Chronicles of Myrtana: Archolos/Dialoge_ShipPassengers — Czech @ Weblate: Dzięki za pomoc.

Translation

Key DIA_Maiwen_GQ001_WhereIsJorn_WhereDidHeGo_15_05

Polish

Czech

Needs editing

Skip

Key	Polish	Czech
DIA_Maiwen_Q104_15_06	Jeśli potrzebujesz zajęcia, może mógłbym ci coś znaleźć.	Pokud se potřebuješ nějak zabavit, možná bych ti mohl něco najít.
DIA_Maiwen_Q104_11_07	Jasne, czemu nie. Wszystko, byle przestać myśleć o ostatnich dniach.	Jistě, proč ne? Cokoliv, abych přestala myslet na posledních pár dní.
DIA_Maiwen_Q104_15_08	Albyn, zarządca wioski, potrzebuje ludzi do pracy fizycznej. Myślisz, że dałabyś sobie radę?	Albyn, vesnický rychtář, potřebuje lidi na manuální práci. Myslíš, že to zvládneš?
DIA_Maiwen_Q104_11_09	Tam, skąd pochodzę, praca fizyczna to jedyna praca, jaką znam.	Manuální práce je to jediné, na co jsem z minulosti zvyklá.
DIA_Maiwen_Q104_11_10	Zaraz do niego pójdę.	Hned za ním půjdu.
DIA_Maiwen_GQ001_WhereIsJorn_15_01	Mógłbym zadać ci parę pytań?	Můžu se tě zeptat na pár otázek?
DIA_Maiwen_GQ001_WhereIsJorn_11_02	O co chodzi?	O co jde?
DIA_Maiwen_GQ001_WhereIsJorn_15_03	Widziałaś ostatnio kogoś podejrzanego?	Viděla jsi poslední dobou někoho podezřelého?
DIA_Maiwen_GQ001_WhereIsJorn_11_04	Większość mieszkańców tej wsi wydaje mi się podejrzana, ale... tak... był ktoś taki.	Většina lidí v téhle vesnici mi přijde podezřelá, ale... Ano... Někdo tu byl.
DIA_Maiwen_GQ001_WhereIsJorn_11_05	Poszłam na zewnątrz zaczerpnąć świeżego powietrza, gdy zobaczyłam jakiegoś wielkiego, barczystego faceta.	Šla jsem ven, abych se nadýchala čerstvého vzduchu, když v tom jsem uviděla nějakého velkého chlapa se širokými rameny.
DIA_Maiwen_GQ001_WhereIsJorn_11_06	Daję słowo, że nawet w moich rodzinnych stronach trudno o kogoś o podobnym wzroście.	Přísahám, že i v mém rodném městě je těžké najít někoho podobně vysokého.
DIA_Maiwen_GQ001_WhereIsJorn_WhereDidHeGo_15_01	Dokąd poszedł ten barczysty facet?	Kam ten chlap se širokými rameny šel?
DIA_Maiwen_GQ001_WhereIsJorn_WhereDidHeGo_11_02	Kręcił się przez chwilę na tyłach karczmy i w pobliżu rzeki. Wyglądał, jakby na kogoś czekał, ale przez tę burzę szybko straciłam go z oczu.	Chvíli se potuloval za hostincem a poblíž řeky. Vypadal, jako by na někoho čekal, ale kvůli bouřce se mi najednou ztratil z očí.
DIA_Maiwen_GQ001_WhereIsJorn_WhereDidHeGo_11_03	Potem wróciłam ogrzać się do środka.	Pak jsem se vrátila dovnitř, abych se zahřála.
DIA_Maiwen_GQ001_WhereIsJorn_WhereDidHeGo_11_04	To wszystko, co wiem.	To je vše, co vím.
DIA_Maiwen_GQ001_WhereIsJorn_WhereDidHeGo_15_05	Dzięki za pomoc.	Děkuji ti za pomoc.
DIA_Maiwen_GQ001_WhereIsJorn_WhereDidHeGo_11_06	Coś się stało?	Děje se něco?
DIA_Maiwen_GQ001_WhereIsJorn_WhereDidHeGo_15_07	Mój brat zaginął. Przypuszczam, że został porwany.	Můj bratr se ztratil. Myslím, že ho někdo unesl.
DIA_Maiwen_GQ001_WhereIsJorn_WhereDidHeGo_11_08	Jorn? Kto chciałby porywać takiego złotego człowieka?	Jorna? Kdo by chtěl unést tak skvělého chlapa?
DIA_Maiwen_GQ001_WhereIsJorn_WhereDidHeGo_15_09	To właśnie próbuję ustalić.	To je to, na co se snažím přijít.
DIA_Maiwen_GQ001_WhereIsJorn_WhereDidHeGo_11_10	Mam nadzieję, że odnajdzie się cały i zdrowy.	Doufám, že se najde živý a zdravý.
DIA_Maiwen_GQ001_WhereIsJorn_When_15_01	Kiedy go widziałaś?	Kdy jsi ho viděla?
DIA_Maiwen_GQ001_WhereIsJorn_When_11_02	Wieczorem, lało wtedy jak z cebra.	Večer, strašně pršelo.
DIA_Maiwen_GQ001_WhereIsJorn_When_11_03	Chwilę po tym, do karczmy wbiegł jakiś starszy mężczyzna, był cały mokry. Trudno było odróżnić, czy był to pot, czy deszcz.	Chvíli na to vběhl do hostince starší muž, byl celý mokrý, Bylo těžké poznat, zda to bylo od potu nebo deště.
DIA_Maiwen_GQ001_WhereIsJorn_When_11_04	Pobiegł po coś na zaplecze i po chwili wybiegł z powrotem na zewnątrz razem z tym młodym chłopakiem, Viktorem.	Odběhl pro něco do zadní místnosti a po chvíli vyběhl zpátky ven i s tím mladíkem, Viktorem.
DIA_Maiwen_Okay_15_01	Wszystko w porządku?	Jsi v pořádku?
DIA_Maiwen_Okay_11_02	Tak, Darryl się źle poczuł. Zaraz do was dołączymy. Potrzebujemy tylko chwili.	Ano, Darryl se necítil dobře. Hned budeme u tebe. Jen potřebujeme chvilku.
DIA_Maiwen_SQ103_Thanks_11_01	Dzięki, chcę wrócić do wioski.	Děkuji, chci se vrátit do vesnice.
DIA_Maiwen_FoundRune_03_01	Jeszcze jedno. Gdy siedzieliśmy w tej jaskini, znalazłam ten kamień.	Ještě jedna věc. Když jsme seděli v té jeskyni, tak jsem našla tenhle kámen.
DIA_Maiwen_FoundRune_03_02	Wydaje mi się dość... dziwny. Jakby pulsował energią. Myślę, że będziesz miał więcej pożytku z niego niż ja.	Připadá mi poněkud... zvláštní. Jako by pulzoval energií. Myslím, že ho využiješ víc než já.
DIA_Kazeem_Q104_WorkForAlbyn_Description	Starszy potrzebuje rąk do pracy.	Rychtář potřebuje pracovní sílu.

Key	Polish	Czech
DIA_Maiwen_GQ001_WhereIsJorn_11_05	Poszłam na zewnątrz zaczerpnąć świeżego powietrza, gdy zobaczyłam jakiegoś wielkiego, barczystego faceta.	Šla jsem ven, abych se nadýchala čerstvého vzduchu, když v tom jsem uviděla nějakého velkého chlapa se širokými rameny.
DIA_Maiwen_GQ001_WhereIsJorn_11_06	Daję słowo, że nawet w moich rodzinnych stronach trudno o kogoś o podobnym wzroście.	Přísahám, že i v mém rodném městě je těžké najít někoho podobně vysokého.
DIA_Maiwen_GQ001_WhereIsJorn_15_01	Mógłbym zadać ci parę pytań?	Můžu se tě zeptat na pár otázek?
DIA_Maiwen_GQ001_WhereIsJorn_15_03	Widziałaś ostatnio kogoś podejrzanego?	Viděla jsi poslední dobou někoho podezřelého?
DIA_Maiwen_GQ001_WhereIsJorn_When_11_02	Wieczorem, lało wtedy jak z cebra.	Večer, strašně pršelo.
DIA_Maiwen_GQ001_WhereIsJorn_When_11_03	Chwilę po tym, do karczmy wbiegł jakiś starszy mężczyzna, był cały mokry. Trudno było odróżnić, czy był to pot, czy deszcz.	Chvíli na to vběhl do hostince starší muž, byl celý mokrý, Bylo těžké poznat, zda to bylo od potu nebo deště.
DIA_Maiwen_GQ001_WhereIsJorn_When_11_04	Pobiegł po coś na zaplecze i po chwili wybiegł z powrotem na zewnątrz razem z tym młodym chłopakiem, Viktorem.	Odběhl pro něco do zadní místnosti a po chvíli vyběhl zpátky ven i s tím mladíkem, Viktorem.
DIA_Maiwen_GQ001_WhereIsJorn_When_15_01	Kiedy go widziałaś?	Kdy jsi ho viděla?
DIA_Maiwen_GQ001_WhereIsJorn_WhereDidHeGo_11_02	Kręcił się przez chwilę na tyłach karczmy i w pobliżu rzeki. Wyglądał, jakby na kogoś czekał, ale przez tę burzę szybko straciłam go z oczu.	Chvíli se potuloval za hostincem a poblíž řeky. Vypadal, jako by na někoho čekal, ale kvůli bouřce se mi najednou ztratil z očí.
DIA_Maiwen_GQ001_WhereIsJorn_WhereDidHeGo_11_03	Potem wróciłam ogrzać się do środka.	Pak jsem se vrátila dovnitř, abych se zahřála.
DIA_Maiwen_GQ001_WhereIsJorn_WhereDidHeGo_11_04	To wszystko, co wiem.	To je vše, co vím.
DIA_Maiwen_GQ001_WhereIsJorn_WhereDidHeGo_11_06	Coś się stało?	Děje se něco?
DIA_Maiwen_GQ001_WhereIsJorn_WhereDidHeGo_11_08	Jorn? Kto chciałby porywać takiego złotego człowieka?	Jorna? Kdo by chtěl unést tak skvělého chlapa?
DIA_Maiwen_GQ001_WhereIsJorn_WhereDidHeGo_11_10	Mam nadzieję, że odnajdzie się cały i zdrowy.	Doufám, že se najde živý a zdravý.
DIA_Maiwen_GQ001_WhereIsJorn_WhereDidHeGo_15_01	Dokąd poszedł ten barczysty facet?	Kam ten chlap se širokými rameny šel?
DIA_Maiwen_GQ001_WhereIsJorn_WhereDidHeGo_15_05	Dzięki za pomoc.	Děkuji ti za pomoc.
DIA_Maiwen_GQ001_WhereIsJorn_WhereDidHeGo_15_07	Mój brat zaginął. Przypuszczam, że został porwany.	Můj bratr se ztratil. Myslím, že ho někdo unesl.
DIA_Maiwen_GQ001_WhereIsJorn_WhereDidHeGo_15_09	To właśnie próbuję ustalić.	To je to, na co se snažím přijít.
DIA_Maiwen_Okay_11_02	Tak, Darryl się źle poczuł. Zaraz do was dołączymy. Potrzebujemy tylko chwili.	Ano, Darryl se necítil dobře. Hned budeme u tebe. Jen potřebujeme chvilku.
DIA_Maiwen_Okay_15_01	Wszystko w porządku?	Jsi v pořádku?
DIA_Maiwen_Q104_11_02	A jak ma się trzymać kobieta, która właśnie straciła swojego męża?	A jak se má žena, která právě přišla o manžela, držet?
DIA_Maiwen_Q104_11_03	Nie wiem, czy jeszcze kiedyś będę w stanie wrócić do normalnego życia.	Nevím, zda budu schopná se ještě někdy vrátit do normálního života.
DIA_Maiwen_Q104_11_07	Jasne, czemu nie. Wszystko, byle przestać myśleć o ostatnich dniach.	Jistě, proč ne? Cokoliv, abych přestala myslet na posledních pár dní.
DIA_Maiwen_Q104_11_09	Tam, skąd pochodzę, praca fizyczna to jedyna praca, jaką znam.	Manuální práce je to jediné, na co jsem z minulosti zvyklá.
DIA_Maiwen_Q104_11_10	Zaraz do niego pójdę.	Hned za ním půjdu.
DIA_Maiwen_Q104_15_01	Jak się trzymasz?	Jak se držíš?
DIA_Maiwen_Q104_15_06	Jeśli potrzebujesz zajęcia, może mógłbym ci coś znaleźć.	Pokud se potřebuješ nějak zabavit, možná bych ti mohl něco najít.
DIA_Maiwen_Q104_15_08	Albyn, zarządca wioski, potrzebuje ludzi do pracy fizycznej. Myślisz, że dałabyś sobie radę?	Albyn, vesnický rychtář, potřebuje lidi na manuální práci. Myslíš, že to zvládneš?
DIA_Maiwen_Q104_WorkForAlbyn_11_01	Nie za bardzo. Nigdy nie jadłam za dużo, ale to, co tutaj nam serwują, to jakieś nieporozumienie!	Ani moc ne. Nikdy jsem moc nejedla, ale to, co nám podávají tady, je k nepochopení!
DIA_Maiwen_Q104_WorkForAlbyn_11_02	No i jeszcze ten smród. Powinni trzymać wszystkie nieczystości gdzieś dalej od chat, tak jak to było u nas.	A pak je tady ten zápach. Měli by všechen odpad skladovat někde dál od domů, jako jsme to dělali my.

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

Czech 19 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Dzięki za informację.”

Reset

Glossary

Polish	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Maiwen_GQ001_WhereIsJorn_WhereDidHeGo_15_05

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

cs/Dialoge_ShipPassengers.json, string 1032