Gothic 2: Night of the Raven/Dia_BAU — Polish @ Weblate: Kann ich verstehen.

Translation

Key DIA_Hodges_BennetAndSLD_15_02

German

Polish

Needs editing

Skip

Key	German	Polish
DIA_Hodges_WhatHappened_15_00	Was ist passiert?	Co się stało?
DIA_Hodges_WhatHappened_03_01	Na ja, wir waren in der Stadt, um einzukaufen, auf einmal haben wir einen Schrei gehört. Jemand rief: Da sind sie, packt sie!	Byliśmy na zakupach w mieście, kiedy nagle usłyszeliśmy krzyk: 'Tu są, pojmać ich!'
DIA_Hodges_WhatHappened_03_02	Junge, hatte ich einen Schiss, ich hab die Beine in die Hand genommen und bin gerannt, als ob die Dämonen hinter mir her wären.	O rany, ale się przestraszyłem! Uciekałem, jakby ścigało mnie całe stado demonów.
DIA_Hodges_WhatHappened_03_03	Bennet war direkt hinter mir, ich weiß gar nicht, was passiert ist, aber als ich vor der Stadt war, war Bennet verschwunden.	Bennet był tuż za mną. Nie wiem, co się stało, ale kiedy dotarłem do bram miasta, jego już nie było.
DIA_Hodges_WhatHappened_03_04	Ich hab ihn wohl noch in der Stadt verloren.	Musiał się zgubić gdzieś po drodze.
DIA_Hodges_BennetsCrime.description	Weswegen wurde Bennet denn verhaftet?	Jaki zarzut postawiono Bennetowi?
DIA_Hodges_BennetsCrime_15_00	Weswegen wurde Bennet denn verhaftet?	Jaki zarzut postawiono Bennetowi?
DIA_Hodges_BennetsCrime_03_01	Mord! Bennet soll einen der Paladine ermordet haben. So ein Unsinn. Ich war doch bei ihm.	Morderstwo! Podobno zabił paladyna. Co za wierutna bzdura! Przez cały czas był tuż obok mnie.
DIA_Hodges_BennetsCrime_15_02	Warum gehst du nicht in die Stadt und klärst das Ganze auf?	Więc dlaczego nie pójdziesz do miasta i nie wyjaśnisz całej sprawy?
DIA_Hodges_BennetsCrime_03_03	Die stecken mich doch direkt in den Bau, als Komplize. Nee, schon gar nicht in der jetzigen Situation.	Zamknęliby mnie do pudła jako jego wspólnika. Szczególnie w obecnej sytuacji.
DIA_Hodges_BennetsCrime_15_04	Situation?	Sytuacji?
DIA_Hodges_BennetsCrime_03_05	Du weißt schon, Onar und die Stadt, das musste ja ein böses Ende nehmen.	No wiesz, Onar. To się musiało tak skończyć.
DIA_Hodges_BennetAndSLD.description	Wie reagieren die Söldner hier auf dem Hof?	Jak zareagowali na to wasi najemnicy?
DIA_Hodges_BennetAndSLD_15_00	Wie reagieren die Söldner hier auf dem Hof?	Jak zareagowali na to wasi najemnicy?
DIA_Hodges_BennetAndSLD_03_01	Was die vorhaben, weiß ich natürlich nicht genau, aber einige sind wirklich stinksauer.	Oczywiście nie wiem dokładnie, co zamierzają, ale niektórzy z nich są naprawdę wkurzeni.
DIA_Hodges_BennetAndSLD_15_02	Kann ich verstehen.	Domyślam się.
DIA_Hodges_BennetAndSLD_03_03	Wenn es nach denen geht, würden sie lieber heute als morgen die Stadt angreifen, um Bennet da raus zu holen.	Gdyby to zależało od nich, natychmiast zaatakowaliby miasto, żeby odbić Benneta.
DIA_Hodges_BennetAndSLD_03_04	Sprich mal mit Lee, vielleicht kannst du ja was unternehmen.	Porozmawiaj z Lee, może coś da się zrobić.
DIA_Maria_Hallo.description	Wer bist du?	Kim jesteś?
DIA_Maria_Hallo_15_00	Wer bist du?	Kim jesteś?
DIA_Maria_Hallo_17_01	Ich bin Maria, die Frau von Onar.	Mam na imię Maria i jestem żoną Onara.
DIA_Maria_Hallo_17_02	Was willst du hier?	Czego tu szukasz?
DIA_Maria_Umsehen.description	Ich wollte mich hier mal umsehen...	Chciałem się po prostu rozejrzeć...
DIA_Maria_Umsehen_15_00	Ich wollte mich hier mal umsehen...	Chciałem się po prostu rozejrzeć...
DIA_Maria_Umsehen_17_01	Seit die ganzen Kerle auf dem Hof sind, hat man hier im Haus keine Ruhe mehr.	Odkąd znaleźli się tutaj ci wszyscy mężczyźni, w domu nie można mieć ani chwili spokoju.
DIA_Maria_Umsehen_17_02	Dauernd kommt einer reingestiefelt.	Wszędzie jest ich pełno.
DIA_Maria_Soeldner.description	Stören dich die Söldner?	Czy obecność najemników jest dla ciebie kłopotliwa?
DIA_Maria_Soeldner_15_00	Stören dich die Söldner?	Czy obecność najemników jest dla ciebie kłopotliwa?
DIA_Maria_Soeldner_17_01	Na ja, ich will ja nichts gesagt haben, seit ihr hier seid, ist es sehr viel sicherer geworden.	Hm, zapomnij o tym, co przed chwilą powiedziałam. W końcu chodzi przecież o nasze bezpieczeństwo.
DIA_Maria_Soeldner_17_02	Na ja, seit die Söldner hier sind, ist der Hof viel sicherer geworden.	Przynajmniej dopóki tu są, nie musimy się obawiać o własne życie.
DIA_Maria_Soeldner_17_03	Damals, als wir noch auf uns allein gestellt waren, kamen regelmäßig die Milizen aus der Stadt und haben uns ausgeplündert.	Zanim ich tu sprowadziliśmy, ciągle mieliśmy na głowie straż. Tylko że zamiast nas chronić, plądrowali naszą spiżarnię.

Key	German	Polish
DIA_Hilda_WasZuEssen_17_03	Du hattest heute schon deine Portion! Komm später wieder.	Przecież już dostałeś swoją dzisiejszą porcję! Przyjdź kiedy indziej.
DIA_Hilda_WasZuEssen_17_04	Tagediebe füttern wir hier nicht durch! Geh!	Nie karmimy tutaj darmozjadów. Wynoś się!
DIA_Hilda_WasZuEssen_17_05	Nur wer hier arbeitet, bekommt auch was zu essen!	Tutaj jadają tylko uczciwie pracujący ludzie!
DIA_Hilda_WasZuEssen_17_06	Du hast doch sicher genug Geld, um in der Stadt etwas zu bekommen.	Jestem pewna, że stać cię na obiad w mieście.
DIA_Hodges_AboutSld.description	Was ist mit den Söldnern?	A o co chodzi z tymi najemnikami?
DIA_Hodges_AboutSld_03_01	Onar hat sie angeheuert, damit sie uns die Milizen aus der Stadt vom Hals halten.	Onar wynajął ich, żeby obronić się przed strażą.
DIA_Hodges_AboutSld_03_02	Aber sie passen auch auf den Hof, die Schafe und uns Bauern auf.	Najemnicy chronią także farmę, trzodę i farmerów.
DIA_Hodges_AboutSld_03_03	Also lass dir bloß nicht einfallen, was zu klauen oder in irgendwelchen Truhen rumzukramen.	Więc żeby ci nie przyszło do głowy coś ukraść.
DIA_Hodges_AboutSld_03_04	Die warten nur auf 'ne Gelegenheit, dich umzuhauen.	Oni tylko czekają na pretekst, żeby cię zbić na kwaśne jabłko.
DIA_Hodges_AboutSld_15_00	Was ist mit den Söldnern?	A o co chodzi z tymi najemnikami?
DIA_Hodges_BennetAndSLD.description	Wie reagieren die Söldner hier auf dem Hof?	Jak zareagowali na to wasi najemnicy?
DIA_Hodges_BennetAndSLD_03_01	Was die vorhaben, weiß ich natürlich nicht genau, aber einige sind wirklich stinksauer.	Oczywiście nie wiem dokładnie, co zamierzają, ale niektórzy z nich są naprawdę wkurzeni.
DIA_Hodges_BennetAndSLD_03_03	Wenn es nach denen geht, würden sie lieber heute als morgen die Stadt angreifen, um Bennet da raus zu holen.	Gdyby to zależało od nich, natychmiast zaatakowaliby miasto, żeby odbić Benneta.
DIA_Hodges_BennetAndSLD_03_04	Sprich mal mit Lee, vielleicht kannst du ja was unternehmen.	Porozmawiaj z Lee, może coś da się zrobić.
DIA_Hodges_BennetAndSLD_15_00	Wie reagieren die Söldner hier auf dem Hof?	Jak zareagowali na to wasi najemnicy?
DIA_Hodges_BennetAndSLD_15_02	Kann ich verstehen.	Domyślam się.
DIA_Hodges_BennetsCrime.description	Weswegen wurde Bennet denn verhaftet?	Jaki zarzut postawiono Bennetowi?
DIA_Hodges_BennetsCrime_03_01	Mord! Bennet soll einen der Paladine ermordet haben. So ein Unsinn. Ich war doch bei ihm.	Morderstwo! Podobno zabił paladyna. Co za wierutna bzdura! Przez cały czas był tuż obok mnie.
DIA_Hodges_BennetsCrime_03_03	Die stecken mich doch direkt in den Bau, als Komplize. Nee, schon gar nicht in der jetzigen Situation.	Zamknęliby mnie do pudła jako jego wspólnika. Szczególnie w obecnej sytuacji.
DIA_Hodges_BennetsCrime_03_05	Du weißt schon, Onar und die Stadt, das musste ja ein böses Ende nehmen.	No wiesz, Onar. To się musiało tak skończyć.
DIA_Hodges_BennetsCrime_15_00	Weswegen wurde Bennet denn verhaftet?	Jaki zarzut postawiono Bennetowi?
DIA_Hodges_BennetsCrime_15_02	Warum gehst du nicht in die Stadt und klärst das Ganze auf?	Więc dlaczego nie pójdziesz do miasta i nie wyjaśnisz całej sprawy?
DIA_Hodges_BennetsCrime_15_04	Situation?	Sytuacji?
DIA_Hodges_DontWork.description	Warum arbeitest du nicht?	Dlaczego nie pracujesz?
DIA_Hodges_DontWork_03_01	Hast du es noch nicht gehört? Die Paladine haben Bennet verhaftet.	Jeszcze nie słyszałeś? Paladyni aresztowali Benneta.
DIA_Hodges_DontWork_15_00	Warum arbeitest du nicht?	Dlaczego nie pracujesz?
DIA_Hodges_HALLO_03_01	Nimm's mir nicht übel, aber ich hab nicht viel Lust mich zu unterhalten - bin ziemlich im Arsch.	Nie chciałbym, żebyś to odebrał w niewłaściwy sposób, ale nie mam teraz ochoty na pogawędkę - jestem zupełnie wykończony.
DIA_Hodges_HALLO_03_03	Kann man wohl sagen. Bennet macht so viele Waffen, dass ich mit dem Schleifen kaum nachkomme.	Racja. Bennet wyrabia tyle broni, że ledwie nadążam z jej polerowaniem.
DIA_Hodges_HALLO_15_00	Hallo, ich bin neu hier.	Witaj, jestem tu nowy.
DIA_Hodges_HALLO_15_02	Schwer beschäftigt, was?	Masz strasznie dużo pracy, co?

Loading…

None

String updated in the repository

German

Polish 13 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Kann ich mir denken.”

Reset

Glossary

German	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Hodges_BennetAndSLD_15_02

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_BAU_908_Hodges.d:349

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/pl/Dia_BAU.csv, string 430