Gothic 2: Night of the Raven/SVM — French @ Weblate: (wacht auf) Verdammt, was ist los?

Translation

Key SVM_1_YouDisturbedMySlumber

German

French

Needs editing

Skip

Key	German	French
SVM_1_NeverEnterRoomAgain	Und dass ich dich nie wieder da drin erwische!	Et que je ne vous revoie plus jamais ici !
SVM_1_ThereIsNoFightingHere	Hier wird nicht gekämpft, klar!? Lass dir das eine Lehre sein!	Pas de combat ici, compris ? Que cela vous serve de leçon !
SVM_1_SpareMe	Lass mich bloß in Ruhe!	Laissez-moi tranquille !
SVM_1_RunAway	Scheiße! Nichts wie weg!	Merde ! Je me tire d'ici !
SVM_1_Alarm	ALARM!	ALERTE !
SVM_1_Guards	WACHE!	A LA GARDE !
SVM_1_Help	Hilfe!	Au secours !
SVM_1_GoodMonsterKill	(ruft zu) Gut gemacht - ein Drecksvieh weniger!	(Il s'exclame) Bien joué, une sale bête en moins !
SVM_1_GoodKill	(ruft) Ja, mach das Schwein fertig!	(il crie) Ouais, donnez à ce porc ce qu'il mérite !
SVM_1_NOTNOW	Lass mich in Ruhe!	Laissez-moi tranquille !
SVM_1_RunCoward	(ruft laut) Bleib stehen, du Lump!	(injonction) Restez où vous êtes, vermine !
SVM_1_GetOutOfHere	Raus hier!	Sortez d'ici !
SVM_1_WhyAreYouInHere	Was suchst du hier!? Geh!	Qu'est-ce que vous voulez ! Partez !
SVM_1_YesGoOutOfHere	Ja, mach, dass du wegkommst!	Ouais, éloignez-vous de moi !
SVM_1_WhatsThisSupposedToBe	Hey du! Was schleichst du da rum.	Hé ! Vous ! Qu’est-ce que vous faites à traîner dans le coin ?
SVM_1_YouDisturbedMySlumber	(wacht auf) Verdammt, was ist los?	(au réveil) Merde, qu'y a-t-il?
SVM_1_ITookYourGold	Gold! Das ist schon mal meins ...	De l'or ! Je me sers en premier...
SVM_1_ShitNoGold	Der Mistkerl hat noch nicht mal Gold dabei.	Ce bâtard n'a même pas d’or sur lui !
SVM_1_ITakeYourWeapon	Deine Waffe nehm' ich mal lieber mit.	Je pense que je vais garder votre arme à l'abri.
SVM_1_WhatAreYouDoing	(warnt) Hey! Pass auf!	(avertissement) Hé ! Attention !
SVM_1_LookingForTroubleAgain	(aggressiv) Hast du immer noch nicht genug?!	(agressif) Vous n'en avez pas encore assez ?
SVM_1_StopMagic	Geh bloß weg mit deiner Magie!	Eloignez-vous de moi avec votre magie !
SVM_1_ISaidStopMagic	Weg mit der Magie! Hörst du schlecht!?	Arrêtez votre magie ! Vous êtes sourd ou quoi ?
SVM_1_WeaponDown	Weg mit der Waffe!	Posez cette arme !
SVM_1_ISaidWeaponDown	Hörst du schlecht? Ich sagte: Weg mit der Waffe!	Vous êtes sourd ou quoi ? J'ai dit : Posez cette arme !
SVM_1_WiseMove	Na bitte, geht doch!	Vous voyez, ce n'était pas si difficile.
SVM_1_NextTimeYoureInForIt	(zu sich selbst) Darüber reden wir noch ...	(à lui-même) On verra ça...
SVM_1_OhMyHead	(zu sich selbst) Oh, mein Schädel ...	(à lui-même) Oh ma tête...
SVM_1_TheresAFight	(gierig) Jetzt geht's zur Sache!	(impatient) Passons à l'action.
SVM_1_OhMyGodItsAFight	(bestürzt) Die hauen sich den Schädel ein ...	(consterné) Ils se fracassent la tête...
SVM_1_GoodVictory	(böse lachend) Das hat er verdient.	(rire malfaisant) Il le méritait !

Key	German	French
SVM_1_UNTERSTADT_2_TEMPEL	Geh vom Schmied aus durch die Unterführung und du kommst zum Tempelplatz.	Emprunter le passage souterrain près de la forge vous mènera à la place du temple.
SVM_1_WHERETO	Wo willst du hin?	Où voulez-vous aller ?
SVM_1_WeaponDown	Weg mit der Waffe!	Posez cette arme !
SVM_1_Weather	So ein Mistwetter!	Quel sale temps !
SVM_1_WhatAreYouDoing	(warnt) Hey! Pass auf!	(avertissement) Hé ! Attention !
SVM_1_WhatDidYouDoInThere	Was hattest DU denn da drin zu suchen, he!?	Alors quel était VOTRE rôle dans tout ça, hein ?
SVM_1_WhatWasThat	(zu sich selbst, wacht auf) Was WAR das!?	(au réveil) Qu'est-ce que c'était que ça ?
SVM_1_WhatsThisSupposedToBe	Hey du! Was schleichst du da rum.	Hé ! Vous ! Qu’est-ce que vous faites à traîner dans le coin ?
SVM_1_WhyAreYouInHere	Was suchst du hier!? Geh!	Qu'est-ce que vous voulez ! Partez !
SVM_1_WillYouStopFighting	Wollt ihr wohl damit aufhören!?	Voulez-vous arrêter immédiatement !
SVM_1_WiseMove	Na bitte, geht doch!	Vous voyez, ce n'était pas si difficile.
SVM_1_YesGoOutOfHere	Ja, mach, dass du wegkommst!	Ouais, éloignez-vous de moi !
SVM_1_YouAskedForIt	Du hast es so gewollt!	Vous l'avez cherché !
SVM_1_YouBetterShouldHaveListened	Du hättest auf mich hören sollen!	Vous auriez dû m'écouter !
SVM_1_YouDareHitMe	Na warte, du Mistkerl!	Attendez un peu saloperie !
SVM_1_YouDisturbedMySlumber	(wacht auf) Verdammt, was ist los?	(au réveil) Merde, qu'y a-t-il?
SVM_1_YouLearnedSomething	Siehst du, du bist schon besser geworden ...	Vous voyez, vous avez déjà fait des progrès...
SVM_1_YouMurderer	Mörder!	Assassin !
SVM_1_rumfummlerDown	Lass in Zukunft die Finger von Sachen, an denen du nichts zu suchen hast!	A partir de maintenant, ne touchez plus à ce qui ne vous appartient pas !
SVM_3_ABS_COMMANDER	Du warst also beim Kommandanten und hast die Sache wieder in Ordnung gebracht.	Ainsi, vous avez réglé le problème avec le commandant ?
SVM_3_ABS_FARM	Du warst also bei Lee und hast die Sache wieder in Ordnung gebracht.	Ainsi vous avez réglé le problème avec Lee.
SVM_3_ABS_GOOD	Das ist gut.	C'est bien.
SVM_3_ABS_MONASTERY	Du warst also bei Vater Parlan und hast Buße getan.	Ainsi, père Parlan vous a absout ?
SVM_3_ADDON_ADDON_NOARMOR_BDT	Kommst wohl direkt aus dem Knast. Besorg dir erst mal was zum Anziehen.	Vous venez de sortir de prison ?! Allez d'abord vous trouver des vêtements acceptables !
SVM_3_ADDON_DIEBANDIT	KOMM HER, BANDIT!	VIENS ICI, FUMIER DE BANDIT !
SVM_3_ADDON_DIRTYPIRATE	KOMM HER, PIRAT!	VIENS ICI, FUMIER DE PIRATE !
SVM_3_ADDON_WRONGARMOR_KDF	In unserem Orden sind alle gleich, deshalb tragen wir auch alle die gleiche Kleidung. Zieh dich um!	Nous sommes tous égaux dans notre ordre, et nous portons donc tous la même tenue. Allez vous changer !
SVM_3_ADDON_WRONGARMOR_MIL	Wir Soldaten tragen unsere Uniform mit Stolz. Zieh dich um.	Nous autres soldats portons nos uniformes avec fierté. Allez vous changer !
SVM_3_ADDON_WRONGARMOR_SLD	Wenn du reden willst, dann zieh dir erst mal was Richtiges an.	Si vous voulez qu'on parle, allez d'abord enfiler une tenue correcte !
SVM_3_ATTACK_CRIME	Lass mich in Ruhe, du brutaler Mistkerl!	Laissez-moi tranquille, sale brute !

Loading…

None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven SVM French	German (wacht auf) Verdammt, was ist los? French 0 characters edited Current translation Translated (au réveil) Merde, qu'y a-t-il? a year ago
None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven SVM French	German (wacht auf) Verdammt, was ist los? French 0 characters edited Current translation Needs editing (au réveil) Merde, qu'y a-t-il? a year ago
None Source string changed Gothic 2: Night of the Raven SVM French	German 1 character edited (wacht auf) Verdammt, was ist los? a year ago
None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven SVM French	German (wacht auf) Verdammt, was ist los? French 31 characters edited Current translation Translated (au réveil) Merde, qu'y a-t-il? a year ago