_04	Jeder Krug ist bis auf den Boden leer zu trinken, so dass er nicht einmal mehr einen Ring hinterlässt, wenn man ihn umgekehrt auf den Tisch stellt.	Ogni boccale deve essere bevuto fino all'ultimo sorso, in modo che non versi nemmeno una goccia se lo giri sul tavolo.
DIA_Rukhar_WETTKAMPF_12_05	Derjenige, der als letzter noch steht, hat gewonnen. Der Verlierer zahlt Zeche und Einsatz. Na? Wie wär's?	L'ultimo a rimanere in piedi vince. Chi perde paga il conto più i soldi della scommessa. Beh? Che ne dici?
DIA_Rukhar_WETTKAMPF_15_06	Ein anderes Mal vielleicht, wenn ich mehr Zeit habe.	Magari un'altra volta, quando non andrò così di fretta.
DIA_Rukhar_HOLERANDOLPH.description	Kann ich auch auf jemand anderen setzen?	Posso scommettere su qualcun altro, comunque?
DIA_Rukhar_HOLERANDOLPH_15_00	Kann ich auch auf jemand anderen setzen?	Posso scommettere anche su qualcun altro?
DIA_Rukhar_HOLERANDOLPH_12_01	Sicherlich. Wenn du es schaffst, dass endlich mal jemand den Mut hat, gegen mich anzutreten, dann würde ich mit dir wetten.	Certamente. Se riesci a trovare qualcuno con abbastanza fegato da sfidarmi, allora scommetterò con te.
DIA_Rukhar_HOLERANDOLPH_12_02	Jeder zahlt den gleichen Betrag in einen Topf. Wer gewinnt, bekommt alles. Wie hoch dein Einsatz ist, das hängt von deinem Geldbeutel ab.	Tutti quanti versano la stessa quota in un contenitore. Il vincitore si porta a casa tutto. La puntata dipende da quanti soldi hai.
DIA_Rukhar_HOLERANDOLPH_12_03	Bring mir jemanden, der es wagt, gegen mich anzutreten, und du hast deine Wette.	Portami qualcuno che voglia sfidarmi e scommetterò con te.
DIA_Rukhar_RANDOLPHWILL.description	Ich habe jemanden, der gegen dich antreten will.	Conosco qualcuno che vuole competere contro di te.
DIA_Rukhar_RANDOLPHWILL_15_00	Ich habe jemanden, der gegen dich antreten will.	Conosco qualcuno che vuole competere contro di te.
DIA_Rukhar_RANDOLPHWILL_12_01	Wer soll es sein?	E chi sarebbe?
DIA_Rukhar_RANDOLPHWILL_15_02	Randolph.	Randolph.
DIA_Rukhar_RANDOLPHWILL_12_03	Hoho. Randolph, der Aufschneider? Na gut. Warum nicht.	Oh-oh. Randolph il millantatore? D'accordo, perché no?
DIA_Rukhar_RANDOLPHWILL_12_04	Schick den Knilch zu mir und der Deal steht.	Manda quella mezza calzetta da me e l'accordo è fatto.
DIA_Rukhar_RANDOLPHWILL_12_05	Spätestens 2 Tage später kannst du ihn wieder abholen. Wer weiß? Vielleicht hast du ja Glück und er steht dann wieder.	Puoi sceglierlo di nuovo dopo due giorni. Chissà, forse sarai fortunato ed egli riuscirà a reggersi in piedi per allora.
DIA_Rukhar_RANDOLPHWILL_12_06	Wie hoch ist dein Einsatz?	Quanto scommetti?
DIA_Rukhar_RANDOLPHWILL.DIA_Rukhar_RANDOLPHWILL_nix	gar nichts	Niente
DIA_Rukhar_RANDOLPHWILL.DIA_Rukhar_RANDOLPHWILL_10	10 Goldmünzen	10 monete d’oro
DIA_Rukhar_RANDOLPHWILL_annehmen_12_00	Ich nehme deinen Einsatz an mich und verwahre ihn so lange, bis der Wettkampf vorbei ist, klar?	Prenderò la tua scommessa e la terrò fino al termine della gara, va bene?
DIA_Rukhar_RANDOLPHWILL_nix_15_00	Gar nichts	Niente
DIA_Rukhar_RANDOLPHWILL_nix_12_01	Dann vergessen wir die Geschichte am besten gleich wieder.	Allora possiamo lasciar perdere ogni cosa.
DIA_Rukhar_RANDOLPHWILL_10_15_00	10 Goldmünzen	10 monete d’oro.
DIA_Rukhar_RANDOLPHWILL_10_12_01	Komm schon, das ist doch nicht dein Ernst. Ein paar Münzen mehr könnten es schon sein.	Coraggio, non dirai sul serio. Un paio di monete in più non ti uccideranno di certo.
DIA_Rukhar_RANDOLPHWILL.DIA_Rukhar_RANDOLPHWILL_mehr	(anderen Einsatz wählen)	(seleziona un’altra puntata)
DIA_Rukhar_RANDOLPHWILL.DIA_Rukhar_RANDOLPHWILL_annehmen	(Einsatz annehmen)	(accetta la puntata)
DIA_Rukhar_RANDOLPHWILL_20_15_00	20	20
DIA_Rukhar_RANDOLPHWILL_20_12_01	Wenn du schon wetten willst, dann mach das gefälligst richtig.	Se vuoi scommettere, ti prego di farlo subito.

Key	German	Italian
DIA_Rukhar_RANDOLPHWILL.DIA_Rukhar_RANDOLPHWILL_10	10 Goldmünzen	10 monete d’oro
DIA_Rukhar_RANDOLPHWILL.DIA_Rukhar_RANDOLPHWILL_annehmen	(Einsatz annehmen)	(accetta la puntata)
DIA_Rukhar_RANDOLPHWILL.DIA_Rukhar_RANDOLPHWILL_mehr	(anderen Einsatz wählen)	(seleziona un’altra puntata)
DIA_Rukhar_RANDOLPHWILL.DIA_Rukhar_RANDOLPHWILL_nix	gar nichts	Niente
DIA_Rukhar_RANDOLPHWILL.description	Ich habe jemanden, der gegen dich antreten will.	Conosco qualcuno che vuole competere contro di te.
DIA_Rukhar_RANDOLPHWILL_100_12_01	Das höre ich gerne.	Questo sì che è parlare.
DIA_Rukhar_RANDOLPHWILL_100_15_00	100	100
DIA_Rukhar_RANDOLPHWILL_10_12_01	Komm schon, das ist doch nicht dein Ernst. Ein paar Münzen mehr könnten es schon sein.	Coraggio, non dirai sul serio. Un paio di monete in più non ti uccideranno di certo.
DIA_Rukhar_RANDOLPHWILL_10_15_00	10 Goldmünzen	10 monete d’oro.
DIA_Rukhar_RANDOLPHWILL_12_01	Wer soll es sein?	E chi sarebbe?
DIA_Rukhar_RANDOLPHWILL_12_03	Hoho. Randolph, der Aufschneider? Na gut. Warum nicht.	Oh-oh. Randolph il millantatore? D'accordo, perché no?
DIA_Rukhar_RANDOLPHWILL_12_04	Schick den Knilch zu mir und der Deal steht.	Manda quella mezza calzetta da me e l'accordo è fatto.
DIA_Rukhar_RANDOLPHWILL_12_05	Spätestens 2 Tage später kannst du ihn wieder abholen. Wer weiß? Vielleicht hast du ja Glück und er steht dann wieder.	Puoi sceglierlo di nuovo dopo due giorni. Chissà, forse sarai fortunato ed egli riuscirà a reggersi in piedi per allora.
DIA_Rukhar_RANDOLPHWILL_12_06	Wie hoch ist dein Einsatz?	Quanto scommetti?
DIA_Rukhar_RANDOLPHWILL_15_00	Ich habe jemanden, der gegen dich antreten will.	Conosco qualcuno che vuole competere contro di te.
DIA_Rukhar_RANDOLPHWILL_15_02	Randolph.	Randolph.
DIA_Rukhar_RANDOLPHWILL_20_12_01	Wenn du schon wetten willst, dann mach das gefälligst richtig.	Se vuoi scommettere, ti prego di farlo subito.
DIA_Rukhar_RANDOLPHWILL_20_15_00	20	20
DIA_Rukhar_RANDOLPHWILL_50_12_01	Nur nicht so zaghaft. Jetzt trau dich doch mal was.	Non essere così timido. Prova a rischiare.
DIA_Rukhar_RANDOLPHWILL_50_15_00	50	50
DIA_Rukhar_RANDOLPHWILL_annehmen_12_00	Ich nehme deinen Einsatz an mich und verwahre ihn so lange, bis der Wettkampf vorbei ist, klar?	Prenderò la tua scommessa e la terrò fino al termine della gara, va bene?
DIA_Rukhar_RANDOLPHWILL_nix_12_01	Dann vergessen wir die Geschichte am besten gleich wieder.	Allora possiamo lasciar perdere ogni cosa.
DIA_Rukhar_RANDOLPHWILL_nix_15_00	Gar nichts	Niente
DIA_Rukhar_WASMACHSTDU.description	Was machst du hier?	Cosa stai facendo, qui?
DIA_Rukhar_WASMACHSTDU_12_01	Bis vor ein paar Wochen habe ich noch auf den Feldern des Großbauern geschuftet.	Fino a qualche settimana fa lavoravo nei campi del proprietario terriero.
DIA_Rukhar_WASMACHSTDU_12_02	Irgendwann ist es mir einfach zu bunt geworden und ich habe mich kurzerhand aus dem Staub gemacht.	Un giorno ne ho avuto abbastanza, ho preso e me ne sono andato.
DIA_Rukhar_WASMACHSTDU_12_03	Jetzt bin ich mein eigener Herr. Alles, was ich besitze, ist in dieser Truhe hier. Und mehr brauche ich auch nicht.	Ora sono il padrone di me stesso. Tutto ciò che possiedo si trova in questo forziere, ed è anche tutto ciò che mi serve.
DIA_Rukhar_WASMACHSTDU_12_04	Interessiert an einem kleinen Wettkampf?	Ti interessa una piccola gara?
DIA_Rukhar_WASMACHSTDU_15_00	Was machst du hier?	Cosa stai facendo, qui?
DIA_Rukhar_WETTKAMPF.description	Was für ein Wettkampf soll das sein?	Di che tipo di competizione si tratta?

Loading…

None

String updated in the repository

German

Italian 9 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

German	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Rukhar_RANDOLPHWILL_15_02

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_BAU_973_Rukhar.d:170

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/it/Dia_BAU.csv, string 2100