Gothic 2: Night of the Raven/Dia_VLK — German @ Weblate: Die Mistkerle kommen ständig her und nehmen sich einfach, was …

Zen

	Key	German	Actions
	DIA_Addon_Farim_Hallo.description	Du bist Fischer?
	DIA_Addon_Farim_Hallo_15_00	Du bist Fischer?
	DIA_Addon_Farim_Hallo_11_01	(zynisch) Wie hast du das bloß erraten?
	DIA_Addon_Farim_Hallo_11_02	Kannst du mich nicht einfach in Ruhe lassen?
	DIA_Addon_Farim_Landstreicher_Add_11_02	Nimm's mir nicht übel, aber in letzter Zeit bin ich nicht sehr gut auf die Miliz zu sprechen.
	DIA_Addon_Farim_Landstreicher_Add_11_03	Nimm's mir nicht übel, aber in letzter Zeit bin ich nicht so gut drauf. Ärger mit der Miliz...
	DIA_Addon_Farim_MilizProbs.description	Ärger mit der Miliz?
	DIA_Addon_Farim_MilizProbs_15_00	Ärger mit der Miliz?
	DIA_Addon_Farim_MilizProbs_11_01	Die Mistkerle kommen ständig her und nehmen sich einfach, was sie wollen.
	DIA_Addon_Farim_MilizProbs_11_02	Letzte Woche haben sie meinen gesamten Fang mitgenommen. 'Ist für die gute Sache', haben sie gesagt.
	DIA_Addon_Farim_MilizProbs_11_03	Ich weiß ja, dass jeder sehen muss, wo er bleibt, seit die Bauern ihren Handel eingestellt haben.
	DIA_Addon_Farim_MilizProbs_11_04	Da kommt es schon mal vor, dass der eine oder andere Kohldampf schieben muss. Kein Wunder, dass sie mir den Fisch vor der Nase wegSCHNAPPEN.
	DIA_Addon_Farim_MilizProbs_11_05	Aber wenn das so weiter geht, hab ich nicht mal genug, um mich selbst zu ernähren.
	DIA_Addon_Farim_MilizProbs.DIA_Addon_Farim_MilizProbs_klauen	Gib mir all deine Fische.
	DIA_Addon_Farim_MilizProbs.DIA_Addon_Farim_MilizProbs_helfen	Vielleicht kann ich dir helfen.
	DIA_Addon_Farim_MilizProbs.DIA_Addon_Farim_MilizProbs_paladine	Hast du mit den Paladinen schon mal darüber gesprochen?
	DIA_Addon_Farim_MilizProbs_paladine_15_00	Hast du mit den Paladinen schon mal darüber gesprochen?
	DIA_Addon_Farim_MilizProbs_paladine_11_01	(lacht) Machst du Witze? Was interessiert das die Kerle, wenn ein armer Schlucker wie ich Probleme mit der Miliz hat?
	DIA_Addon_Farim_MilizProbs_klauen_15_00	Gib mir all deine Fische.
	DIA_Addon_Farim_MilizProbs_klauen_11_01	(böse) Hab ich's doch gewusst. Noch so ein Mistkerl.
	DIA_Addon_Farim_MilizProbs_klauen_11_02	Da bist du leider zu spät gekommen. Deine Freunde haben schon gestern alles mitgenommen.
	DIA_Addon_Farim_MilizProbs_klauen_11_04	Tja. Ich glaube, es ist besser, wenn du jetzt gehst.
	DIA_Addon_Farim_MilizProbs_helfen_15_00	Vielleicht kann ich dir helfen.
	DIA_Addon_Farim_MilizProbs_helfen_11_02	Ich weiß nicht. Du müsstest schon jemanden von der Miliz kennen, der 'nen guten Draht zu den Paladinen hat ...

	Key	German	Actions
	DIA_Addon_Farim_MartinHelps.description	Ich hab die Lösung deiner Milizprobleme.
	DIA_Addon_Farim_MartinHelps_11_01	Und wie sieht die aus?
	DIA_Addon_Farim_MartinHelps_11_05	Und du meinst, er kann dafür sorgen, dass mich die anderen der Miliz in Ruhe lassen?
	DIA_Addon_Farim_MartinHelps_11_07	Gut. Ich danke dir. Ich kann dir nicht viel geben. Aber warte ...
	DIA_Addon_Farim_MartinHelps_11_08	Ich habe diesen seltsamen blauen Stein auf einer der Inseln vor Khorinis gefunden.
	DIA_Addon_Farim_MartinHelps_11_09	Ich glaube zwar nicht, dass er viel wert ist, aber jemand wie du kann ihn sicher gebrauchen.
	DIA_Addon_Farim_MartinHelps_15_00	Ich hab die Lösung deiner Milizprobleme.
	DIA_Addon_Farim_MartinHelps_15_02	Ich bin einfach zu selten hier, um ständig auf deine Fische aufzupassen.
	DIA_Addon_Farim_MartinHelps_15_03	Aber ich habe da jemanden, der das kann.
	DIA_Addon_Farim_MartinHelps_15_04	Martin, der Proviantmeister der Paladine, will sich deine Geschichte von der Miliz und deinen Fischen anhören.
	DIA_Addon_Farim_MartinHelps_15_06	Hat er zumindest gesagt.
	DIA_Addon_Farim_MilizProbs.DIA_Addon_Farim_MilizProbs_helfen	Vielleicht kann ich dir helfen.
	DIA_Addon_Farim_MilizProbs.DIA_Addon_Farim_MilizProbs_klauen	Gib mir all deine Fische.
	DIA_Addon_Farim_MilizProbs.DIA_Addon_Farim_MilizProbs_paladine	Hast du mit den Paladinen schon mal darüber gesprochen?
	DIA_Addon_Farim_MilizProbs.description	Ärger mit der Miliz?
	DIA_Addon_Farim_MilizProbs_11_01	Die Mistkerle kommen ständig her und nehmen sich einfach, was sie wollen.
	DIA_Addon_Farim_MilizProbs_11_02	Letzte Woche haben sie meinen gesamten Fang mitgenommen. 'Ist für die gute Sache', haben sie gesagt.
	DIA_Addon_Farim_MilizProbs_11_03	Ich weiß ja, dass jeder sehen muss, wo er bleibt, seit die Bauern ihren Handel eingestellt haben.
	DIA_Addon_Farim_MilizProbs_11_04	Da kommt es schon mal vor, dass der eine oder andere Kohldampf schieben muss. Kein Wunder, dass sie mir den Fisch vor der Nase wegSCHNAPPEN.
	DIA_Addon_Farim_MilizProbs_11_05	Aber wenn das so weiter geht, hab ich nicht mal genug, um mich selbst zu ernähren.
	DIA_Addon_Farim_MilizProbs_15_00	Ärger mit der Miliz?
	DIA_Addon_Farim_MilizProbs_helfen_11_02	Ich weiß nicht. Du müsstest schon jemanden von der Miliz kennen, der 'nen guten Draht zu den Paladinen hat ...
	DIA_Addon_Farim_MilizProbs_helfen_11_03	Die Paladine werden mir den Fisch wohl kaum abkaufen.
	DIA_Addon_Farim_MilizProbs_helfen_15_00	Vielleicht kann ich dir helfen.
	DIA_Addon_Farim_MilizProbs_helfen_15_04	Ich werde sehen, was ich tun kann.
	DIA_Addon_Farim_MilizProbs_klauen_11_01	(böse) Hab ich's doch gewusst. Noch so ein Mistkerl.
	DIA_Addon_Farim_MilizProbs_klauen_11_02	Da bist du leider zu spät gekommen. Deine Freunde haben schon gestern alles mitgenommen.
	DIA_Addon_Farim_MilizProbs_klauen_11_04	Tja. Ich glaube, es ist besser, wenn du jetzt gehst.
	DIA_Addon_Farim_MilizProbs_klauen_15_00	Gib mir all deine Fische.
	DIA_Addon_Farim_MilizProbs_paladine_11_01	(lacht) Machst du Witze? Was interessiert das die Kerle, wenn ein armer Schlucker wie ich Probleme mit der Miliz hat?

Loading…

None

String updated in the repository

German

German 73 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Multiple failing checks

Following checks are failing:
Mismatched exclamation mark: Polish, Polish

Reset

Glossary

German	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_Farim_MilizProbs_11_01

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_VLK_4301_Farim.d:117

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/de/Dia_VLK.csv, string 9