Gothic 1/Dia_GRD — Czech @ Weblate: Thorus.

Translation

Key DIA_Scorpio_Hello_15_01

German

Czech

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	German	Czech
DIA_Bullit_First_06_00	Wen haben wir denn da? Du bist doch der Typ, den ich getauft habe? Was willst du? Noch mehr Schläge?	Kohopak to tady máme? Není to ten chlápek, kterého jsem kdysi pokřtil? Co chceš? Další výprask?
DIA_Bullit_AufsMAul.description	Ich bin gekommen, um dir dein großes Maul zu stopfen.	Přišel jsem, abych ti zacpal tu tvojí velkou hubu.
DIA_Bullit_AufsMAul_15_00	Ich bin gekommen, um dir dein großes Maul zu stopfen.	Přišel jsem, abych ti zacpal tu tvoji velkou hubu.
DIA_Bullit_AufsMAul_06_01	Ja, dann komm mal her, Bürschchen!	Ha, tak pojď a zkus to, chlapečku!
DIA_GRD_203_Bullit_Wait4SC_06_01	Du schon wieder. Ich hätte dich schon am ersten Tag im See versenken sollen!	Zase ty! Měl jsem tě utopit v jezeře hned, jak jsem tě poprvé uviděl!
DIA_GRD_203_Bullit_Wait4SC_15_02	Damals hatte ich keine Chance - jetzt ist genau das Gegenteil der Fall.	Tehdy jsem neměl šanci - teď se ale karta obrátila.
DIA_GRD_203_Bullit_Wait4SC_06_03	Du Wurm! Ich hoffe, dass du es mir nicht so einfach machst, wie beim ersten Mal!	Ty červe! Jenom doufám, že mi to tentokrát neusnadníš tak, jako poprvé!
DIA_Scorpio_Hello_13_00	Wer hat DICH denn reingelassen?	A kdo pustil dovnitř TEBE?
DIA_Scorpio_Hello_15_01	Thorus.	Thorus.
DIA_Scorpio_Hello_13_02	Und was willst du hier?	A co tady chceš?
DIA_Scorpio_Hello.DIA_Scorpio_Hello_JustLooking	Ich wollte mal wissen, wie's hier drin aussieht.	Jen jsem chtěl vidět, jak to tu vypadá.
DIA_Scorpio_Hello.DIA_Scorpio_Hello_Mages	Ich habe eine Botschaft für die Magier.	Mám zprávu pro mágy.
DIA_Scorpio_Hello.DIA_Scorpio_Hello_Kraut	Ich habe eine Ladung Kraut für Gomez.	Nesu nějakou drogu z bažin pro Gomeze.
DIA_Scorpio_Hello.DIA_Scorpio_Hello_Join	Ich bin auf dem Weg zu Gomez. Ich will mich euch anschließen.	Přišel jsem, abych se setkal s Gomezem. Chci se k vám přidat.
DIA_Scorpio_Hello_JustLooking_15_00	Ich wollte mal wissen, wie's hier drin aussieht.	Jen jsem chtěl vidět, jak to tu vypadá.
DIA_Scorpio_Hello_JustLooking_13_01	Sehr witzig.	Fakt vtipné.
DIA_Scorpio_Hello_Mages_15_00	Ich habe eine Botschaft für die Magier.	Mám zprávu pro mágy.
DIA_Scorpio_Hello_Mages_13_01	Du arbeitest für die Magier? Damit will ich nichts zu tun haben ...	Ty pracuješ pro mágy? S tím nechci nic mít...
DIA_Scorpio_Hello_Kraut_15_00	Ich habe eine Ladung Kraut für Gomez.	Nesu nějakou drogy z bažin pro Gomeze.
DIA_Scorpio_Hello_Kraut_13_01	Dann bring sie in das Haus mit den beiden Wachen vor der Tür.	Tak ji odevzdej v tom domě se dvěma strážemi přede dveřma.
DIA_Scorpio_Hello_Join_15_00	Ich bin auf dem Weg zu Gomez. Ich will mich euch anschließen.	Jsem na cestě za Gomezem. Chci se k vám přidat.
DIA_Scorpio_Hello_Join_13_01	Du? Hast du überhaupt schon was für uns geleistet?	Ty? A cos pro nás asi tak udělal?
DIA_Scorpio_Hello_Join_15_02	Die Schatten waren zufrieden.	Stínové se mnou byli spokojeni.
DIA_Scorpio_Hello_Join_13_03	Von Schatten will hier keiner was hören. Hier drin geben WIR den Ton an.	Nikoho z nás tady Stínové nezajímají. Tady určujeme pravidla MY.

Key	German	Czech
DIA_Scatty_WannaBet_01_02	Der nächste Kampf ist in ein paar Tagen - er wird vorher angekündigt.	Příští souboj bude za pár dní. Vyhlásím to předem.
DIA_Scatty_WannaBet_15_00	Ich will wetten.	Chci si vsadit.
DIA_Scatty_WannaFight.description	Ich will in der Arena kämpfen!	Chci bojovat v aréně!
DIA_Scatty_WannaFight_01_01	Bevor du nicht einem der Lager angehörst, werde ich dich nicht kämpfen lassen!	Nemůžu tě nechat bojovat, dokud se nepřipojíš k jednomu z táborů!
DIA_Scatty_WannaFight_01_02	Einen unabhängigen Kämpfer will hier keiner sehen!	Nikoho nezajímají nezávislí bojovníci!
DIA_Scatty_WannaFight_15_00	Ich will in der Arena kämpfen!	Chci bojovat v aréně!
DIA_Scatty_WhatDoYouDo.description	Was machst du hier?	Co tady máš na práci?
DIA_Scatty_WhatDoYouDo_01_01	Ich kümmere mich um die Arena. Organisiere die Wetten, heuere neue Kämpfer an und so weiter ...	Starám se o arénu. Organizuju sázky, najímám nové bojovníky, a tak dále...
DIA_Scatty_WhatDoYouDo_15_00	Was machst du hier?	Co tady máš na práci?
DIA_Scorpio_Hello.DIA_Scorpio_Hello_Join	Ich bin auf dem Weg zu Gomez. Ich will mich euch anschließen.	Přišel jsem, abych se setkal s Gomezem. Chci se k vám přidat.
DIA_Scorpio_Hello.DIA_Scorpio_Hello_JustLooking	Ich wollte mal wissen, wie's hier drin aussieht.	Jen jsem chtěl vidět, jak to tu vypadá.
DIA_Scorpio_Hello.DIA_Scorpio_Hello_Kraut	Ich habe eine Ladung Kraut für Gomez.	Nesu nějakou drogu z bažin pro Gomeze.
DIA_Scorpio_Hello.DIA_Scorpio_Hello_Mages	Ich habe eine Botschaft für die Magier.	Mám zprávu pro mágy.
DIA_Scorpio_Hello_13_00	Wer hat DICH denn reingelassen?	A kdo pustil dovnitř TEBE?
DIA_Scorpio_Hello_13_02	Und was willst du hier?	A co tady chceš?
DIA_Scorpio_Hello_15_01	Thorus.	Thorus.
DIA_Scorpio_Hello_Join_13_01	Du? Hast du überhaupt schon was für uns geleistet?	Ty? A cos pro nás asi tak udělal?
DIA_Scorpio_Hello_Join_13_03	Von Schatten will hier keiner was hören. Hier drin geben WIR den Ton an.	Nikoho z nás tady Stínové nezajímají. Tady určujeme pravidla MY.
DIA_Scorpio_Hello_Join_15_00	Ich bin auf dem Weg zu Gomez. Ich will mich euch anschließen.	Jsem na cestě za Gomezem. Chci se k vám přidat.
DIA_Scorpio_Hello_Join_15_02	Die Schatten waren zufrieden.	Stínové se mnou byli spokojeni.
DIA_Scorpio_Hello_JustLooking_13_01	Sehr witzig.	Fakt vtipné.
DIA_Scorpio_Hello_JustLooking_15_00	Ich wollte mal wissen, wie's hier drin aussieht.	Jen jsem chtěl vidět, jak to tu vypadá.
DIA_Scorpio_Hello_Kraut_13_01	Dann bring sie in das Haus mit den beiden Wachen vor der Tür.	Tak ji odevzdej v tom domě se dvěma strážemi přede dveřma.
DIA_Scorpio_Hello_Kraut_15_00	Ich habe eine Ladung Kraut für Gomez.	Nesu nějakou drogy z bažin pro Gomeze.
DIA_Scorpio_Hello_Mages_13_01	Du arbeitest für die Magier? Damit will ich nichts zu tun haben ...	Ty pracuješ pro mágy? S tím nechci nic mít...
DIA_Scorpio_Hello_Mages_15_00	Ich habe eine Botschaft für die Magier.	Mám zprávu pro mágy.
DIA_Scorpio_REFUSETRAIN.description	Kannst du mir beibringen zu kämpfen?	Naučíš mě bojovat?
DIA_Scorpio_REFUSETRAIN_13_01	Ich unterrichte nur Gardisten. Bis Thorus dich nicht zum Gardisten gemacht hat, musst du dir jemand anderen suchen.	Cvičím jenom stráže. Dokud tě Thorus nejmenuje jedním z nás, budeš si muset najít někoho jiného.
DIA_Scorpio_REFUSETRAIN_15_00	Kannst du mir beibringen zu kämpfen?	Naučíš mě bojovat?
DIA_Skip_First.DIA_Skip_First_BACK	Verstehe. Wir sehen uns.	Rozumím. Tak zatím.

Loading…

HerculePoirot

Translation approved

German

Czech 0 characters edited Current translation Approved

a year ago

None

String updated in the repository

German

Czech 7 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

German	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Scorpio_Hello_15_01

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_GRD_205_Scorpio.d:48

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/cs/Dia_GRD.csv, string 9