Gothic 2: Night of the Raven/Dia_BAU — French @ Weblate: Wir werden sehen.

Translation

Key DIA_Balthasar_TALKTOBENGAR_15_02

German

French

Needs editing

Skip

Key	German	French
DIA_Addon_Balthasar_Rangerbandits_05_04	Hoffentlich haben sie ihr nichts angetan.	J'espère vraiment qu'ils l'ont laissée tranquille.
DIA_Addon_Balthasar_Rangerbandits_05_05	Bin nur froh, dass sie nicht auf unseren Hof gekommen sind.	Je suis bien heureux qu'ils ne se soient pas intéressés à notre ferme.
DIA_Balthasar_AERGERMITNACHBARN.description	Was für Ärger hast du mit den Nachbarn?	Quel est le problème avec vos voisins ?
DIA_Balthasar_AERGERMITNACHBARN_15_00	Was für Ärger hast du mit den Nachbarn?	Quel est le problème avec le voisinage ?
DIA_Balthasar_AERGERMITNACHBARN_05_01	Das Gras auf dieser Seite der großen Felder ist immer sehr mickrig und ausgedörrt. Dann geh ich meistens auf die großen Weiden der anderen Bauern.	L'herbe de ce côté du grand champ est toujours sèche et rabougrie. Alors je vais souvent sur les grands pâturages des autres fermiers.
DIA_Balthasar_AERGERMITNACHBARN_05_02	Dem Großbauer macht das nichts aus, aber Bengar, der Bauer auf dem Weidenplateau, macht jedes Mal einen riesigen Aufstand, wenn ich mit den Tieren bei ihm bin.	Le propriétaire terrien s'en fiche mais Bengar, le fermier des hauts pâturages, en fait toute une histoire.
DIA_Balthasar_AERGERMITNACHBARN_05_03	Er ist der Meinung, dass Sekob Zoll bezahlen soll, wenn ich seine Tiere auf Bengars Weide bringe.	Il dit que Sékob doit payer si je conduis ses animaux sur le pâturage de Bengar.
DIA_Balthasar_AERGERMITNACHBARN_05_04	Sekob macht dafür aber keine müde Münze locker und darum darf ich nicht mehr rauf auf das Plateau.	Mais Sékob refuse de payer pour ça. Alors je ne peux plus me rendre sur le plateau.
DIA_Balthasar_WOBENGAR.description	Wo finde ich das Weidenplateau und Bengars Hof?	Où puis-je trouver les hauts pâturages et la ferme de Bengar ?
DIA_Balthasar_WOBENGAR_15_00	Wo finde ich das Weidenplateau und Bengars Hof?	Où puis-je trouver les hauts pâturages et la ferme de Bengar ?
DIA_Balthasar_WOBENGAR_05_01	Du folgst dem Feldweg und überquerst die große Kreuzung.	Suivez cette piste et franchissez le grand carrefour.
DIA_Balthasar_WOBENGAR_05_02	Wenn du dich dann rechts hältst, siehst du vor dir eine großes Felsmassiv. Rechts dahinter ist das Weidenplateau und der Pass.	Si vous restez sur la droite, vous verrez une grande avancée rocheuse. Derrière, à droite, se trouvent le col et les hauts pâturages.
DIA_Balthasar_TALKTOBENGAR.description	Vielleicht sollte ich mal mit Bengar sprechen.	Peut-être devrais-je parler à Bengar.
DIA_Balthasar_TALKTOBENGAR_15_00	Vielleicht sollte ich mal mit Bengar sprechen.	Peut-être devrais-je aller parler à ce Bengar.
DIA_Balthasar_TALKTOBENGAR_05_01	Das würdest du für mich tun? Was willst du ihm denn sagen, ich meine, ich will keinen Ärger, hörst du?	Vous feriez ça pour moi ? Qu'allez-vous lui dire... disons que je ne veux pas d'ennuis, d'accord ?
DIA_Balthasar_TALKTOBENGAR_15_02	Wir werden sehen.	Nous verrons ça.
DIA_Balthasar_BENGARUEBERREDET.description	Du kannst deine Schafe wieder auf Bengars Weide bringen.	Vous pouvez ramener vos moutons sur les pâturages de Bengar.
DIA_Balthasar_BENGARUEBERREDET_15_00	Du kannst deine Schafe wieder auf Bengars Weiden bringen. Ich habe mit ihm gesprochen.	Vous pouvez ramener vos moutons sur les pâturages de Bengar. Je lui ai parlé.
DIA_Balthasar_BENGARUEBERREDET_05_01	Ich danke dir. Ich mach mich gleich auf den Weg.	Merci, j'y vais de ce pas.
DIA_Balthasar_BENGARUEBERREDET_05_02	Hier nimm diese Schafsfelle als Zeichen meiner Anerkennung.	Tenez, prenez ces peaux de mouton en remerciement.
DIA_Balthasar_PERMKAP1.description	Sonst alles klar?	Sinon tout va bien ?
DIA_Balthasar_PERMKAP1_15_00	Sonst alles klar?	Tout va bien sinon ?
DIA_Balthasar_PERMKAP1_05_01	Ich kann nicht klagen. Danke der Nachfrage.	Je ne peux pas me plaindre. Merci de vous en inquiéter.
DIA_Balthasar_PERMKAP1_05_02	Schlimme Zeiten sind das, ich kann meine Schafe nicht finden.	Les temps sont durs. Je ne trouve plus mes moutons !
DIA_Balthasar_PERMKAP1_05_03	Das werde ich Sekob wohl beichten müssen.	Je vais devoir aller l'avouer à Sékob.
DIA_Rega_HALLO.description	Wie geht's?	Comment ça va ?
DIA_Rega_HALLO_15_00	Wie geht's?	Comment ça se passe ?
DIA_Rega_HALLO_17_01	Du kommst aus der Stadt, nicht wahr?	Vous venez de la ville, n'est-ce pas ?
DIA_Rega_HALLO_17_02	Die bist einer von Onars Söldnern, nicht wahr?	Vous êtes un des mercenaires d'Onar, n'est-ce pas ?
DIA_Rega_HALLO_17_03	Du bist ein Magier, nicht wahr?	Vous êtes un magicien, n'est-ce pas ?
DIA_Rega_HALLO_17_04	Du bist keiner von uns, nicht wahr?	Vous n'êtes pas l'un d'entre nous, hein ?

Key	German	French
DIA_Balthasar_BENGARUEBERREDET_15_00	Du kannst deine Schafe wieder auf Bengars Weiden bringen. Ich habe mit ihm gesprochen.	Vous pouvez ramener vos moutons sur les pâturages de Bengar. Je lui ai parlé.
DIA_Balthasar_HALLO.description	Wie sieht's aus?	Qu'y a-t-il?
DIA_Balthasar_HALLO_05_01	Ah, ein neues Gesicht hier auf dem Hof. Hat mir der alte Geizknorpel endlich einen Lehrling bewilligt?	Ah ! Une nouvelle tête à la ferme. Est-ce que le vieux radin m'envoie enfin un apprenti ?
DIA_Balthasar_HALLO_05_03	Oh. Ach so. Ich bin nicht mehr der Jüngste, weißt du? Und warte schon seit Jahren auf meine Ablösung.	Oh, je vois. Je ne suis plus aussi jeune qu'avant, vous savez ? Et j'attends qu'on me remplace depuis des années.
DIA_Balthasar_HALLO_05_04	Du bist doch nicht etwa hier wegen der verärgerten Nachbarschaft, oder?	Vous n'êtes pas ici à cause des plaintes du voisinage, n'est-ce pas ?
DIA_Balthasar_HALLO_15_00	Wie sieht's aus?	Comment ça va ?
DIA_Balthasar_HALLO_15_02	Ich bin kein Lehrling.	Je ne suis pas un apprenti.
DIA_Balthasar_PERMKAP1.description	Sonst alles klar?	Sinon tout va bien ?
DIA_Balthasar_PERMKAP1_05_01	Ich kann nicht klagen. Danke der Nachfrage.	Je ne peux pas me plaindre. Merci de vous en inquiéter.
DIA_Balthasar_PERMKAP1_05_02	Schlimme Zeiten sind das, ich kann meine Schafe nicht finden.	Les temps sont durs. Je ne trouve plus mes moutons !
DIA_Balthasar_PERMKAP1_05_03	Das werde ich Sekob wohl beichten müssen.	Je vais devoir aller l'avouer à Sékob.
DIA_Balthasar_PERMKAP1_15_00	Sonst alles klar?	Tout va bien sinon ?
DIA_Balthasar_TALKTOBENGAR.description	Vielleicht sollte ich mal mit Bengar sprechen.	Peut-être devrais-je parler à Bengar.
DIA_Balthasar_TALKTOBENGAR_05_01	Das würdest du für mich tun? Was willst du ihm denn sagen, ich meine, ich will keinen Ärger, hörst du?	Vous feriez ça pour moi ? Qu'allez-vous lui dire... disons que je ne veux pas d'ennuis, d'accord ?
DIA_Balthasar_TALKTOBENGAR_15_00	Vielleicht sollte ich mal mit Bengar sprechen.	Peut-être devrais-je aller parler à ce Bengar.
DIA_Balthasar_TALKTOBENGAR_15_02	Wir werden sehen.	Nous verrons ça.
DIA_Balthasar_WASMACHSTDU.description	Welche Arbeit machst du hier?	Quel est votre travail ici ?
DIA_Balthasar_WASMACHSTDU_05_01	Oh, ich hüte Schafe und das mach ich schon seit ich denken kann.	Oh, je garde les moutons. Je fais ça depuis plus longtemps que je ne peux m'en souvenir.
DIA_Balthasar_WASMACHSTDU_05_02	Die Tiere sind sehr treu und auch sehr schlau, musst du wissen. Wenn du sie gut behandelst, dann folgen sie dir ein ganzes Leben lang.	Les animaux sont très loyaux et très malins, voyez-vous. Si vous les traitez bien, ils vous suivent toute la vie.
DIA_Balthasar_WASMACHSTDU_15_00	Welche Arbeit machst du hier?	Que faites-vous ici ?
DIA_Balthasar_WOBENGAR.description	Wo finde ich das Weidenplateau und Bengars Hof?	Où puis-je trouver les hauts pâturages et la ferme de Bengar ?
DIA_Balthasar_WOBENGAR_05_01	Du folgst dem Feldweg und überquerst die große Kreuzung.	Suivez cette piste et franchissez le grand carrefour.
DIA_Balthasar_WOBENGAR_05_02	Wenn du dich dann rechts hältst, siehst du vor dir eine großes Felsmassiv. Rechts dahinter ist das Weidenplateau und der Pass.	Si vous restez sur la droite, vous verrez une grande avancée rocheuse. Derrière, à droite, se trouvent le col et les hauts pâturages.
DIA_Balthasar_WOBENGAR_15_00	Wo finde ich das Weidenplateau und Bengars Hof?	Où puis-je trouver les hauts pâturages et la ferme de Bengar ?
DIA_Bengar_ALLEIN.description	Wie ist die Lage?	Comment ça se passe ?
DIA_Bengar_ALLEIN_10_01	Malak ist verschwunden und hat alles und jeden mitgenommen, der für mich arbeiten wollte. Er sagte, er wollte in die Berge.	Malak a disparu avec tous ceux qui travaillaient pour moi et toutes nos affaires. Il a dit qu'il se dirigeait vers les montagnes.
DIA_Bengar_ALLEIN_10_02	Er hat es hier nicht mehr ausgehalten.	Il ne supportait plus sa situation ici.
DIA_Bengar_ALLEIN_10_03	Schwere Zeiten sind das. Ich weiß nicht, ob ich noch länger durchhalte.	Les temps sont durs. Je ne sais pas encore combien de temps je pourrai tenir.
DIA_Bengar_ALLEIN_10_04	Die Horden von Monstern, die täglich aus dem Pass aufs Weidenplateau kommen, machen mich ganz fertig.	Les hordes de monstres qui se déversent par le col chaque jour dans les hauts pâturages m'inquiètent.
DIA_Bengar_ALLEIN_10_05	Wenn ich wenigstens ein paar Helfer oder Söldner hätte.	Si au moins j'avais un peu d'aide ou quelques mercenaires.

Loading…

None

String updated in the repository

German

French 16 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Das wollen wir doch mal sehen.”

Reset

Glossary

German	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Balthasar_TALKTOBENGAR_15_02

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_BAU_932_Balthasar.d:218

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/fr/Dia_BAU.csv, string 848