Gothic 2: Night of the Raven/Dia_KDW — French @ Weblate: Wie sieht's aus?

Translation

Key DIA_Addon_Nefarius_Hallo.description

German

French

Needs editing

Skip

Key	German	French
DIA_Addon_Nefarius_Neues_was_05_02	Heimgekehrt aus einer erfolgreichen Schlacht außerhalb der schützenden Mauern dieser Stadt, brachte er das Übel mit sich.	Au retour d'une bataille victorieuse aux pieds des remparts protégeant la ville, il a ramené avec lui le mal responsable de son déclin.
DIA_Addon_Nefarius_Neues_was_05_03	All seine Anhänger verfielen kurze Zeit später dem Wahnsinn und begannen, das gemeine Volk zu bekämpfen.	Tous ses lieutenants ont rapidement à cette démence, commençant alors à se battre avec le peuple.
DIA_Addon_Nefarius_Neues_was_05_04	Der darauf folgende Bürgerkrieg legte alles in Schutt und Asche.	La guerre civile qui s'en est suivie a anéanti la ville.
DIA_Addon_Nefarius_Neues_auf_15_00	Und wir Narren haben das Portal wieder geöffnet.	Et nous, pauvres imbéciles, avons rouvert ce portail.
DIA_Addon_Nefarius_Neues_auf_05_01	Wohl ist mir dabei auch nicht, das kannst du mir glauben.	Je ne suis guère enthousiaste à cette perspective, croyez-moi.
DIA_Addon_Nefarius_Neues_auf_05_02	Aber, was hatten wir schon für eine Wahl?	Mais avions-nous le choix ?
DIA_Addon_Nefarius_Neues_auf_05_03	Wenn wir nicht aufhalten können, was hier am Werke ist, dann wird es Khorinis vielleicht genau so ergehen, wie einst den Erbauern dieser alten Stadt.	Si nous ne parvenons pas à arrêter ce qui se produit ici, Khorinis connaîtra exactement le même destin que celui qui a autrefois frappé les bâtisseurs de cette ville ancienne.
DIA_Addon_Nefarius_PermADW.description	Die Reise durch das Portal ist sicher?	Le voyage à travers le portail est-il sûr ?
DIA_Addon_Nefarius_PermADW_15_00	Die Reise durch das Portal ist sicher?	Le voyage à travers le portail est-il sûr ?
DIA_Addon_Nefarius_PermADW_05_01	Bisher habe ich keine Bedenken.	Pour l'instant, je n'ai nulle réserve à émettre.
DIA_Addon_Nefarius_PreTeach.description	Könnt ihr mir euer Wissen über die Magie vermitteln?	Pourriez-vous me prodiguer votre connaissance de la magie ?
DIA_Addon_Nefarius_PreTeach_15_00	Könnt ihr mir euer Wissen über die Magie vermitteln?	Pourriez-vous me prodiguer votre connaissance de la magie ?
DIA_Addon_Nefarius_PreTeach_05_01	Ich kann dich im Erschaffen von Runen unterweisen und Cronos kann dir die Rezepte dafür verkaufen.	Je peux vous enseigner la création des runes, et Cronos pourra vous vendre les formules nécessaires à leur utilisation.
DIA_Addon_Nefarius_PreTeach_05_02	Er hat die Runenbücher immer dabei.	Il emporte toujours ses livres runiques avec lui.
DIA_Addon_Nefarius_ADW_Runen.description	Unterweise mich (Runen erschaffen)	Instruisez-moi (création des runes)
DIA_Addon_Nefarius_Hallo.description	Wie sieht's aus?	Qu'y a-t-il?
DIA_Addon_Nefarius_Hallo_15_00	Wie sieht's aus?	Comment vont les choses, ici ?
DIA_Addon_Nefarius_Hallo_05_01	Was machst DU denn hier? Das ist ja eine Überraschung.	Qu'est-ce que vous faites ici, vous ?! C'est une sacrée surprise...
DIA_Addon_Nefarius_Hallo_05_02	Ich dachte, man hätte dich getötet.	Je commençais à croire que vous aviez été tué.
DIA_Addon_Nefarius_Hallo_15_03	Beinahe.	Presque !
DIA_Addon_Nefarius_Hallo_05_04	Es gab einen riesen Wirbel um dich, weißt du das? Ich habe Saturas kaum wieder erkannt, so außer sich war er wegen der Sache damals.	Vous avez semé une belle pagaille, savez-vous ? J'ai eu peine à reconnaître Saturas, tant il était abattu par ces affaires...
DIA_Addon_Nefarius_keineahnung.description	Was ist das für ein Portal?	De quelle sorte de portail s'agit-il ?
DIA_Addon_Nefarius_keineahnung_15_00	Was ist das für ein Portal?	De quelle sorte de portail s'agit-il ?
DIA_Addon_Nefarius_keineahnung_05_01	Wir vermuten, dass es in das verlorene Tal führt, in dem die alte Kultur ihre Stadt gehabt haben muss.	Nous pensons qu'il mène dans la vallée oubliée, là où les représentants de cette culture ancestrale avaient érigé leur ville.
DIA_Addon_Nefarius_keineahnung_05_02	Aber der Stein hinter dem Portal besteht aus meterdickem, massiven Fels.	Mais la pierre derrière le portail est faite de roche massive, et épaisse de plusieurs mètres.
DIA_Addon_Nefarius_keineahnung_05_03	Auch gibt es keine Anzeichen für Teleportationsmagie. Sehr mysteriös ...	Aussi, nous n'avons trouvé nulle trace d'une quelconque magie de téléportation. C'est très mystérieux...
DIA_Addon_Nefarius_WieMechanik.description	Weißt du schon, wie man es aktiviert?	Savez-vous comment l'activer ?
DIA_Addon_Nefarius_WieMechanik_15_00	Weißt du schon, wie man es aktiviert?	Savez-vous comment l'activer ?
DIA_Addon_Nefarius_WieMechanik_05_01	Eines der fehlenden Ornamente scheint eine Art magischer SCHLÜSSEL zu sein.	Il semblerait que l'un des bijoux manquants soit une sorte de clef magique...
DIA_Addon_Nefarius_WieMechanik_05_03	Wir werden es brauchen, um weiterzukommen.	Nous allons devoir la retrouver si nous voulons franchir ce portail.
DIA_Addon_Nefarius_WieMechanik_05_02	Es muß genau in die ringförmige Vertiefung neben dem Portal passen.	Elle doit correspondre parfaitement à la forme du creux proche du portail.

Key	German	French
DIA_Addon_Myxir_WasMachstDu_12_01	Ich studiere die Sprache der Erbauer.	J'étudie la langue des bâtisseurs.
DIA_Addon_Myxir_WasMachstDu_12_02	Die Sprache ist der Schlüssel zum Verständnis des alten Volkes.	Cette langue est la clef qui nous permettra de comprendre ce peuple ancien.
DIA_Addon_Myxir_WasMachstDu_12_03	Jeder von uns muss sie erlernen, sonst wäre diese Expedition beendet, bevor sie überhaupt angefangen hat.	Chacun de nous doit l'apprendre. Dans le cas contraire, cette expédition sera terminée avant même d'avoir commencé.
DIA_Addon_Myxir_WasMachstDu_12_04	Die Erbauer haben Steintafeln benutzt, um ihr Wissen weiterzugeben. Leider sind viele davon zerbrochen oder wurden schon vor langer Zeit gestohlen.	Les bâtisseurs se servaient de tablettes de pierre pour transmettre leurs connaissances. Malheureusement, nombre de ces tablettes ont été dérobées ou brisées depuis fort longtemps déjà.
DIA_Addon_Myxir_WasMachstDu_15_00	Was machst du hier?	Que faites-vous ici ?
DIA_Addon_Myxir_WillYouTeachMe.description	Kannst du mir das Lesen der fremden Sprache beibringen?	Pouvez-vous m'apprendre cette langue ?
DIA_Addon_Myxir_WillYouTeachMe_12_01	Tja. Warum eigentlich nicht? Ich gebe gerne mein Wissen an dich weiter.	Eh bien... pourquoi pas ? Je vous transmettrai mes connaissances avec grand plaisir !
DIA_Addon_Myxir_WillYouTeachMe_15_00	Kannst du mir das Lesen der fremden Sprache beibringen?	Pouvez-vous m'apprendre cette langue ?
DIA_Addon_Nefarius_ADWHello_05_00	Es beruhigt mich ungemein, zu sehen, dass du doch noch unversehrt hier angekommen bist.	Je suis immensément soulagé de voir que vous êtes arrivé ici sans incident.
DIA_Addon_Nefarius_ADWHello_05_02	Wir sind durch eine seltsame Dimension gereist. Wer weiß, welche Irrwege du genommen hast.	Nous avons traversé une étrange dimension... Qui sait quels étranges détours vous avez empruntés.
DIA_Addon_Nefarius_ADWHello_05_04	Wir sind ja direkt hier angekommen. Es funktioniert offensichtlich ganz gut.	Nous sommes venus ici directement. Visiblement, il fonctionne très bien.
DIA_Addon_Nefarius_ADWHello_05_05	Ich werde dich natürlich darüber unterrichten, wenn ich den Verdacht habe, dass es anders sein könnte.	Bien évidemment, je vous ferai savoir si je soupçonne un éventuel dysfonctionnement.
DIA_Addon_Nefarius_ADWHello_15_01	Wie kann es sein, dass ihr vor mir hier angekommen seid?	Comment avez-vous pu arriver ici avant moi ?
DIA_Addon_Nefarius_ADWHello_15_03	Und jetzt? Kann ich das Portal nochmal benutzen?	Et maintenant ? Puis-je emprunter le portail à nouveau ?
DIA_Addon_Nefarius_ADW_Runen.description	Unterweise mich (Runen erschaffen)	Instruisez-moi (création des runes)
DIA_Addon_Nefarius_Hallo.description	Wie sieht's aus?	Qu'y a-t-il?
DIA_Addon_Nefarius_Hallo_05_01	Was machst DU denn hier? Das ist ja eine Überraschung.	Qu'est-ce que vous faites ici, vous ?! C'est une sacrée surprise...
DIA_Addon_Nefarius_Hallo_05_02	Ich dachte, man hätte dich getötet.	Je commençais à croire que vous aviez été tué.
DIA_Addon_Nefarius_Hallo_05_04	Es gab einen riesen Wirbel um dich, weißt du das? Ich habe Saturas kaum wieder erkannt, so außer sich war er wegen der Sache damals.	Vous avez semé une belle pagaille, savez-vous ? J'ai eu peine à reconnaître Saturas, tant il était abattu par ces affaires...
DIA_Addon_Nefarius_Hallo_15_00	Wie sieht's aus?	Comment vont les choses, ici ?
DIA_Addon_Nefarius_Hallo_15_03	Beinahe.	Presque !
DIA_Addon_Nefarius_MissingOrnaments.description	Wegen der fehlenden Ornamente...	A propos des bijoux manquants...
DIA_Addon_Nefarius_MissingOrnaments_05_01	(erwartungsvoll) Ja?	(intéressé) Oui ?
DIA_Addon_Nefarius_MissingOrnaments_05_04	Das ist großartig.	Fantastique !
DIA_Addon_Nefarius_MissingOrnaments_05_05	Jetzt fehlen noch zwei. Vielleicht findest du sie ja auch noch.	Désormais, il ne nous en manque plus que deux. Peut-être parviendrez-vous à les trouver, eux aussi.
DIA_Addon_Nefarius_MissingOrnaments_05_06	Eins fehlt jetzt noch, dann haben wir sie alle zusammen.	Désormais, il n'en manque plus qu'un. Lorsque vous l'aurez trouvé, tous les fragments seront réunis.
DIA_Addon_Nefarius_MissingOrnaments_05_07	Jetzt habe ich sie alle. Jetzt müssen wir sie nur noch zusammenfügen.	Désormais, je les possède tous. Il nous suffit maintenant de les rassembler.
DIA_Addon_Nefarius_MissingOrnaments_05_08	Wir müssen mit vereinten Kräften wirken, um das Ornament wieder zu einen Ring zusammenzufügen.	Nous allons devoir unir nos forces pour redonner à ce bijou la forme d'un anneau.
DIA_Addon_Nefarius_MissingOrnaments_05_09	Hier. Ich kann dir für deine Mühen einige Goldmünzen geben.	Tenez. Voici ces pièces d'or, en remerciement de tout le mal que vous vous êtes donné.
DIA_Addon_Nefarius_MissingOrnaments_05_10	Folge mir!	Suivez-moi !

Loading…

None

String added in the repository

German

French 12 characters edited Current translation Translated

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

German	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_Nefarius_Hallo.description

Flags

ignore-translated

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_KDW_1402_Nefarius_NW.d:87

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

.translations/fr/Dia_KDW.csv, string 491