Gothic 2: Night of the Raven/Dia_KDW — German @ Weblate: Bisher können wir allerdings nur Vermutungen anstellen, warum.

Zen

	Key	German	Actions
	DIA_Addon_Saturas_ADW_EXIT_14_00	Adanos möge dich schützen.
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart_14_00	Adanos sei Dank. Da bist du ja endlich. Wir dachten schon, du tauchst gar nicht mehr auf.
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart_15_01	(irritiert) Was? Wieso seid ihr schon HIER?
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart_14_02	Du bist durch das Portal gegangen und wir folgten dir. Es dauerte nicht lang, da sind wir hier angekommen.
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart_14_03	Doch du warst nicht da. Wir sind schon einige Tage hier.
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart_15_04	(überrascht) EINIGE TAGE? Wie kann das sein?
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart_14_05	Nachdem wir dich hier nirgendwo finden konnten, hat Nefarius versucht zu ergründen, was schief gelaufen sein könnte. Er wirkte bisher ziemlich ratlos.
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart_14_06	Naja. Du bist ja jetzt hier und kannst mit deiner Arbeit beginnen.
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart.DIA_Addon_Saturas_ADWStart_was	Was ist in der Zwischenzeit passiert?
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart_was_15_00	Was ist in der Zwischenzeit passiert?
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart_was_14_01	Wir haben eine Menge neuer Erkenntnisse gesammelt.
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart_was_14_02	Die Erdbeben scheinen hier tatsächlich STÄRKER zu werden. Wir sind nicht mehr weit von ihrem Zentrum entfernt.
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart_was_14_03	Die Erbauer dieser alten Bauwerke hatten damals hier eine Stadt errichtet, so viel können wir schon mal sagen.
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart_was_14_04	Doch aus irgendeinem Grund ist ihre Kultur untergegangen.
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart_was_14_05	Bisher können wir allerdings nur Vermutungen anstellen, warum.
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart.DIA_Addon_Saturas_ADWStart_missingPeople	Habt ihr schon eine Spur der vermissten Leute ausgemacht?
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart.DIA_Addon_Saturas_ADWStart_Raven	Was ist mit Raven?
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart_Raven_15_00	Was ist mit Raven?
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart_Raven_14_01	In Ravens Brief war von einem Tempel die Rede, und dass er versucht, hineinzugelangen.
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart_Raven_14_02	Wir sind einstimmig der Meinung, dass es sich dabei um einen Tempel Adanos' handelt, den Raven zu entweihen versucht.
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart_Raven_14_03	Die Erdbeben sind offenkundig das Resultat von unheiligen Beschwörungen, die ständig gegen einen mächtigen Zauber prallen.
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart_Raven_14_04	Die Tore des Tempels sind magisch verschlossen und genau dieser Zauber ist es, der die Steinwächter auferstehen lässt.
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart_Raven_14_05	Der Tempel wehrt sich. Wir müssen Raven aufhalten, bevor er ins Allerheiligste eindringen kann.
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart.DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun	Wie geht's jetzt weiter?
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart.DIA_Addon_Saturas_ADWStart_RavenOnlyBaron	Raven ist nur ein ehemaliger Erzbaron, kein Magier.
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart.DIA_Addon_Saturas_ADWStart_RavenAim	Was will Raven in dem Tempel?
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart_RavenAim_15_00	Was will Raven im Tempel?
	DIA_Addon_Bodo_14_01	Wir wissen nur, daß es sich um ein mächtiges Artefakt handelt, daß irgendwie mit Adanos und Beliar in Verbindung steht.
	DIA_Addon_Bodo_14_02	(grimmig) Wir können wohl davon ausgehen, daß er damit nichts Gutes im Schilde führt...
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart_RavenOnlyBaron_15_00	Raven ist nur ein ehemaliger Erzbaron, kein Magier. Wie soll ER so eine Beschwörung durchführen?

	Key	German	Actions
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart_Raven_15_00	Was ist mit Raven?
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart_back_14_01	Eine Sache noch … Raven hat eine Menge Banditen um sich geschart.
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart_back_14_02	In deiner Abwesenheit haben wir ein anderes Mitglied vom 'Ring des Wassers' hierher geholt.
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart_back_14_03	Wir haben ihn in den Sumpf geschickt. Er kam nicht zurück.
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart_back_14_04	Wir vermuten, die Banditen greifen alles an, was nicht aussieht wie sie selbst.
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart_back_14_05	Besorg dir also eine Rüstung der Banditen.
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart_back_14_06	Nur so wirst du dich ihnen nähern können, ohne dass sie dich gleich angreifen.
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart_back_15_00	Ich werd' mich dann mal auf den Weg machen.
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart_missingPeople_14_01	Erst gestern haben wir die Leiche eines Fischers gefunden. Sie liegt unten in einer der Ruinen im Osten.
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart_missingPeople_14_02	Sieht ganz so aus, als ob es ein Fischer aus Khorinis gewesen ist. Das solltest du dir ansehen.
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart_missingPeople_15_00	Habt ihr schon eine Spur der vermissten Leute ausgemacht?
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart_was_14_01	Wir haben eine Menge neuer Erkenntnisse gesammelt.
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart_was_14_02	Die Erdbeben scheinen hier tatsächlich STÄRKER zu werden. Wir sind nicht mehr weit von ihrem Zentrum entfernt.
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart_was_14_03	Die Erbauer dieser alten Bauwerke hatten damals hier eine Stadt errichtet, so viel können wir schon mal sagen.
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart_was_14_04	Doch aus irgendeinem Grund ist ihre Kultur untergegangen.
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart_was_14_05	Bisher können wir allerdings nur Vermutungen anstellen, warum.
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart_was_15_00	Was ist in der Zwischenzeit passiert?
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_14_01	Du musst Raven finden und ihn daran hindern, den Tempel Adanos' zu entweihen.
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_14_03	Wenn das der einzige Weg ist, ihn aufzuhalten, in Adanos' Namen … JA!
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_14_04	Sammle auf deinem Weg auch alle alten Reliquien und Niederschriften der Erbauer, die du finden kannst und bringe sie zu uns.
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_14_05	Wir müssen noch mehr wissen über dieses Volk und seinen Untergang.
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_14_06	Nur wenn wir Ravens Pläne durchschauen, können wir sie auch durchkreuzen.
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_14_07	Desweiteren musst du einen Weg finden, die Sklaven zu befreien.
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_14_09	(verärgert) Ich weiß, dass es viel verlangt ist. Sieh es als eine Chance, mein Vertrauen zurückzugewinnen.
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_15_00	Was soll ich tun?
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_15_02	Du meinst, ich soll ihn TÖTEN.
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_15_08	(zynisch) Ist das alles? Das mach' ich doch mit links.
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun_14_01	WIR werden hier bleiben und weiter die alte Kultur studieren.
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun_14_02	Die alten Schriften der Erbauer bergen noch eine Menge Geheimnisse, die wir lüften müssen - wenn wir verstehen wollen, was damals hier geschehen ist.
	DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun_14_03	DU musst in der Zwischenzeit einiges für uns erledigen ...

Loading…

None

String added in the repository

German

German 62 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Multiple failing checks

Following checks are failing:
Trailing space: Russian, Russian

Reset

Glossary

German	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_Saturas_ADWStart_was_14_05

Flags

ignore-translated

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_KDW_14000_Saturas_ADW.d:121

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

.translations/de/Dia_KDW.csv, string 15