Gothic 2: Night of the Raven/Dia_SLD — English @ Weblate: Nimm deine dreckigen Pfoten von mir!

Translation

Key DIA_Sentenza_Vzwei.DIA_Sentenza_Vzwei_HandsOff

German Info_AddChoice

English

Needs editing

Skip

Key	German	English
DIA_Sentenza_Hello_SearchMe_09_02	Ah! Gold! Es kann ziemlich gefährlich sein, so viel Gold mit sich rumzutragen.	Ah! Gold! It can be very dangerous carrying so much gold around.
DIA_Sentenza_Hello_SearchMe_09_03	Viele unter den Söldnern sind echte Halsabschneider. Keine ehrlichen Kerle, so wie ich.	A lot of mercenaries are real cutthroats. Not honest fellows, like me.
DIA_Sentenza_Hello_SearchMe_09_04	Na, das ist ja nicht viel, was du da hast.	Well, that isn't much that you have there.
DIA_Sentenza_Hello_SearchMe_09_05	Ich komme später noch mal auf dich zurück.	I'll come back to you later.
DIA_Sentenza_Hello_SearchMe_09_06	Du bist hier also ganz ohne Gold unterwegs?	You came all this way without any gold?
DIA_Sentenza_Hello_SearchMe_09_07	Du siehst mir aber gar nicht so verhungert aus. Hast den Zaster bestimmt irgendwo versteckt, richtig?	It doesn't look to me like you're starving. You must have hidden the dough somewhere, right?
DIA_Sentenza_Hello_SearchMe_09_08	Bist jedenfalls nicht dumm. Wir sehen uns bestimmt noch mal. Pass bis dahin gut auf dich auf.	Anyway, you aren't stupid. I'm sure we'll meet again. Watch out for yourself until then.
DIA_Sentenza_Hello_SearchMe_09_09	Bist wahrscheinlich der Einzige, der weiß, wo dein ganzes Gold ist!	You're probably the only one who knows where all your gold is!
DIA_Sentenza_Hello_SearchMe_09_10	Ich will nur 50 Goldstücke von dir - das ist der Wegzoll hier. Du brauchst auch nur einmal zu bezahlen. Ist doch fair, oder?	I only want 50 gold pieces from you - that's the toll here. And you only need to pay once. That's fair, isn't it?
DIA_Sentenza_Hello_HandsOff_15_00	Behalt bloß deine Finger bei dir!	Just keep your fingers to yourself!
DIA_Sentenza_Hello_HandsOff_09_01	(drohend) Oder was?	(threatening) Or what?
DIA_Sentenza_Hello.DIA_Sentenza_Hello_OrElse	Oder du wirst so schnell niemanden mehr durchsuchen können!	Or you won't be able to search anyone for quite a while!
DIA_Sentenza_Hello_OrElse_15_00	Oder du wirst so schnell niemanden mehr durchsuchen können!	Or you won't be able to search anyone for quite a while!
DIA_Sentenza_Hello_OrElse_09_01	Das wollen wir doch mal sehen!	We'll see about that!
DIA_Sentenza_Vzwei_09_00	Da bist du ja wieder! Dann wollen wir mal sehen, was du diesmal bei dir hast!	Here you are again. Let's see what you have on you this time!
DIA_Sentenza_Vzwei.DIA_Sentenza_Vzwei_HandsOff	Nimm deine dreckigen Pfoten von mir!	Take your grubby paws off of me!
DIA_Sentenza_Vzwei.DIA_Sentenza_Vzwei_SearchMe	Wie du willst. Durchsuch mich ruhig!	Suit yourself. Search me, then!
DIA_Sentenza_Vzwei_HandsOff_15_00	Nimm deine dreckigen Pfoten weg!	Take your grubby paws off of me!
DIA_Sentenza_Vzwei_HandsOff_09_01	(bedrohlich) So? Scheinbar ist diesmal bei dir ein bisschen mehr zu holen!	(menacing) So? Apparently you've got a bit more on you this time!
DIA_Sentenza_WannaJoin.description	Ich bin gekommen, um mich euch anzuschließen!	I have come to join you!
DIA_Sentenza_WannaJoin_15_00	Ich bin gekommen, um mich euch anzuschließen!	I have come to join you!
DIA_Sentenza_WannaJoin_09_01	Schön für dich.	Nice for you.
DIA_Sentenza_WannaJoin_09_02	(beiläufig) Dir ist klar, dass die Söldner abstimmen werden, ob du mitmachen darfst oder nicht?	(casual) Do you understand that the mercenaries are going to vote whether you get to join them or not?
DIA_Sentenza_Vote.description	Wirst du mir deine Stimme geben?	Will you vote for me?
DIA_Sentenza_Vote_15_00	Wirst du mir deine Stimme geben?	Will you vote for me?
DIA_Sentenza_Vote_09_01	Nur weil du mich besiegt hast? (lacht) Nein.	Just because you beat me? (laughs) No.
DIA_Sentenza_Vote_09_02	Aber warum denn nicht? 50 Goldstücke sind doch ein fairer Preis für eine Stimme, denkst du nicht?	But then, why not? 50 gold pieces is a fair price for a vote, don't you think?
DIA_Sentenza_Vote_09_03	Nachdem du mir mein Gold wieder abgenommen hast? Ich denke nicht, mein Junge.	After you took my gold away again? I don't think so, my boy.
DIA_Sentenza_Vote_09_04	So läuft das nicht, Junge! Wenn ich dir meine Stimme geben soll, musst du schon mit etwas Gold rüberkommen.	It doesn't work that way, boy! If I'm expected to vote for you, you're going to have to send some gold my way.
DIA_Sentenza_Vote_15_05	Wie viel?	How much?
DIA_Sentenza_Vote_09_06	50 Goldstücke. Das ist der Wegzoll, den du sowieso bezahlt hättest.	50 gold pieces. That's the toll you would have paid anyway.

Key	German	English
DIA_Sentenza_PERM_09_01	Hier kommen selten Leute vorbei, aber bisher hat noch jeder bei mir seinen Wegzoll gezahlt.	Not many people come this way, but up to now every one of them has paid my toll.
DIA_Sentenza_PERM_09_02	Außer dir. (grinst)	Except you. (grins)
DIA_Sentenza_PERM_15_00	Und, wie läuft's?	And, how are things?
DIA_Sentenza_Pay50.description	Hier hast du deine 50 Goldstücke.	Here's your 50 gold pieces.
DIA_Sentenza_Pay50_09_01	Na bitte, es geht doch.	Well thanks, that'll do.
DIA_Sentenza_Pay50_09_02	Verarsch mich nicht. 50 und kein Stück weniger, klar?	Don't mess with me. 50 and not one piece less, got it?
DIA_Sentenza_Pay50_15_00	Hier hast du deine 50 Goldstücke.	Here's your 50 gold pieces.
DIA_Sentenza_Vote.description	Wirst du mir deine Stimme geben?	Will you vote for me?
DIA_Sentenza_Vote_09_01	Nur weil du mich besiegt hast? (lacht) Nein.	Just because you beat me? (laughs) No.
DIA_Sentenza_Vote_09_02	Aber warum denn nicht? 50 Goldstücke sind doch ein fairer Preis für eine Stimme, denkst du nicht?	But then, why not? 50 gold pieces is a fair price for a vote, don't you think?
DIA_Sentenza_Vote_09_03	Nachdem du mir mein Gold wieder abgenommen hast? Ich denke nicht, mein Junge.	After you took my gold away again? I don't think so, my boy.
DIA_Sentenza_Vote_09_04	So läuft das nicht, Junge! Wenn ich dir meine Stimme geben soll, musst du schon mit etwas Gold rüberkommen.	It doesn't work that way, boy! If I'm expected to vote for you, you're going to have to send some gold my way.
DIA_Sentenza_Vote_09_06	50 Goldstücke. Das ist der Wegzoll, den du sowieso bezahlt hättest.	50 gold pieces. That's the toll you would have paid anyway.
DIA_Sentenza_Vote_15_00	Wirst du mir deine Stimme geben?	Will you vote for me?
DIA_Sentenza_Vote_15_05	Wie viel?	How much?
DIA_Sentenza_Vzwei.DIA_Sentenza_Vzwei_HandsOff	Nimm deine dreckigen Pfoten von mir!	Take your grubby paws off of me!
DIA_Sentenza_Vzwei.DIA_Sentenza_Vzwei_SearchMe	Wie du willst. Durchsuch mich ruhig!	Suit yourself. Search me, then!
DIA_Sentenza_Vzwei_09_00	Da bist du ja wieder! Dann wollen wir mal sehen, was du diesmal bei dir hast!	Here you are again. Let's see what you have on you this time!
DIA_Sentenza_Vzwei_HandsOff_09_01	(bedrohlich) So? Scheinbar ist diesmal bei dir ein bisschen mehr zu holen!	(menacing) So? Apparently you've got a bit more on you this time!
DIA_Sentenza_Vzwei_HandsOff_15_00	Nimm deine dreckigen Pfoten weg!	Take your grubby paws off of me!
DIA_Sentenza_WannaJoin.description	Ich bin gekommen, um mich euch anzuschließen!	I have come to join you!
DIA_Sentenza_WannaJoin_09_01	Schön für dich.	Nice for you.
DIA_Sentenza_WannaJoin_09_02	(beiläufig) Dir ist klar, dass die Söldner abstimmen werden, ob du mitmachen darfst oder nicht?	(casual) Do you understand that the mercenaries are going to vote whether you get to join them or not?
DIA_Sentenza_WannaJoin_15_00	Ich bin gekommen, um mich euch anzuschließen!	I have come to join you!
DIA_Sld_820_Halt.DIA_Sld_820_Halt_KenneLee	Ich kenne ihn von früher...	He and I go way back ...
DIA_Sld_820_Halt.DIA_Sld_820_Halt_WannaJoin	Ich will mich den Söldnern anschliessen!	I want to join the mercenaries!
DIA_Sld_820_Halt_07_00	Wo willst du denn hin?	Where d'you think you're going?
DIA_Sld_820_Halt_07_02	Onar bezahlt uns, damit wir Typen wie dich hier nicht reinlassen!	Onar pays us not to let guys like you in here!
DIA_Sld_820_Halt_07_03	Das ihr mir hier keine Milizen reinlasst! - Das waren seine Worte.	Just don't let any militia in here! - Those were his exact words.
DIA_Sld_820_Halt_07_05	Was willst du von ihm?	What do you want from him?

Loading…

None

String updated in the repository

German

English 32 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Nimm deine dreckigen Pfoten weg!”

Reset

Glossary

German	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Sentenza_Vzwei.DIA_Sentenza_Vzwei_HandsOff

Source string description

Info_AddChoice

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_SLD_814_Sentenza.d:168

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/en/Dia_SLD.csv, string 1650