Gothic 2: Night of the Raven/Dia_VLK — German @ Weblate: Hilf mir, bei einem der Meister als Lehrling aufgenommen zu …

Zen

	Key	German	Actions
	DIA_Matteo_HelpMeToOV_09_03	So so ... Hast du schon versucht, an den Wachen vorbeizukommen?
	DIA_Matteo_HelpMeToOV_15_04	(lacht bitter) Oh Mann, vergiss es!
	DIA_Matteo_HelpMeToOV_09_05	(lacht) Das ist TYPISCH für die Penner!
	DIA_Matteo_HelpMeToOV_15_06	Ich glaube, den Versuch kann ich mir sparen.
	DIA_Matteo_HelpMeToOV_09_07	Da hast du vermutlich Recht.
	DIA_Matteo_HelpMeToOV_09_08	Ich weiß ja nicht WIE wichtig deine Nachricht ist - und es geht mich auch wohl nichts an.
	DIA_Matteo_HelpMeToOV_09_09	Aber selbst, wenn du ihnen erzählen wolltest, dass im Hafen gerade ein Schiff voller Orks anlegt, würden sie dich wegschicken.
	DIA_Matteo_HelpMeToOV_09_10	Weil sie ihre BEFEHLE haben.
	DIA_Matteo_HelpMeNow_09_01	Scheint dir ja echt wichtig zu sein.
	DIA_Matteo_HelpMeNow_09_02	(lauernd) Die Frage ist: WIE wichtig ist es dir?
	DIA_Matteo_HelpMeNow_15_03	Wie meinst du das?
	DIA_Matteo_HelpMeNow_09_04	Ich kann dir schon helfen - immerhin bin ich einer der einflussreichsten Leute hier.
	DIA_Matteo_HelpMeNow_09_05	Aber das hat seinen Preis.
	DIA_Matteo_HelpMeNow.description	Also, kannst du mir jetzt helfen, ins obere Viertel zu kommen?
	DIA_Matteo_HelpMeNow_15_00	Also, kannst du mir jetzt helfen, ins obere Viertel zu kommen?
	DIA_Matteo_LehrlingLater.description	Hilf mir, bei einem der Meister als Lehrling aufgenommen zu werden!
	DIA_Matteo_LehrlingLater_15_00	Hilf mir, bei einem der Meister als Lehrling aufgenommen zu werden!
	DIA_Matteo_PriceOfHelp.description	Was verlangst du für deine Hilfe?
	DIA_Matteo_PriceOfHelp_15_00	Was verlangst du für deine Hilfe?
	DIA_Matteo_PriceOfHelp_09_01	100 Goldstücke.
	DIA_Matteo_PriceOfHelp.DIA_Matteo_PriceOfHelp_Wow	Das ist aber eine verdammte Menge...
	DIA_Matteo_PriceOfHelp.DIA_Matteo_PriceOfHelp_Cutthroat	Du Halsabschneider!
	B_Matteo_RegDichAb_09_00	Reg dich ab! Es ist ja nicht DEIN Gold, das ich im Sinn habe.
	B_Matteo_RegDichAb_15_01	Sondern?
	B_Matteo_RegDichAb_09_02	Im Grunde ist es MEIN Gold.
	B_Matteo_RegDichAb_09_03	Gritta, die Nichte des Tischlers, hat seit Ewigkeiten ihre Schulden bei mir nicht bezahlt.
	B_Matteo_RegDichAb_09_04	Aber die kleine Göre rennt ständig in neuen Kleidern rum - das heißt, sie hat das Geld.
	B_Matteo_RegDichAb_09_05	Ich würde es ja aus ihr rausprügeln, aber Meister Thorben - der Tischler - ist auch ein sehr einflussreicher Mann.
	B_Matteo_RegDichAb_09_06	Beschaff mir das Geld und ich werde dir helfen.
	DIA_Matteo_PriceOfHelp_Cutthroat_15_00	Du Halsabschneider!
	DIA_Matteo_PriceOfHelp_Wow_15_00	Das ist aber eine verdammte Menge ...

	Key	German	Actions
	DIA_Matteo_HelpMeToOV_09_08	Ich weiß ja nicht WIE wichtig deine Nachricht ist - und es geht mich auch wohl nichts an.
	DIA_Matteo_HelpMeToOV_09_09	Aber selbst, wenn du ihnen erzählen wolltest, dass im Hafen gerade ein Schiff voller Orks anlegt, würden sie dich wegschicken.
	DIA_Matteo_HelpMeToOV_09_10	Weil sie ihre BEFEHLE haben.
	DIA_Matteo_HelpMeToOV_15_00	Kannst du mir helfen, ins obere Viertel zu kommen?
	DIA_Matteo_HelpMeToOV_15_02	Ich habe eine wichtige Nachricht ...
	DIA_Matteo_HelpMeToOV_15_04	(lacht bitter) Oh Mann, vergiss es!
	DIA_Matteo_HelpMeToOV_15_06	Ich glaube, den Versuch kann ich mir sparen.
	DIA_Matteo_HowCanYouHelp.description	Wie GENAU kannst du mir helfen?
	DIA_Matteo_HowCanYouHelp_09_01	Ganz einfach. Ich werde meinen Einfluss dafür einsetzen, dass du bei einem der Handwerksmeister hier als Lehrling aufgenommen wirst.
	DIA_Matteo_HowCanYouHelp_09_02	Als solcher bist du praktisch Bürger der Stadt und kommst ins obere Viertel. Außerdem verdienst du noch was dabei.
	DIA_Matteo_HowCanYouHelp_15_00	Wie GENAU kannst du mir helfen?
	DIA_Matteo_LEATHER.description	Lederrüstung kaufen. Schutz: Waffen 25, Pfeile 20. (250 Gold)
	DIA_Matteo_LEATHER_09_01	Du wirst sie lieben. (grinst)
	DIA_Matteo_LEATHER_09_02	Die Rüstung hat ihren Preis - und den ist sie auch wert. Also, komm wieder, wenn du genug Gold hast.
	DIA_Matteo_LEATHER_15_00	Okay, gib mir die Rüstung.
	DIA_Matteo_LehrlingLater.description	Hilf mir, bei einem der Meister als Lehrling aufgenommen zu werden!
	DIA_Matteo_LehrlingLater_15_00	Hilf mir, bei einem der Meister als Lehrling aufgenommen zu werden!
	DIA_Matteo_Minenanteil.description	Du hast Minenanteile in deinem Sortiment.
	DIA_Matteo_Minenanteil_09_01	(nervös) Minenanteile? Ups. Wo kommen die denn her? Keine Ahnung, wie ich daran gekommen bin. Ehrlich nicht, Ehrwürdiger.
	DIA_Matteo_Minenanteil_15_00	Du hast Minenanteile in deinem Sortiment. Wer hat sie dir verkauft?
	DIA_Matteo_OtherWay.description	Gibt es noch einen anderen Weg, ins obere Viertel zu kommen?
	DIA_Matteo_OtherWay_09_01	Vielleicht ... Wenn mir was einfällt, lasse ich es dich wissen.
	DIA_Matteo_OtherWay_15_00	Gibt es noch einen anderen Weg, ins obere Viertel zu kommen?
	DIA_Matteo_Paladine.description	Was weißt du über Paladine?
	DIA_Matteo_Paladine_09_01	Seit die Kerle in der Stadt sind, hab ich nichts als Ärger!
	DIA_Matteo_Paladine_09_02	Als ich letztens ins obere Viertel wollte, halten mich doch glatt die Wachen auf und fragen mich, was ich da zu suchen habe!
	DIA_Matteo_Paladine_09_04	Natürlich haben sie mich reingelassen!
	DIA_Matteo_Paladine_09_05	Ich hab meinen Laden schon in der Stadt gehabt, da haben die meisten von diesen Wichtigtuern noch mit Holzschwertern Schweine gejagt!
	DIA_Matteo_Paladine_09_06	Und gestern kommen die Mistkerle zu mir und beschlagnahmen die Hälfte meiner Ware!
	DIA_Matteo_Paladine_15_00	Was weißt du über Paladine?

Loading…

VaanaCZ

Translation reverted

German

German 48 characters edited Current translation Translated

10 months ago

VaanaCZ

Translation changed

German

German 48 characters edited Translated

11 months ago

None

String updated in the repository

German

German 67 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Long untranslated

The string has not been translated for a long time

Reset

Multiple failing checks

Following checks are failing:
Mismatched exclamation mark: French, French, Spanish, Spanish, Czech, Czech, Italian, Italian, Russian, Russian, English, English

Reset

Glossary

German	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Matteo_LehrlingLater.description

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_VLK_416_Matteo.d:358

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/de/Dia_VLK.csv, string 1804