Gothic 2: Night of the Raven/Dia_VLK — Italian @ Weblate: Ich sehe mich nur mal um.

Translation

Key DIA_Carl_Hallo.DIA_Carl_Hallo_umsehen

German Info_AddChoice

Italian

Needs editing

Skip

Key	German	Italian
DIA_Rupert_Bauernaufstand_15_00	Erzähl mir mehr über den Bauernaufstand.	Parlami ancora della rivoluzione contadina.
DIA_Rupert_Bauernaufstand_03_01	Die Sache ist ganz einfach: Onar, der fette Großbauer, will keinen Tribut mehr an die Stadt zahlen.	È molto semplice: il possidente Onar non pagherà più le tasse alla città.
DIA_Rupert_Bauernaufstand_03_02	Das muss man sich mal vorstellen! Wir sind im Krieg mit den Orks, und der Fettwanst will alles für sich haben!	Pensa te! Siamo in guerra con gli orchi e quel ciccione vuole tenere tutto per sé!
DIA_Rupert_Bauernaufstand_03_03	Normalerweise greift die Stadtwache in solchen Fällen hart durch.	In genere, la guardia cittadina prenderebbe delle misure in caso come questi.
DIA_Rupert_Bauernaufstand_03_04	Aber jetzt kommt das Beste: Es heißt, Onar hat sich Söldner angeheuert, um sich die Truppen der Stadt vom Hals zu halten!	Ma adesso viene la parte migliore: dicono che Onar abbia assunto dei mercenari per tenere le truppe della città lontano da lui!
DIA_Rupert_Bauernaufstand_03_05	SÖLDNER! Das Ganze wird noch in einem verdammten Krieg enden! Als ob EIN Krieg nicht reichen würde ...	MERCENARI! L'intera faccenda sfocerà in una guerra! Come se UNA non fosse già abbastanza!
DIA_Rupert_Mercs.description	Was weißt du über Onars Söldner?	Cosa puoi dirmi sui mercenari si Onar?
DIA_Rupert_Mercs_15_00	Was weißt du über Onars Söldner?	Cosa puoi dirmi sui mercenari di Onar?
DIA_Rupert_Mercs_03_01	Ich hab gehört, die meisten von ihnen sind ehemalige Sträflinge aus der Minenkolonie.	Ho sentito dire che la maggior parte di loro sono degli ex detenuti della colonia mineraria.
DIA_Rupert_Mercs_03_02	Und ihr Anführer soll 'ne große Nummer beim König gewesen sein - ein General oder so was - den sie als Verräter eingelocht haben!	E pare che il loro capo sia stato un pezzo grosso del Re un tempo, un generale o qualcosa del genere, ma è stato allontanato per tradimento!
DIA_Rupert_Mercs_03_03	Schlimme Zeiten sind das!	Sono tempi terribili.
DIA_Carl_Hallo_05_00	Scheint nämlich so, als hätten wir ein paar Diebe in der Stadt, die den reichen Leuten ihren Krempel klauen.	Sembrerebbe che ci siano alcuni ladri in città che derubano la gente ricca.
DIA_Carl_Hallo_05_01	Die Stadtwache hat letztens das ganze Hafenviertel auf den Kopf gestellt - aber sie haben nichts gefunden.	La guardia cittadina ha recentemente messo a soqquadro il distretto del porto, ma non hanno trovato nulla.
DIA_Carl_Hallo_05_02	Was führt dich in diese arme Gegend? Was suchst du hier?	Che cosa ti ha condotto in questa regione povera? Che cosa stai cercando qui?
DIA_Carl_Hallo.DIA_Carl_Hallo_verlaufen	Ich habe mich verlaufen.	Mi sono perso.
DIA_Carl_Hallo.DIA_Carl_Hallo_umsehen	Ich sehe mich nur mal um.	Sto solo dando un’occhiata in giro.
DIA_Carl_Hallo_verlaufen_15_00	Ich habe mich verlaufen.	Mi sono perso.
DIA_Carl_Hallo_verlaufen_05_01	Dann pass auf, dass du nicht ausgeraubt wirst.	Allora fai attenzione a non farti derubare.
DIA_Carl_Hallo_umsehen_15_00	Ich sehe mich nur mal um.	Sto solo dando un’occhiata in giro.
DIA_Carl_Hallo_umsehen_05_01	Aha. Dann lass dich besser nicht beim Umsehen erwischen.	Ah! Allora faresti meglio a non farti sorprendere a dare occhiate in giro...
DIA_Carl_Diebe.description	Was weißt du über die Diebe?	Cosa sai sui ladri?
DIA_Carl_Diebe_15_00	Was weißt du über die Diebe?	Cosa sai sui ladri?
DIA_Carl_Diebe_05_01	Nichts. Aber alle Bürger haben Angst und sind misstrauisch geworden - vor allem Fremden gegenüber.	Niente Ma tutti i cittadini sono spaventati e sono diventati diffidenti, in particolar modo verso gli stranieri.
DIA_Carl_Diebe_05_02	Lass dich nicht in fremden Häusern erwischen - darauf ist keiner gut zu sprechen.	Non farti sorprendere in case altrui, nessuno la prende troppo bene...
DIA_Carl_Diebe_05_03	Ja, vor Dieben muss man sich schützen. Am besten mit einem dicken Knüppel.	Sì, devi proteggerti dai ladri. Un bel randello è quello che ti serve.
DIA_Carl_Lernen.description	Kannst du mir was beibringen?	Puoi insegnarmi qualcosa?
DIA_Carl_Lernen_15_00	Kannst du mir was beibringen?	Cosa puoi insegnarmi?
DIA_Carl_Lernen_05_01	Ach, ich schmiede hier ein paar Beschläge und Nägel und repariere Eisenteile.	Oh, sto forgiando accessori, chiodi, e sto riparando parti di ferro.
DIA_Carl_Lernen_05_02	Aber vom Schmieden von Waffen verstehe ich nicht genug, um dich zu unterrichten.	Ma non so molto sulla forgiatura, almeno non tanto da poterti insegnare qualcosa.
DIA_Carl_Lernen_05_03	Wenn du das lernen willst, dann geh zu Harad. Ja, der kann Waffen schmieden!	Se vuoi impararla, vai da Harad. Lui sa sicuramente come forgiare armi!
DIA_Carl_Lernen_05_04	Aber wenn du ein bisschen deine Muskeln trainieren willst - dabei kann ich dir helfen.	Ma se vuoi sgranchirti un po' i muscoli, posso aiutarti.

Key	German	Italian
DIA_Canthar_WhatOffer_Ok_09_03	Als Händler habe ich einen sehr großen Einfluss in der Stadt - es würde dir nicht bekommen, glaub mir!	Sono un mercante con delle conoscenze influenti qui in città e ti assicuro che gli affari andranno male.
DIA_Canthar_WhatOffer_Ok_15_00	Klar - immer her mit dem Wisch.	Certo. Dammi quella carta.
DIA_Canthar_WhatOffer_Price_09_01	(freut sich) Ich WUSSTE du bist der richtige Mann!	(compiaciuto) SAPEVO che eri l'uomo giusto!
DIA_Canthar_WhatOffer_Price_09_02	Hör zu. Du bekommst den Schein von mir - jetzt.	Ascolta. Adesso ti darò il lasciapassare.
DIA_Canthar_WhatOffer_Price_09_04	Einfach so. ABER: Wenn ich dich in der Stadt treffe, schuldest du mir einen Gefallen.	Sì, così. MA se ti incontrerò in città, mi dovrai un favore.
DIA_Canthar_WhatOffer_Price_09_05	Haben wir eine Abmachung?	Affare fatto?
DIA_Canthar_WhatOffer_Price_15_00	Was willst du für deinen Passierschein?	Cosa vuoi in cambio del tuo lasciapassare?
DIA_Canthar_WhatOffer_Price_15_03	Einfach so?	Così?
DIA_Canthar_WhatOffer_Strings_09_01	(übertrieben) Nein. Kein Haken. Du schuldest mir lediglich einen Gefallen.	(esagerando) No. Nessuna trappola. Semplicemente mi devi un favore.
DIA_Canthar_WhatOffer_Strings_15_00	Da ist doch ein Haken an der Sache ...	Deve esserci un tranello...
DIA_Carl_Diebe.description	Was weißt du über die Diebe?	Cosa sai sui ladri?
DIA_Carl_Diebe_05_01	Nichts. Aber alle Bürger haben Angst und sind misstrauisch geworden - vor allem Fremden gegenüber.	Niente Ma tutti i cittadini sono spaventati e sono diventati diffidenti, in particolar modo verso gli stranieri.
DIA_Carl_Diebe_05_02	Lass dich nicht in fremden Häusern erwischen - darauf ist keiner gut zu sprechen.	Non farti sorprendere in case altrui, nessuno la prende troppo bene...
DIA_Carl_Diebe_05_03	Ja, vor Dieben muss man sich schützen. Am besten mit einem dicken Knüppel.	Sì, devi proteggerti dai ladri. Un bel randello è quello che ti serve.
DIA_Carl_Diebe_15_00	Was weißt du über die Diebe?	Cosa sai sui ladri?
DIA_Carl_Hallo.DIA_Carl_Hallo_umsehen	Ich sehe mich nur mal um.	Sto solo dando un’occhiata in giro.
DIA_Carl_Hallo.DIA_Carl_Hallo_verlaufen	Ich habe mich verlaufen.	Mi sono perso.
DIA_Carl_Hallo_05_00	Scheint nämlich so, als hätten wir ein paar Diebe in der Stadt, die den reichen Leuten ihren Krempel klauen.	Sembrerebbe che ci siano alcuni ladri in città che derubano la gente ricca.
DIA_Carl_Hallo_05_01	Die Stadtwache hat letztens das ganze Hafenviertel auf den Kopf gestellt - aber sie haben nichts gefunden.	La guardia cittadina ha recentemente messo a soqquadro il distretto del porto, ma non hanno trovato nulla.
DIA_Carl_Hallo_05_02	Was führt dich in diese arme Gegend? Was suchst du hier?	Che cosa ti ha condotto in questa regione povera? Che cosa stai cercando qui?
DIA_Carl_Hallo_umsehen_05_01	Aha. Dann lass dich besser nicht beim Umsehen erwischen.	Ah! Allora faresti meglio a non farti sorprendere a dare occhiate in giro...
DIA_Carl_Hallo_umsehen_15_00	Ich sehe mich nur mal um.	Sto solo dando un’occhiata in giro.
DIA_Carl_Hallo_verlaufen_05_01	Dann pass auf, dass du nicht ausgeraubt wirst.	Allora fai attenzione a non farti derubare.
DIA_Carl_Hallo_verlaufen_15_00	Ich habe mich verlaufen.	Mi sono perso.
DIA_Carl_Lernen.description	Kannst du mir was beibringen?	Puoi insegnarmi qualcosa?
DIA_Carl_Lernen_05_01	Ach, ich schmiede hier ein paar Beschläge und Nägel und repariere Eisenteile.	Oh, sto forgiando accessori, chiodi, e sto riparando parti di ferro.
DIA_Carl_Lernen_05_02	Aber vom Schmieden von Waffen verstehe ich nicht genug, um dich zu unterrichten.	Ma non so molto sulla forgiatura, almeno non tanto da poterti insegnare qualcosa.
DIA_Carl_Lernen_05_03	Wenn du das lernen willst, dann geh zu Harad. Ja, der kann Waffen schmieden!	Se vuoi impararla, vai da Harad. Lui sa sicuramente come forgiare armi!
DIA_Carl_Lernen_05_04	Aber wenn du ein bisschen deine Muskeln trainieren willst - dabei kann ich dir helfen.	Ma se vuoi sgranchirti un po' i muscoli, posso aiutarti.
DIA_Carl_Lernen_15_00	Kannst du mir was beibringen?	Cosa puoi insegnarmi?

Loading…

None

String updated in the repository

German

Italian 35 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Ich seh mich nur mal um.”

Reset

Glossary

German	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Carl_Hallo.DIA_Carl_Hallo_umsehen

Source string description

Info_AddChoice

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_VLK_461_Carl.d:93

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/it/Dia_VLK.csv, string 4500