Gothic 2: Night of the Raven/Dia_VLK — Czech @ Weblate: Ich weiß, warum die Paladine hier sind.

Translation

Key DIA_Garvell_Paladine.description

German

Czech

Needs editing

Skip

Key	German	Czech
DIA_Addon_Garvell_ReturnMonty_04_02	Vielleicht wird's ja jetzt was mit dem Schiff ...	Teď už tu loď snad přece jenom dostavíme.
DIA_Garvell_MISSION.description	Kann ich dir irgendwie helfen?	Můžu ti nějak pomoci?
DIA_Garvell_MISSION_15_00	Kann ich dir irgendwie helfen?	Můžu ti nějak pomoct?
DIA_Garvell_MISSION_04_01	Ja, das kannst du. Finde heraus, was die Paladine vorhaben. Ich will wissen, warum sie hier sind.	To můžeš. Zjisti, co mají paladinové za lubem. Zajímalo by mě, proč jsou tady.
DIA_Garvell_MISSION_04_02	Und ich muss wissen, ob die Orks bald angreifen werden - und wie weit sie von der Stadt entfernt sind.	A taky bych měl vědět, jestli se skřeti chystají zaútočit - a jak daleko od města jsou.
DIA_Garvell_MISSION_04_03	Es wurde nämlich schon einer von den Bastarden vor der Stadt gesehen.	Jednoho z těch bastardů viděli hned za městem.
DIA_Garvell_MISSION_04_04	Bringe mir einfach alle Informationen, die du kriegen kannst.	Prostě mi dones tolik informací, kolik se ti podaří získat.
DIA_Garvell_Add_04_00	Ich muss wissen, wieviel Zeit mir noch bleibt, um das Boot fertig zu kriegen.	Potřebuju vědět, kolik času mám na dokončení lodi.
DIA_Garvell_Weiter_04_00	Gut. Wenn du noch mehr herausfindest, lass es mich wissen.	Dobře. Jestli zjistíš něco dalšího, dej mi vědět.
DIA_Garvell_Success_04_00	Danke für die Informationen. So wie es aussieht, haben wir alle Zeit der Welt, um unser Schiff zu bauen.	Díky za informace. Takhle to vypadá, že na postavení lodi máme celou věčnost.
DIA_Garvell_Orks.description	Ich habe Informationen über die Orks.	Mám nějaké informace o skřetech.
DIA_Garvell_Orks_15_00	Ich habe Informationen über die Orks.	Mám nějaké informace o skřetech.
DIA_Garvell_Orks_04_01	Lass hören.	Tak povídej.
DIA_Garvell_Orks_15_02	Sie sitzen im Minental fest und dort werden sie wohl auch bleiben.	Zasekli se v Hornickém údolí a vypadá to, že tam chtějí zůstat.
DIA_Garvell_Orks_15_03	Zur Sicherheit lassen die Paladine den Pass bewachen.	Aby nás udrželi v bezpečí, hlídají paladinové průsmyk do údolí.
DIA_Garvell_Paladine.description	Ich weiß, warum die Paladine hier sind.	Vím, proč tu paladinové jsou.
DIA_Garvell_Paladine_15_00	Ich weiß, warum die Paladine hier sind.	Vím, proč tu paladinové jsou.
DIA_Garvell_Paladine_04_01	Wirklich? Erzähl!	Vážně? Řekni mi to!
DIA_Garvell_Paladine_15_02	Die Paladine sind hier, um das magische Erz aus dem Minental zu holen, nicht, weil die Orks die Stadt angreifen wollen.	Paladinové jsou tu, aby získali magickou rudu z Hornického údolí, ne proto, že by očekávali skřetí útok na město.
DIA_Garvell_Paladine_15_03	Sobald sie das Erz haben, werden sie wieder zum Festland zurückkehren.	Jakmile dostanou rudu, vrátí se na pevninu.
DIA_Garvell_City.description	Was den Ork vor der Stadt angeht ...	A co se týká toho skřeta za městem...
DIA_Garvell_City_15_00	Was den Ork vor der Stadt angeht ...	A ten skřet za městem...
DIA_Garvell_City_04_01	Jaaa ... ?	Anooo...?
DIA_Garvell_City_15_02	Mach dir über ihn keine Gedanken. Die Stadtwache wird sich um ihn kümmern.	Nedělej si s ním starosti. Městská stráž to s ním vyřídí.
DIA_Garvell_Perm.description	Was ist denn so im Hafen los?	Jak to jde v přístavu?
DIA_Garvell_Perm_15_00	Was ist denn so im Hafen los?	Jak to jde v přístavu?
DIA_Garvell_Perm_04_01	Die Orks rücken uns auf den Pelz und du fragst nach dem Hafen?	Skřeti nám jdou po krku a ty se ptáš na přístav?
DIA_Garvell_Perm_15_02	Ich wollte ja nur ...	Jen jsem chtěl...
DIA_Garvell_Perm_04_03	Das größte Problem, das wir haben, ist, dass im Hafen nicht genug Schiffe liegen, um uns von hier zu verdrücken.	Náš největší problém je v tom, že nemáme dost lodí, abychom se odsud mohli dostat.
DIA_Garvell_Perm_04_04	Um ehrlich zu sein, liegt hier nur ein Schiff, und das gehört den Paladinen. Die lassen uns bestimmt nicht damit abhauen.	Vlastně je tu jen jedna loď, a ta patří paladinům. Určitě ji tu nemají proto, aby nás na ní odsud dostali.
DIA_Garvell_Perm_04_05	Schau dich doch selbst um, hier ist tote Hose.	Jen se podívej sám, nic se tu neděje.

Key	German	Czech
DIA_Garvell_GREET_04_01	Ich baue hier ein Schiff, denn ich will hier weg. Und zwar so schnell, wie es nur geht.	Stavím loď, protože se chci odsud dostat - co nejrychleji to půjde.
DIA_Garvell_GREET_04_02	Aber so, wie es momentan aussieht, wird das Schiff niemals fertig.	Ale jak to tak vypadá, tu loď nikdy nedokončím.
DIA_Garvell_GREET_15_00	Was machst du hier?	Co tady děláš?
DIA_Garvell_MISSION.description	Kann ich dir irgendwie helfen?	Můžu ti nějak pomoci?
DIA_Garvell_MISSION_04_01	Ja, das kannst du. Finde heraus, was die Paladine vorhaben. Ich will wissen, warum sie hier sind.	To můžeš. Zjisti, co mají paladinové za lubem. Zajímalo by mě, proč jsou tady.
DIA_Garvell_MISSION_04_02	Und ich muss wissen, ob die Orks bald angreifen werden - und wie weit sie von der Stadt entfernt sind.	A taky bych měl vědět, jestli se skřeti chystají zaútočit - a jak daleko od města jsou.
DIA_Garvell_MISSION_04_03	Es wurde nämlich schon einer von den Bastarden vor der Stadt gesehen.	Jednoho z těch bastardů viděli hned za městem.
DIA_Garvell_MISSION_04_04	Bringe mir einfach alle Informationen, die du kriegen kannst.	Prostě mi dones tolik informací, kolik se ti podaří získat.
DIA_Garvell_MISSION_15_00	Kann ich dir irgendwie helfen?	Můžu ti nějak pomoct?
DIA_Garvell_Orks.description	Ich habe Informationen über die Orks.	Mám nějaké informace o skřetech.
DIA_Garvell_Orks_04_01	Lass hören.	Tak povídej.
DIA_Garvell_Orks_15_00	Ich habe Informationen über die Orks.	Mám nějaké informace o skřetech.
DIA_Garvell_Orks_15_02	Sie sitzen im Minental fest und dort werden sie wohl auch bleiben.	Zasekli se v Hornickém údolí a vypadá to, že tam chtějí zůstat.
DIA_Garvell_Orks_15_03	Zur Sicherheit lassen die Paladine den Pass bewachen.	Aby nás udrželi v bezpečí, hlídají paladinové průsmyk do údolí.
DIA_Garvell_PICKPOCKET.description	(Es wäre ein Kinderspiel seinen Geldbeutel zu stehlen)	(Ukrást mu peněženku by mělo být lehké jak hračka.)
DIA_Garvell_Paladine.description	Ich weiß, warum die Paladine hier sind.	Vím, proč tu paladinové jsou.
DIA_Garvell_Paladine_04_01	Wirklich? Erzähl!	Vážně? Řekni mi to!
DIA_Garvell_Paladine_15_00	Ich weiß, warum die Paladine hier sind.	Vím, proč tu paladinové jsou.
DIA_Garvell_Paladine_15_02	Die Paladine sind hier, um das magische Erz aus dem Minental zu holen, nicht, weil die Orks die Stadt angreifen wollen.	Paladinové jsou tu, aby získali magickou rudu z Hornického údolí, ne proto, že by očekávali skřetí útok na město.
DIA_Garvell_Paladine_15_03	Sobald sie das Erz haben, werden sie wieder zum Festland zurückkehren.	Jakmile dostanou rudu, vrátí se na pevninu.
DIA_Garvell_Perm.description	Was ist denn so im Hafen los?	Jak to jde v přístavu?
DIA_Garvell_Perm_04_01	Die Orks rücken uns auf den Pelz und du fragst nach dem Hafen?	Skřeti nám jdou po krku a ty se ptáš na přístav?
DIA_Garvell_Perm_04_03	Das größte Problem, das wir haben, ist, dass im Hafen nicht genug Schiffe liegen, um uns von hier zu verdrücken.	Náš největší problém je v tom, že nemáme dost lodí, abychom se odsud mohli dostat.
DIA_Garvell_Perm_04_04	Um ehrlich zu sein, liegt hier nur ein Schiff, und das gehört den Paladinen. Die lassen uns bestimmt nicht damit abhauen.	Vlastně je tu jen jedna loď, a ta patří paladinům. Určitě ji tu nemají proto, aby nás na ní odsud dostali.
DIA_Garvell_Perm_04_05	Schau dich doch selbst um, hier ist tote Hose.	Jen se podívej sám, nic se tu neděje.
DIA_Garvell_Perm_15_00	Was ist denn so im Hafen los?	Jak to jde v přístavu?
DIA_Garvell_Perm_15_02	Ich wollte ja nur ...	Jen jsem chtěl...
DIA_Garvell_ReturnMonty.description	Und, wie läuft's JETZT?	A jak se vede TEĎ?
DIA_Garvell_Schiff.description	Warum wird dein Schiff nicht fertig?	Proč nemůžeš dokončit loď?
DIA_Garvell_Schiff_04_01	(winkt ab) Ach, wir haben tausend Probleme. Der Rumpf ist noch nicht stabil und es fehlen noch viele Bretter.	(pohrdavě) Máme milión problémů. Trup ještě není dostatečně pevný a pořád nám ještě chybí spousta fošen.