Gothic 2: Night of the Raven/Dia_BDT — Ukrainian @ Weblate: Ja. Warum?

Translation

Key DIA_Addon_Carlos_HI.DIA_Addon_Carlos_HI_Yes

German Info_AddChoice

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	German	Ukrainian
DIA_Addon_Fortuno_more_15_05	Wieso? Was will er in dem Tempel?	Po co? Czego on chce ze њwi№tyni?
DIA_Addon_Fortuno_more_13_06	Ein mächtiges Artefakt ... es liegt begraben, zusammen mit dem, der es einst trug. Ein großer Krieger, der IHM verfallen ist ...	Jest tam potкїny artefakt... Pogrzebany wraz ze swym ostatnim wіaњcicielem. Potкїnym wojownikiem, ktуry wykonywaі JEGO wolк...
DIA_Addon_Fortuno_more_15_07	Und weiter?	Co dalej?
DIA_Addon_Fortuno_more_13_08	Wir konnten das Portal nicht öffnen ...	Nie udaіo nam siк otworzyж portalu.
DIA_Addon_Fortuno_more_13_09	Aber Raven war sicher, DASS er es könnte, wenn er die Gruft des Priesters ausheben lässt.	Kruk jednak dowiedziaі siк, їe ZDOЈA go otworzyж, jeњli odkopie kryptк kapіana.
DIA_Addon_Fortuno_more_13_10	Deshalb brachte er die Sklaven her. Opfer, die er zwingen konnte, dort zu buddeln, wo die Mächte der Zeit ruhen.	Dlatego њci№gn№і tu tych wszystkich niewolnikуw. Ofiary, ktуre zmusiі do kopania w miejscu, gdzie odpoczywaj№ siіy czasu.
DIA_Addon_Fortuno_more_15_11	Gruft des Priesters?	Kryptк kapіana?
DIA_Addon_Fortuno_more_13_12	Die Ruhestätte eines Adanos-Priesters. Sie liegt in der Mine.	Grobowiec kapіana Adanosa znajduje siк w kopalni.
DIA_Addon_Fortuno_more_13_13	Ich erinnere mich auch an die Steintafeln. Er glaubte, dass sie ihm den Weg zeigen würden.	Przypominam sobie teї kamienne tabliczki. Kruk wierzyі, їe wskaї№ mu drogк.
DIA_Addon_Fortuno_more_13_14	Und als er die Schriftzeichen darauf entziffern konnte, brauchte er mich nicht mehr.	Gdy tylko zdoіaі odcyfrowaж inskrypcje, staіem siк zbкdny.
DIA_Addon_Fortuno_more_13_15	Er hat einen Zauber des Vergessens auf mich gewirkt und ... und du hast mich befreit.	Rzuciі na mnie zaklкcie, ktуre sprawiіo, їe wszystko zapomniaіem. A ty mnie uwolniіeњ.
DIA_Addon_Fortuno_Attentat_13_00	Attentat? Tut mir Leid, ich war einige Zeit ... abwesend ... ich weiß nichts darüber.	Prуba zabуjstwa? Wybacz, przez jakiњ czas mnie... nie byіo. Nie wiem nic na ten temat.
DIA_Addon_Carlos_EXIT.description	Wir sehen uns. (ENDE)	Ще побачимось.
DIA_Addon_Carlos_HI_12_00	Hey, bist du der Neue, der Franco umgehauen hat?	Гей, це ти той новачок, який завалив Франко?
DIA_Addon_Carlos_HI.DIA_Addon_Carlos_HI_No	Was? Ich? Nein!	Що? Я? Ні!
DIA_Addon_Carlos_HI.DIA_Addon_Carlos_HI_Yes	Ja. Warum?	Так, а чому питаєш?
DIA_Addon_Carlos_HI_Yes_15_00	Ja, warum?	Так, а чому питаєш?
DIA_Addon_Carlos_HI_Yes_12_01	(sauer) Weil ich jetzt seinen Job übernehmen muss. Hast du ganz toll gemacht! Vielen Dank!	(розлючено) Тому що тепер я повинен займатися його роботою. Дуже дякую, так тримати!
DIA_Addon_Carlos_HI_No_15_00	Was? Ich? Nein!	Що? Я? Ні!
DIA_Addon_Carlos_HI_No_12_01	Ah! Nichts für ungut!	А, без образ!
DIA_Addon_Carlos_Attentat_12_00	Nachdem der Attentäter tot war, hat Thorus mich beauftragt einen neuen Mann in's Lager zu holen.	Торус наказав мені впустити нову людину в табір після того, як убили вбивцю.
DIA_Addon_Carlos_Attentat_12_01	Und Franco hat Logan geschickt.	І Франко прислав Логана.
DIA_Addon_Carlos_Attentat_12_02	Und Franco hat einen neuen Kerl geschickt.	І Франко прислав нового хлопця.
DIA_Addon_Carlos_Attentat_12_03	Hey, ich mach nur das was Thorus mir sagt. Über das Attentat selbst weiß ich nichts.	Гей, я просто виконую накази Торуса. Про сам замах мені нічого не відомо.
DIA_Addon_Carlos_PERM.description	Und wie ist es so, Anführer der Jäger zu sein?	І як, подобається бути командиром мисливців?
DIA_Addon_Carlos_PERM_15_00	Und wie ist es so, Anführer der Jäger zu sein?	І як, подобається бути командиром мисливців?
DIA_Addon_Carlos_PERM_12_00	Lass mich bloß in Ruhe!	Не нагадуй про це!
DIA_Addon_Tom_HI.description	Warum sitzt du hier rum?	Чого ти тут сидиш?
DIA_Addon_Tom_HI_15_00	Warum sitzt du hier rum?	Чого ти тут сидиш?
DIA_Addon_Tom_HI_11_01	Ich habe Ärger am Hals. Momentan ist es gesünder, wenn ich mich nicht mehr im Lager blicken lasse.	У мене проблеми. Повернення до табору зараз не найкращий варіант.
DIA_Addon_Tom_HI_15_02	Was ist los?	А що сталось?

Key	German	Ukrainian
DIA_Addon_Bloodwyn_Wait_Raven_BAD1_15_00	Alles hat mal ein Ende.	Wszystko siк koсczy.
DIA_Addon_Bloodwyn_Wait_Raven_BAD2_15_00	Du und viele andere Typen auch ...	Ty i wielu innych...
DIA_Addon_Bloodwyn_Wait_Raven_BAD3_15_00	Ja, das war wohl sein größter Fehler ...	Tak, to pewnie byі jego najwiкkszy bі№d....
DIA_Addon_Bloodwyn_Wait_Raven_FIGHT_04_01	(triumphierend) Es ist sowieso zu spät für dich! Raven ist gerade dabei, den Tempel zu öffnen! Hahahaha - Stirb Mistkerl!	I tak siк spуџniіeњ. Kruk wіaњnie przygotowuje siк do otwarcia њwi№tyni - giс, robaku!
DIA_Addon_Bloodwyn_Wait_Raven_FIGHT_15_00	Genug geredet. Lass uns kämpfen.	Doњж tego gadania. Pokaї, co umiesz.
DIA_Addon_Bloodwyn_Wait_Raven_GOOD1_15_00	Und ich dachte, ich hätte dich erwischt.	A juї myњlaіem, їe ciк mam.
DIA_Addon_Bloodwyn_Wait_Raven_GOOD2_15_00	Und wer glaubst du hat die Barriere zum Einsturz gebracht?	Wydaje ci siк, їe kto jest odpowiedzialny za upadek bariery?
DIA_Addon_Bloodwyn_Wait_Raven_GOOD3_15_00	Er hat wohl keine Zeit, um wählerisch zu sein ...	Nie s№dzк, їeby miaі czas na staranne wybieranie...
DIA_Addon_Bloodwyn_Wut_04_00	AARGH! Du mieser Hund!	Aaagh! Ty psie!
DIA_Addon_Carlos_Attentat_12_00	Nachdem der Attentäter tot war, hat Thorus mich beauftragt einen neuen Mann in's Lager zu holen.	Торус наказав мені впустити нову людину в табір після того, як убили вбивцю.
DIA_Addon_Carlos_Attentat_12_01	Und Franco hat Logan geschickt.	І Франко прислав Логана.
DIA_Addon_Carlos_Attentat_12_02	Und Franco hat einen neuen Kerl geschickt.	І Франко прислав нового хлопця.
DIA_Addon_Carlos_Attentat_12_03	Hey, ich mach nur das was Thorus mir sagt. Über das Attentat selbst weiß ich nichts.	Гей, я просто виконую накази Торуса. Про сам замах мені нічого не відомо.
DIA_Addon_Carlos_EXIT.description	Wir sehen uns. (ENDE)	Ще побачимось.
DIA_Addon_Carlos_HI.DIA_Addon_Carlos_HI_No	Was? Ich? Nein!	Що? Я? Ні!
DIA_Addon_Carlos_HI.DIA_Addon_Carlos_HI_Yes	Ja. Warum?	Так, а чому питаєш?
DIA_Addon_Carlos_HI_12_00	Hey, bist du der Neue, der Franco umgehauen hat?	Гей, це ти той новачок, який завалив Франко?
DIA_Addon_Carlos_HI_No_12_01	Ah! Nichts für ungut!	А, без образ!
DIA_Addon_Carlos_HI_No_15_00	Was? Ich? Nein!	Що? Я? Ні!
DIA_Addon_Carlos_HI_Yes_12_01	(sauer) Weil ich jetzt seinen Job übernehmen muss. Hast du ganz toll gemacht! Vielen Dank!	(розлючено) Тому що тепер я повинен займатися його роботою. Дуже дякую, так тримати!
DIA_Addon_Carlos_HI_Yes_15_00	Ja, warum?	Так, а чому питаєш?
DIA_Addon_Carlos_PERM.description	Und wie ist es so, Anführer der Jäger zu sein?	І як, подобається бути командиром мисливців?
DIA_Addon_Carlos_PERM_12_00	Lass mich bloß in Ruhe!	Не нагадуй про це!
DIA_Addon_Carlos_PERM_15_00	Und wie ist es so, Anführer der Jäger zu sein?	І як, подобається бути командиром мисливців?
DIA_Addon_Crimson_FATAGN.DIA_Addon_Crimson_FATAGN_LOS	Okay.	Tak.
DIA_Addon_Crimson_FATAGN.description	Kannst du Raven's Worte noch mal wiederholen?	Moїesz jeszcze raz powtуrzyж sіowa Kruka?
DIA_Addon_Crimson_FATAGN_10_01	Klar. Bist du bereit?	Pewnie! Gotowy?
DIA_Addon_Crimson_FATAGN_10_02	Ich glaube, wir lassen das mal besser ...	Myњlк, їe lepiej daж temu spokуj.
DIA_Addon_Crimson_FATAGN_15_00	Kannst du Ravens Worte noch mal wiederholen?	Moїesz jeszcze raz powtуrzyж sіowa Kruka?
DIA_Addon_Crimson_FATAGN_LOS_10_00	(beschwörend) KHARDIMON FATAGN SCHATAR FATAGN BELIAR.	KHARDIMON FATAGN SCHATAR FATAGN BELIAR.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Ukrainian 19 characters edited Current translation Translated

8 months ago

None

String updated in the repository

German

Ukrainian 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Ja, warum?”

Reset

Glossary

German	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_Carlos_HI.DIA_Addon_Carlos_HI_Yes

Source string description

Info_AddChoice

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_BDT_1079_Carlos.d:86

String age

11 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/uk/Dia_BDT.csv, string 710