Chronicles of Myrtana: Archolos/Dialoge_Part7 — English @ Weblate: Jest coś, co mogę dla ciebie zrobić?

Translation

Key DIA_Murk_Help_15_01

Polish

English

Needs editing

Skip

Key	Polish	English
DIA_ROEL_Atmosphere_15_01	Jakie panują tu warunki?	What are the conditions here?
DIA_ROEL_Atmosphere_03_02	Ja tam nie narzekam! Wszędzie pełno złota, miła atmosfera, a nad wszystkim czuwają świetnie wyszkoleni najemnicy.	I'm not complaining! There's gold everywhere, nice atmosphere, and everything is watched over by well-trained mercenaries.
DIA_ROEL_Atmosphere_03_03	Skały są tutaj niesamowicie twarde i łupią się na drobne, ostre kawałki.	The rocks here are incredibly hard and split into small, sharp pieces.
DIA_ROEL_Atmosphere_03_04	Kilofy po prostu pękają po kilku godzinach solidnego łupania o te przeklęte kamienie.	The pickaxes just break after a few hours of solid splitting against those damned stones.
DIA_ROEL_Atmosphere_03_05	Radzę ci przygotować sobie ich zapas tak, by nikt nie zajął twojego miejsca, gdy ty będziesz biegł do Heisnera zakupić nowy.	I advise you to stock up on them so that no one takes your place while you run to Heisner to buy a new one.
DIA_ROEL_Atmosphere_03_06	No i pamiętaj też o regularnym śnie, bo inaczej padniesz tutaj z wycieńczenia.	And don't forget to sleep regularly, or you'll collapse here from exhaustion.
DIA_Murk_Break_15_01	Przerwa od pracy?	A break from work?
DIA_Murk_Break_03_02	Przerwa, przerwa... i to bezterminowa.	Break, break... and an indefinite one.
DIA_Murk_What_15_01	Co się stało?	What happened?
DIA_Murk_What_03_02	Pracowałem jak każdego dnia w kopalni, w jednym z rzadziej uczęszczanych szybów. Udało mi się trafić na dość spory kawałek kruszcu.	I was working as I did every day in the mine, in one of the less frequented shafts. I managed to come upon a rather large piece of ore.
DIA_Murk_What_03_03	W końcu, gdy go już prawie wydobyłem, ogromny głaz odłupał się od skały i zjechał mi prosto na rękę.	Finally, just as I was about finish this whole chunk, a huge boulder splintered off the rock and slid right into my arm.
DIA_Murk_What_03_04	Zacząłem krzyczeć na cały głos, w końcu przybiegło kilku górników i odciągnęli mnie tutaj. Tyle ich widziałem, te sępy wróciły i wydobyły wszystko, co znalazłem.	I started screaming at full volume, finally some miners came running and dragged me back here. Then they were gone, those vultures came back there and mined everything I found.
DIA_Murk_What_03_05	Mniejsza już o to. Ważne, bym mógł wrócić do pracy, do tego jednak potrzebuję zdrowej ręki.	Never mind about that. The important thing is that I need to get back to work, but for that I need a healthy arm.
DIA_Murk_What_15_06	Nie możesz kupić od miejscowych handlarzy jakiejś mikstury, bądź ziół?	Can't you buy some potion or herbs from the local merchants?
DIA_Murk_What_03_07	Z tym, co oni tutaj mają, leżałbym w łóżku przez najbliższe kilka tygodni. Nie stać mnie na to.	With what they have here, I'd be in bed for the next few weeks. I can't afford it.
DIA_Murk_Help_15_01	Jest coś, co mogę dla ciebie zrobić?	Is there anything I can do for you?
DIA_Murk_Help_03_02	Miałem nadzieję, że o to zapytasz.	I was hoping you would ask that.
DIA_Murk_Help_03_03	Na niższych poziomach kopalni, tam gdzie nie dochodzi już praktycznie słońce, można znaleźć dziwną odmianę mchu.	On the lower levels of the mine, where the sun can no longer practically reach, a strange variety of moss can be found.
DIA_Murk_Help_03_04	Słyszałem od starszych górników, że ponoć pomaga prawie na wszystko. Gdyby udało ci się go dla mnie zdobyć, mógłbym wrócić do pracy w ciągu kilku dni.	I've heard from older miners that it supposedly helps with almost everything. If you could get it for me, I could go back to work in a few days.
DIA_Murk_Help_Why_15_01	Skoro ten mech jest taki dobry, to czemu nikt go nie wydobywa i nie sprzedaje?	If this moss is so good, why isn't anyone getting and selling it?
DIA_Murk_Help_Why_03_02	Musi być świeży, bardzo szybko traci swoje właściwości. No i... lubią go pełzacze.	It has to be fresh, it loses its properties very quickly. And... crawlers like it.
DIA_Murk_Help_Why_15_03	Czyli to nie będzie zwykła wycieczka po zioła.	Which means it won't be just a trip to pick herbs.
DIA_Murk_Help_Why_03_04	Podejrzewam, że niejedna walka już za tobą, co to takiego dla ciebie... jeden czy dwa pełzacze więcej.	I suspect you've had more than one fight, what's it to you... one or two crawlers more.
DIA_Murk_Help_Search_15_01	Dobra, poszukam go dla ciebie.	All right, I'll look for it for you.
DIA_Murk_Help_Search_03_02	Dzięki chłopcze! Przed wyruszeniem w drogę zdobądź jeszcze dwie lub trzy lagi.	Thanks, boy! Get two or three more heavy branches before heading out.
DIA_Murk_Help_Search_15_03	Nie wiem, czy walka kijem jest najlepszym rozwiązaniem.	I don't know if fighting with a stick is the best solution.
DIA_Murk_Help_Search_03_04	Zgłupiałeś? Będę ich potrzebował do unieruchomienia ręki.	Are you stupid? I will need them to immobilize my arm.
DIA_Murk_Mine_15_01	Jak wygląda sytuacja w kopalni?	What's the situation at the mine?
DIA_Murk_Mine_03_02	Jeśli umiesz kopać, to utrzymasz się tutaj na powierzchni, ale te historie o wielkich bogactwach i fortunach zdobytych na górnictwie to zwykła bajka.	If you can dig, you'll stay afloat here, but these stories of great riches and fortunes gained from mining are mere fairy tales.
DIA_Murk_Mine_03_03	Większość tego, co wykopiemy, oddajemy strażnikom albo Gildii... chociaż to i tak lepsze, niż śmierć na wojnie z orkami.	Most of what we dig up, we give to the guards or the Guild... though it's still better than dying in the war with orcs.
DIA_Murk_GotEverything_15_01	Mam wszystko, o co prosiłeś.	I have everything you asked for.

Key	Polish	English
DIA_Loafs_QA306_JUDGMENT_Why_15_01	Dlaczego mnie tu wezwaliście?	Why did you call me here?
DIA_Loafs_QA306_RoelIsDead_03_02	Szkoda chłopaka. Nawet pomimo tego, że więcej gadał, niż robił. Powiadomię jego kolegów, że to właśnie ty go znalazłeś.	It's a shame about the boy. Even though he did more talking than doing. I'll let his friends know you found him.
DIA_Loafs_QA306_RoelIsDead_15_01	Jeden z górników, Roel, nie żyje. Znalazłem go na dnie opuszczonego szybu.	One of the miners, Roel, is dead. I found him at the bottom of an abandoned shaft.
DIA_Loafs_QA306_RoelIsDead_Description	Jeden z górników, Roel, nie żyje.	One of the miners, Roel, is dead.
DIA_Loafs_QA306_WhatsUp_03_01	Z dnia na dzień jest coraz gorzej. Strażnicy chcą od nas coraz więcej złota, odkryte złoża się powoli wyczerpują, a nikt nawet nie pomyśli o przedłużeniu szybów.	It gets worse every day. The guards want more and more gold from us, the discovered deposits are slowly running out, and nobody even thinks about extending the shafts.
DIA_Loafs_QA306_WhatsUp_03_02	Jak tak dalej pójdzie, to Araxos zostanie z pustą dziurą w ziemi.	If this continues, Araxos will be left with an empty hole in the ground.
DIA_Murk_Break_03_02	Przerwa, przerwa... i to bezterminowa.	Break, break... and an indefinite one.
DIA_Murk_Break_15_01	Przerwa od pracy?	A break from work?
DIA_Murk_GotEverything_03_02	Proszę, pomóż mi to jeszcze założyć.	Please, help me put this on.
DIA_Murk_GotEverything_03_03	Stokrotne dzięki! Będę twoim dozgonnym dłużnikiem. Kto wie, co by się ze mną stało, gdyby nie ty!	Thanks a hundred times! I will be forever in your debt. Who knows what would have happened to me if not for you!
DIA_Murk_GotEverything_03_04	Pamiętaj, żeby nie popełnić mojego błędu, jeśli zobaczysz duży kawał skały złotonośnej, to staraj się powoli wydobywać jego mniejsze fragmenty!	Remember not to make my mistake, if you see a large chunk of gold-bearing rock, try to slowly extract smaller pieces of it!
DIA_Murk_GotEverything_15_01	Mam wszystko, o co prosiłeś.	I have everything you asked for.
DIA_Murk_Help_03_02	Miałem nadzieję, że o to zapytasz.	I was hoping you would ask that.
DIA_Murk_Help_03_03	Na niższych poziomach kopalni, tam gdzie nie dochodzi już praktycznie słońce, można znaleźć dziwną odmianę mchu.	On the lower levels of the mine, where the sun can no longer practically reach, a strange variety of moss can be found.
DIA_Murk_Help_03_04	Słyszałem od starszych górników, że ponoć pomaga prawie na wszystko. Gdyby udało ci się go dla mnie zdobyć, mógłbym wrócić do pracy w ciągu kilku dni.	I've heard from older miners that it supposedly helps with almost everything. If you could get it for me, I could go back to work in a few days.
DIA_Murk_Help_15_01	Jest coś, co mogę dla ciebie zrobić?	Is there anything I can do for you?
DIA_Murk_Help_Search_03_02	Dzięki chłopcze! Przed wyruszeniem w drogę zdobądź jeszcze dwie lub trzy lagi.	Thanks, boy! Get two or three more heavy branches before heading out.
DIA_Murk_Help_Search_03_04	Zgłupiałeś? Będę ich potrzebował do unieruchomienia ręki.	Are you stupid? I will need them to immobilize my arm.
DIA_Murk_Help_Search_15_01	Dobra, poszukam go dla ciebie.	All right, I'll look for it for you.
DIA_Murk_Help_Search_15_03	Nie wiem, czy walka kijem jest najlepszym rozwiązaniem.	I don't know if fighting with a stick is the best solution.
DIA_Murk_Help_Search_Choice	Dobra, poszukam go dla ciebie.	Okay, I'll look for it for you.
DIA_Murk_Help_Why_03_02	Musi być świeży, bardzo szybko traci swoje właściwości. No i... lubią go pełzacze.	It has to be fresh, it loses its properties very quickly. And... crawlers like it.
DIA_Murk_Help_Why_03_04	Podejrzewam, że niejedna walka już za tobą, co to takiego dla ciebie... jeden czy dwa pełzacze więcej.	I suspect you've had more than one fight, what's it to you... one or two crawlers more.
DIA_Murk_Help_Why_15_01	Skoro ten mech jest taki dobry, to czemu nikt go nie wydobywa i nie sprzedaje?	If this moss is so good, why isn't anyone getting and selling it?
DIA_Murk_Help_Why_15_03	Czyli to nie będzie zwykła wycieczka po zioła.	Which means it won't be just a trip to pick herbs.
DIA_Murk_Help_Why_Choice	Skoro ten mech jest taki dobry to czemu nikt go nie wydobywa?	If this moss is so good why is no one gathering it?
DIA_Murk_Mine_03_02	Jeśli umiesz kopać, to utrzymasz się tutaj na powierzchni, ale te historie o wielkich bogactwach i fortunach zdobytych na górnictwie to zwykła bajka.	If you can dig, you'll stay afloat here, but these stories of great riches and fortunes gained from mining are mere fairy tales.
DIA_Murk_Mine_03_03	Większość tego, co wykopiemy, oddajemy strażnikom albo Gildii... chociaż to i tak lepsze, niż śmierć na wojnie z orkami.	Most of what we dig up, we give to the guards or the Guild... though it's still better than dying in the war with orcs.
DIA_Murk_Mine_15_01	Jak wygląda sytuacja w kopalni?	What's the situation at the mine?
DIA_Murk_QA306_NotWorking_03_02	Moja ręka dalej nie jest w najlepszym stanie...	My hand is still not in the best condition...

Loading…

None

String updated in the repository

Polish

English 35 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Mogę coś dla ciebie zrobić?”

Reset

Glossary

Polish	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Murk_Help_15_01

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

en/Dialoge_Part7.json, string 467