Zen

Translation

DIA_Parlan_Kap3U4U5_PERM.description
German
Wo finde ich,...
14/160 · 16

Sign in to save the translation.

Key German Spanish Actions
DIA_Parlan_IAmParlan.DIA_Parlan_IAmParlan_MyChoice
Ich werde tun, was mir gefällt.
Haré lo que me dé la gana.
DIA_Parlan_IAmParlan.DIA_Parlan_IAmParlan_OK
Klar.
Claro.
DIA_Parlan_IAmParlan_MyChoice_15_00
Ich werde tun, was mir gefällt.
Haré lo que me dé la gana.
DIA_Parlan_IAmParlan_MyChoice_05_01
Es wird seine Gründe haben, warum du hier geduldet wirst, aber alles hat seine Grenzen.
Se te debe de tolerar aquí por algo, pero todo tiene un límite.
DIA_Parlan_IAmParlan_MyChoice_05_02
Wenn du Ärger machst, bekommst du welchen. Also halte dich von den Novizen fern.
Si causas problemas, lo pagarás. Apártate de los novicios.
DIA_Parlan_IAmParlan_OK_15_00
Klar.
Claro.
DIA_Parlan_IAmParlan_OK_05_01
Das will ich hoffen.
Espero que sea así.
DIA_Parlan_Bibliothek.description
Hast du sonst noch was für mich?
¿Tienes algo más para mí?
DIA_Parlan_Bibliothek_15_00
Hast du sonst noch was für mich?
¿Tienes algo más para mí?
DIA_Parlan_Bibliothek_05_01
Ja. Als Angehöriger des Ordens bekommst du den Schlüssel zur Bibliothek. Dort findest du die Brüder Karas und Hyglas.
Sí. Como miembro de la biblioteca, se te hace entrega de la llave de la misma. Allí encontrarás a los hermanos Karras e Hyglas.
DIA_Parlan_Bibliothek_05_02
Falls du es wünschst, kannst du dort mit ihnen sprechen.
Si quieres, allí puedes hablar con ellos.
DIA_Parlan_DontDisturb_05_03
Aber lass meine Novizen in Ruhe!
¡Pero deja en paz a mis novicios!
DIA_Parlan_DontDisturb_05_00
(drohend) Ich wiederhole mich nicht gerne. Lass die Novizen in Ruhe.
(Amenazador) No me gusta repetirme. Deja en paz a los novicios.
DIA_Parlan_DontDisturb_05_01
Sie sollen durch die körperliche Arbeit ihren Geist reinigen und sich auf das Leben im Kloster vorbereiten.
Se supone que tienen que purificar su espíritu por medio de trabajos físicos y prepararse para la vida en el monasterio.
DIA_Parlan_DontDisturb_05_02
(energisch) Ich werde keine weitere Ablenkung dulden!
(Enérgico) ¡No toleraré más distracciones!
DIA_Parlan_Kap3U4U5_PERM.description
Wo finde ich,...
¿Dónde está...
DIA_Parlan_Kap3_PERM_15_00
Wo finde ich...
¿Dónde está...
DIA_Parlan_Kap3U4U5_PERM.DIA_Parlan_Kap3U4U5_PERM_Church
...die Kirche?
… la iglesia?
DIA_Parlan_Kap3U4U5_PERM.DIA_Parlan_Kap3U4U5_PERM_Library
...die Bibliothek?
… la biblioteca?
DIA_Parlan_Kap3U4U5_PERM.DIA_Parlan_Kap3U4U5_PERM_Chapel
...die Kapelle?
… la capilla?
DIA_Parlan_Kap3U4U5_PERM.DIA_Parlan_Kap3U4U5_PERM_Cellar
...die Kellergewölbe?
… el sótano?
DIA_Parlan_Kap3U4U5_PERM_Church_15_00
... die Kirche?
… la iglesia?
DIA_Parlan_Add_05_00
Grundgütiger! Hat Innos dich mit Blindheit geschlagen?
¡Dios todopoderoso! ¿Innos te ha dejado ciego?
DIA_Parlan_Add_05_01
(zynisch) Wo ist die Kirche? Ja, wo ist sie denn bloß?
(Cínico) ¿Que dónde está la iglesia? Caramba, ¿dónde puede estar?
DIA_Parlan_Kap3U4U5_PERM_Library_15_00
... die Bibliothek?
… la biblioteca?
DIA_Parlan_Add_05_02
Die Bibliothek ist am Ende des linken Säulenganges, direkt gegenüber der Kirche.
La biblioteca está al final de la columnata de la izquierda, enfrente de la iglesia.
DIA_Parlan_Kap3U4U5_PERM_Chapel_15_00
... die Kapelle?
… la capilla?
DIA_Parlan_Add_05_03
Die Kapelle ist der Raum in der Mitte des linken Säulenganges. Dort beten die Paladine zu Innos.
La capilla es la estancia que está a medio camino de la columnata de la izquierda. Allí es donde los paladines le rezan a Innos.
DIA_Parlan_Kap3U4U5_PERM_Cellar_15_00
... die Kellergewölbe?
… el sótano?
DIA_Parlan_Add_05_04
In der Mitte des rechten Säulenganges ist der Eingang zum Kellergewölbe.
La entrada a los sótanos está a medio camino de la columnata de la derecha.
DIA_Marduk_JOB.description
Was ist deine Aufgabe hier?
¿A qué te dedicas?
Key German Spanish Actions
DIA_Parlan_IAmParlan_05_03
Ich möchte nicht, dass du sie durch dumme Fragen von der Arbeit abhältst. Ist das klar?
No quiero que los distraigas de su trabajo con preguntas tontas, ¿está claro?
DIA_Parlan_IAmParlan_MyChoice_05_01
Es wird seine Gründe haben, warum du hier geduldet wirst, aber alles hat seine Grenzen.
Se te debe de tolerar aquí por algo, pero todo tiene un límite.
DIA_Parlan_IAmParlan_MyChoice_05_02
Wenn du Ärger machst, bekommst du welchen. Also halte dich von den Novizen fern.
Si causas problemas, lo pagarás. Apártate de los novicios.
DIA_Parlan_IAmParlan_MyChoice_15_00
Ich werde tun, was mir gefällt.
Haré lo que me dé la gana.
DIA_Parlan_IAmParlan_OK_05_01
Das will ich hoffen.
Espero que sea así.
DIA_Parlan_IAmParlan_OK_15_00
Klar.
Claro.
DIA_Parlan_KNOWSJUDGE.description
Ich will die Prüfung des Feuers ablegen.
Quiero someterme a la prueba del fuego.
DIA_Parlan_KNOWSJUDGE_05_01
Was ...? Hm ... (eindringlich) Ist das wirklich dein Ernst?
¿Qué...? Um... (con insistencia) ¿Lo dices en serio?
DIA_Parlan_KNOWSJUDGE_05_03
Du bist ein außergewöhnlicher Novize. Nun gut, wenn es dein Ernst ist, dann sprich mit Meister Pyrokar.
Eres un novicio excepcional. Muy bien, si lo dices en serio hablaré con el maestro Pyrokar.
DIA_Parlan_KNOWSJUDGE_15_00
Ich will die Prüfung des Feuers ablegen.
Quiero someterme a la prueba del fuego.
DIA_Parlan_KNOWSJUDGE_15_02
Ich bestehe darauf.
Insisto.
DIA_Parlan_Kap3U4U5_PERM.DIA_Parlan_Kap3U4U5_PERM_Cellar
...die Kellergewölbe?
… el sótano?
DIA_Parlan_Kap3U4U5_PERM.DIA_Parlan_Kap3U4U5_PERM_Chapel
...die Kapelle?
… la capilla?
DIA_Parlan_Kap3U4U5_PERM.DIA_Parlan_Kap3U4U5_PERM_Church
...die Kirche?
… la iglesia?
DIA_Parlan_Kap3U4U5_PERM.DIA_Parlan_Kap3U4U5_PERM_Library
...die Bibliothek?
… la biblioteca?
DIA_Parlan_Kap3U4U5_PERM.description
Wo finde ich,...
¿Dónde está...
DIA_Parlan_Kap3U4U5_PERM_Cellar_15_00
... die Kellergewölbe?
… el sótano?
DIA_Parlan_Kap3U4U5_PERM_Chapel_15_00
... die Kapelle?
… la capilla?
DIA_Parlan_Kap3U4U5_PERM_Church_15_00
... die Kirche?
… la iglesia?
DIA_Parlan_Kap3U4U5_PERM_Library_15_00
... die Bibliothek?
… la biblioteca?
DIA_Parlan_Kap3_PERM_15_00
Wo finde ich...
¿Dónde está...
DIA_Parlan_LEARN.description
Wie kann ich die Kunst der Magie lernen?
¿Cómo puedo aprender el arte de la magia?
DIA_Parlan_LEARN_05_01
Du bist nicht hier, um die Gabe der Magie zu empfangen, du bist hier, um Innos zu dienen.
No estás aquí para recibir el don de la magia. Estás aquí para servir a Innos.
DIA_Parlan_LEARN_05_02
Aber ich kann dir zeigen, wie du deine magische Kraft steigern kannst.
Pero te enseñaré a aumentar tu poder mágico.
DIA_Parlan_LEARN_15_00
Wie kann ich die Kunst der Magie lernen?
¿Cómo puedo aprender el arte de la magia?
DIA_Parlan_MAGE_05_00
Du hast den Schwur geleistet, Bruder. Willkommen in unseren Reihen.
Has prestado juramento, hermano. Bienvenido a nuestras filas.
DIA_Parlan_MAGE_05_01
Ich werde dich nun in den Kreisen der Magie unterweisen, wenn du genügend Erfahrung mitbringst.
Cuando tengas experiencia suficiente, te instruiré en los círculos de la magia.
DIA_Parlan_MAGE_05_02
Nimm diesen Runenstein als Zeichen, dass die Macht nun in deinen Händen liegt.
Toma esta piedra rúnica como muestra del poder que ahora tienes en tus manos.
DIA_Parlan_PETZMASTER.DIA_Parlan_PETZMASTER_PayLater
Ich habe nicht genug Gold!
¡No tengo bastante oro!
DIA_Parlan_PETZMASTER.DIA_Parlan_PETZMASTER_PayNow
Ich will die Strafe zahlen.
¡Quiero pagar la multa!

Loading…

User avatar None

String updated in the repository
Wo finde ich,...
ż¿Dónde está...
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Wo finde ich,...
żDónde está...
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Wo finde ich...”

Reset

Glossary

German Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
DIA_Parlan_Kap3U4U5_PERM.description
Flags
ignore-ellipsis
Source string location
Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_KDF_504_Parlan.d:1404
String age
a year ago
Last updated
6 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
.translations/es/Dia_KDF.csv, string 850