Gothic 2: Night of the Raven/Dia_PAL — Italian @ Weblate: Wie läuft die Erzförderung?

Translation

Key DIA_Fajeth_Perm2_15_00

German

Italian

Needs editing

Skip

Key	German	Italian
DIA_Fajeth_SNAPPER_KILLED_15_00	Die Snapper sind erledigt.	Gli squartatori sono finiti!
DIA_Fajeth_SNAPPER_KILLED_12_01	Gute Arbeit. Mit all den anderen Viechern da draußen werden wir wohl fertig.	Ottimo lavoro. Dovremmo essere in grado di occuparci delle altre bestie là fuori.
DIA_Fajeth_SNAPPER_KILLED_12_02	Dein Gold hast du dir verdient - hier sind 100 Goldstücke, wie abgemacht.	Hai guadagnato il tuo denaro. Eccoti 100 pezzi d'oro, come stabilito.
DIA_Fajeth_Running.description	Wie ist die Moral deiner Männer?	Com’è il morale dei tuoi uomini?
DIA_Fajeth_Running_15_00	Wie ist die Moral deiner Männer?	Com’è il morale dei tuoi uomini?
DIA_Fajeth_Running_12_01	Du willst wissen, wie die Moral meiner Männer ist? Die können vor Angst kaum noch arbeiten!	Vuoi sapere com'è il morale degli uomini? Possono a malapena lavorare dalla paura!
DIA_Fajeth_Running_12_02	Erledige diese Snapper, sonst dreht noch einer durch!	Occupati di quegli squartatori, o qualcuno finirà per impazzire!
DIA_Fajeth_BELOHNUNG.description	Sag mir, wieviel Erz ihr bisher gefördert habt.	Quanto minerale avete estratto fino ad ora?
DIA_Fajeth_BELOHNUNG_15_00	Sag mir, wieviel Erz ihr bisher gefördert habt.	Quanto metallo avete estratto fino ad ora?
DIA_Fajeth_BELOHNUNG_12_01	Richte Garond aus, dass wir bisher nur ZWEI Kisten Erz fördern konnten.	Riferisci a Garond che finora abbiamo estratto solamente DUE casse di metallo.
DIA_Fajeth_BELOHNUNG_12_02	Durch die ständigen Angriffe habe ich bereits zu viele Verluste hinnehmen müssen.	Ho già subito abbastanza perdite grazie ai continui attacchi.
DIA_Fajeth_BELOHNUNG_12_03	Wenn mir Garond mehr Männer schicken kann, dann können wir auch mehr Erz fördern.	Se Garond potrà mandarmi altri uomini, allora potremo estrarre più metallo
DIA_Fajeth_BELOHNUNG_15_04	Verstehe. Ich sag ihm Bescheid.	Capisco. Glielo farò sapere.
DIA_Fajeth_BELOHNUNG_12_05	Gut. Dann liegt jetzt alles weitere bei dir. Wir werden hier die Stellung halten, so lange wir können.	Bene. Allora il resto dipende da te. Difenderemo la miniera fino a quando potremo.
DIA_Fajeth_Perm2.description	Wie läuft die Erzförderung?	Come va la produzione di minerale?
DIA_Fajeth_Perm2_15_00	Wie läuft die Erzförderung?	Come va l’estrazione di metallo?
DIA_Fajeth_Perm2_12_01	Schlecht. Wir machen keine Fortschritte.	Male. Non stiamo facendo nessun progresso.
DIA_Fajeth_Perm2_12_02	Als wir ankamen, lief es noch gut - aber meine Jungs haben seitdem fast nur noch Splitter geschürft. Nichts Verwendbares.	Appena arrivati andava tutto bene, ma da allora i miei ragazzi hanno praticamente estratto solo dei frammenti. Niente di utilizzabile.
DIA_Fajeth_Perm2_12_03	Aber wir werden nicht aufgeben - jedenfalls nicht, solange ich hier das Kommando habe.	Ma non ci arrenderemo. Perlomeno fino a quando sarò al comando io.
DIA_Fajeth_ERZABBAU.description	Wie läuft der Erzabbau?	Come va l’estrazione di minerale?
DIA_Fajeth_ERZABBAU_15_00	Wie läuft der Erzabbau?	Come va l’estrazione di metallo?
DIA_Fajeth_ERZABBAU_12_01	Es ist hier ruhiger geworden. Woran mag das liegen?	È diventato tutto calmo qui. Cosa starà succedendo?
DIA_Fajeth_ERZABBAU_15_02	Die Drachen sind tot.	I draghi sono morti.
DIA_Fajeth_ERZABBAU_12_03	Na, dann hoffe ich mal, dass meine Ablösung bald kommt. Ich dreh hier langsam durch.	Bene, allora spero che potrò rilassarmi presto. Sto lentamente impazzendo qui.
DIA_Fajeth_ERZABBAU_12_04	Das siehst du doch selber. Miserabel.	Come puoi vedere. Malissimo.
DIA_PAL_297_TRESPAS.description	Wie steht's?	Come va?
DIA_PAL_297_TRESPAS_15_00	Wie steht's?	Come va?
DIA_PAL_297_TRESPAS_04_01	Die Gegend hier ist ziemlich gefährlich, also kehr besser um - wir wollen ja nicht, dass dir was passiert.	La zona è estremamente pericolosa, quindi faresti meglio a tornare indietro. Non vogliamo certo che ti succeda qualcosa.
DIA_PAL_297_TRESPAS_04_02	Ziemlich wagemutig von dir, das Tal zu betreten. Hauptsache, du hast genug Heiltränke dabei.	È molto coraggioso da parte tua entrare nella valle. Almeno fino a quando avrai abbastanza pozioni curative con te.
DIA_Addon_PAL_297_Rangerbandits.description	Sind hier in letzter Zeit Banditen vorbei gekommen?	Sono passati dei briganti qui, ultimamente?
DIA_Addon_PAL_297_Rangerbandits_15_00	Sind hier in letzter Zeit Banditen vorbeigekommen?	Avete visto passare dei briganti?

Key	German	Italian
DIA_Fajeth_Hallo_Tun_12_01	Seit Tagen schon streift eine Horde Snapper um unser Lager herum. Scheint so, als warten sie nur auf eine gute Gelegenheit, uns anzugreifen.	Da giorni un branco di squartatori si aggira intorno al campo. Sembra che stiano aspettando il momento giusto per attaccare.
DIA_Fajeth_Hallo_Tun_12_02	Ich weiß nicht, worauf sie warten - aber solange sie hier sind, ist an Ruhe im Lager nicht zu denken.	Non so cosa stiano aspettando, ma fino a quando staranno qui, non ci sarà pace nel campo.
DIA_Fajeth_Hallo_Tun_12_03	Vor allem dieser Fed hat die Hosen voll - und macht die anderen Sträflinge damit verrückt.	Quel codardo di Fed, più degli altri, è terrorizzato a morte e sta spaventando gli altri detenuti.
DIA_Fajeth_Hallo_Tun_12_04	Also wen soll ich schicken? Bilgot? Ha - der ist auch schon völlig kaputt.	Dunque chi dovrei mandare? Bilgot? Ah, è un codardo pure lui.
DIA_Fajeth_Hallo_Tun_12_05	Und Tengron? Er kann zwar kämpfen, aber ihm fehlt die nötige Raffinesse.	E Tengron? Sicuramente sa combattere, ma gli manca la scaltrezza necessaria.
DIA_Fajeth_Hallo_Tun_12_06	Der einzige, der das machen kann, bist du. Ich will, dass du diese verdammten Bestien jagst und tötest.	L'unico che può farcela sei tu. Voglio che tu rintracci queste dannate bestie e che le uccida.
DIA_Fajeth_Hallo_Tun_15_00	Was kann ich für dich tun?	Cosa posso fare per te?
DIA_Fajeth_Leader.description	Ich habe den Rudelführer erlegt.	Ho ucciso il capo della banda.
DIA_Fajeth_Leader_12_01	Gut. Ohne Anführer sind sie nur noch halb so gefährlich. Ich denke, jetzt werden sie uns nicht mehr angreifen.	Bene. Senza un capo sono molto meno pericolosi. Non penso che ci attaccheranno più.
DIA_Fajeth_Leader_12_02	Hier ist dein Gold - wie abgemacht.	Ecco il tuo denaro, come stabilito.
DIA_Fajeth_Leader_15_00	Ich habe den Rudelführer erlegt.	Ho ucciso il capo della banda.
DIA_Fajeth_Perm2.description	Wie läuft die Erzförderung?	Come va la produzione di minerale?
DIA_Fajeth_Perm2_12_01	Schlecht. Wir machen keine Fortschritte.	Male. Non stiamo facendo nessun progresso.
DIA_Fajeth_Perm2_12_02	Als wir ankamen, lief es noch gut - aber meine Jungs haben seitdem fast nur noch Splitter geschürft. Nichts Verwendbares.	Appena arrivati andava tutto bene, ma da allora i miei ragazzi hanno praticamente estratto solo dei frammenti. Niente di utilizzabile.
DIA_Fajeth_Perm2_12_03	Aber wir werden nicht aufgeben - jedenfalls nicht, solange ich hier das Kommando habe.	Ma non ci arrenderemo. Perlomeno fino a quando sarò al comando io.
DIA_Fajeth_Perm2_15_00	Wie läuft die Erzförderung?	Come va l’estrazione di metallo?
DIA_Fajeth_Running.description	Wie ist die Moral deiner Männer?	Com’è il morale dei tuoi uomini?
DIA_Fajeth_Running_12_01	Du willst wissen, wie die Moral meiner Männer ist? Die können vor Angst kaum noch arbeiten!	Vuoi sapere com'è il morale degli uomini? Possono a malapena lavorare dalla paura!
DIA_Fajeth_Running_12_02	Erledige diese Snapper, sonst dreht noch einer durch!	Occupati di quegli squartatori, o qualcuno finirà per impazzire!
DIA_Fajeth_Running_15_00	Wie ist die Moral deiner Männer?	Com’è il morale dei tuoi uomini?
DIA_Fajeth_SNAPPER_KILLED.description	Die Snapper sind erledigt.	Gli squartatori sono finiti!
DIA_Fajeth_SNAPPER_KILLED_12_01	Gute Arbeit. Mit all den anderen Viechern da draußen werden wir wohl fertig.	Ottimo lavoro. Dovremmo essere in grado di occuparci delle altre bestie là fuori.
DIA_Fajeth_SNAPPER_KILLED_12_02	Dein Gold hast du dir verdient - hier sind 100 Goldstücke, wie abgemacht.	Hai guadagnato il tuo denaro. Eccoti 100 pezzi d'oro, come stabilito.
DIA_Fajeth_SNAPPER_KILLED_15_00	Die Snapper sind erledigt.	Gli squartatori sono finiti!
DIA_Garond_AllDragonDead.description	Alle Drachen sind tot.	Tutti i draghi sono morti.
DIA_Garond_AllDragonDead_10_01	(ungläubig) Alle? Das Böse ist also entgültig besiegt?	(incredulo) Tutti quanti? Dunque il male è stato sgominato definitivamente?
DIA_Garond_AllDragonDead_10_03	Waren die Drachen nicht die Anführer der Orks?	Non erano forse i draghi a capo degli orchi?
DIA_Garond_AllDragonDead_10_05	Ich kann hier verdammt noch mal nicht weg. Ich muss das Erz sichern und die verfluchten Orks sind auch noch da.	Io non posso sicuramente andare. Devo proteggere il metallo, e quei maledetti orchi sono ancora in circolazione.
DIA_Garond_AllDragonDead_10_06	Du musst dich alleine darum kümmern. Ich kann dir nicht helfen.	Dovrai occupartene da solo. Non posso aiutarti.
DIA_Garond_AllDragonDead_10_07	Möge Innos dich schützen.	Che Innos ti protegga.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Italian 32 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Wie läuft der Erzabbau?”

Reset

Glossary

German	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Fajeth_Perm2_15_00

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_PAL_281_Fajeth.d:369

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/it/Dia_PAL.csv, string 1465