Gothic 2: Night of the Raven/Dia_VLK — German @ Weblate: Hilf mir, bei einem der Meister als Lehrling aufgenommen zu …

Zen

	Key	German	Actions
	DIA_Matteo_HelpMeToOV_09_03	So so ... Hast du schon versucht, an den Wachen vorbeizukommen?
	DIA_Matteo_HelpMeToOV_15_04	(lacht bitter) Oh Mann, vergiss es!
	DIA_Matteo_HelpMeToOV_09_05	(lacht) Das ist TYPISCH für die Penner!
	DIA_Matteo_HelpMeToOV_15_06	Ich glaube, den Versuch kann ich mir sparen.
	DIA_Matteo_HelpMeToOV_09_07	Da hast du vermutlich Recht.
	DIA_Matteo_HelpMeToOV_09_08	Ich weiß ja nicht WIE wichtig deine Nachricht ist - und es geht mich auch wohl nichts an.
	DIA_Matteo_HelpMeToOV_09_09	Aber selbst, wenn du ihnen erzählen wolltest, dass im Hafen gerade ein Schiff voller Orks anlegt, würden sie dich wegschicken.
	DIA_Matteo_HelpMeToOV_09_10	Weil sie ihre BEFEHLE haben.
	DIA_Matteo_HelpMeNow_09_01	Scheint dir ja echt wichtig zu sein.
	DIA_Matteo_HelpMeNow_09_02	(lauernd) Die Frage ist: WIE wichtig ist es dir?
	DIA_Matteo_HelpMeNow_15_03	Wie meinst du das?
	DIA_Matteo_HelpMeNow_09_04	Ich kann dir schon helfen - immerhin bin ich einer der einflussreichsten Leute hier.
	DIA_Matteo_HelpMeNow_09_05	Aber das hat seinen Preis.
	DIA_Matteo_HelpMeNow.description	Also, kannst du mir jetzt helfen, ins obere Viertel zu kommen?
	DIA_Matteo_HelpMeNow_15_00	Also, kannst du mir jetzt helfen, ins obere Viertel zu kommen?
	DIA_Matteo_LehrlingLater.description	Hilf mir, bei einem der Meister als Lehrling aufgenommen zu werden!
	DIA_Matteo_LehrlingLater_15_00	Hilf mir, bei einem der Meister als Lehrling aufgenommen zu werden!
	DIA_Matteo_PriceOfHelp.description	Was verlangst du für deine Hilfe?
	DIA_Matteo_PriceOfHelp_15_00	Was verlangst du für deine Hilfe?
	DIA_Matteo_PriceOfHelp_09_01	100 Goldstücke.
	DIA_Matteo_PriceOfHelp.DIA_Matteo_PriceOfHelp_Wow	Das ist aber eine verdammte Menge...
	DIA_Matteo_PriceOfHelp.DIA_Matteo_PriceOfHelp_Cutthroat	Du Halsabschneider!
	B_Matteo_RegDichAb_09_00	Reg dich ab! Es ist ja nicht DEIN Gold, das ich im Sinn habe.
	B_Matteo_RegDichAb_15_01	Sondern?
	B_Matteo_RegDichAb_09_02	Im Grunde ist es MEIN Gold.
	B_Matteo_RegDichAb_09_03	Gritta, die Nichte des Tischlers, hat seit Ewigkeiten ihre Schulden bei mir nicht bezahlt.
	B_Matteo_RegDichAb_09_04	Aber die kleine Göre rennt ständig in neuen Kleidern rum - das heißt, sie hat das Geld.
	B_Matteo_RegDichAb_09_05	Ich würde es ja aus ihr rausprügeln, aber Meister Thorben - der Tischler - ist auch ein sehr einflussreicher Mann.
	B_Matteo_RegDichAb_09_06	Beschaff mir das Geld und ich werde dir helfen.
	DIA_Matteo_PriceOfHelp_Cutthroat_15_00	Du Halsabschneider!
	DIA_Matteo_PriceOfHelp_Wow_15_00	Das ist aber eine verdammte Menge ...

	Key	German	Actions
	DIA_Matteo_HelpMeToOV_09_08	Ich weiß ja nicht WIE wichtig deine Nachricht ist - und es geht mich auch wohl nichts an.
	DIA_Matteo_HelpMeToOV_09_09	Aber selbst, wenn du ihnen erzählen wolltest, dass im Hafen gerade ein Schiff voller Orks anlegt, würden sie dich wegschicken.
	DIA_Matteo_HelpMeToOV_09_10	Weil sie ihre BEFEHLE haben.
	DIA_Matteo_HelpMeToOV_15_00	Kannst du mir helfen, ins obere Viertel zu kommen?
	DIA_Matteo_HelpMeToOV_15_02	Ich habe eine wichtige Nachricht ...
	DIA_Matteo_HelpMeToOV_15_04	(lacht bitter) Oh Mann, vergiss es!
	DIA_Matteo_HelpMeToOV_15_06	Ich glaube, den Versuch kann ich mir sparen.
	DIA_Matteo_HowCanYouHelp.description	Wie GENAU kannst du mir helfen?
	DIA_Matteo_HowCanYouHelp_09_01	Ganz einfach. Ich werde meinen Einfluss dafür einsetzen, dass du bei einem der Handwerksmeister hier als Lehrling aufgenommen wirst.
	DIA_Matteo_HowCanYouHelp_09_02	Als solcher bist du praktisch Bürger der Stadt und kommst ins obere Viertel. Außerdem verdienst du noch was dabei.
	DIA_Matteo_HowCanYouHelp_15_00	Wie GENAU kannst du mir helfen?
	DIA_Matteo_LEATHER.description	Lederrüstung kaufen. Schutz: Waffen 25, Pfeile 20. (250 Gold)
	DIA_Matteo_LEATHER_09_01	Du wirst sie lieben. (grinst)
	DIA_Matteo_LEATHER_09_02	Die Rüstung hat ihren Preis - und den ist sie auch wert. Also, komm wieder, wenn du genug Gold hast.
	DIA_Matteo_LEATHER_15_00	Okay, gib mir die Rüstung.
	DIA_Matteo_LehrlingLater.description	Hilf mir, bei einem der Meister als Lehrling aufgenommen zu werden!
	DIA_Matteo_LehrlingLater_15_00	Hilf mir, bei einem der Meister als Lehrling aufgenommen zu werden!
	DIA_Matteo_Minenanteil.description	Du hast Minenanteile in deinem Sortiment.
	DIA_Matteo_Minenanteil_09_01	(nervös) Minenanteile? Ups. Wo kommen die denn her? Keine Ahnung, wie ich daran gekommen bin. Ehrlich nicht, Ehrwürdiger.
	DIA_Matteo_Minenanteil_15_00	Du hast Minenanteile in deinem Sortiment. Wer hat sie dir verkauft?
	DIA_Matteo_OtherWay.description	Gibt es noch einen anderen Weg, ins obere Viertel zu kommen?
	DIA_Matteo_OtherWay_09_01	Vielleicht ... Wenn mir was einfällt, lasse ich es dich wissen.
	DIA_Matteo_OtherWay_15_00	Gibt es noch einen anderen Weg, ins obere Viertel zu kommen?
	DIA_Matteo_Paladine.description	Was weißt du über Paladine?
	DIA_Matteo_Paladine_09_01	Seit die Kerle in der Stadt sind, hab ich nichts als Ärger!
	DIA_Matteo_Paladine_09_02	Als ich letztens ins obere Viertel wollte, halten mich doch glatt die Wachen auf und fragen mich, was ich da zu suchen habe!
	DIA_Matteo_Paladine_09_04	Natürlich haben sie mich reingelassen!
	DIA_Matteo_Paladine_09_05	Ich hab meinen Laden schon in der Stadt gehabt, da haben die meisten von diesen Wichtigtuern noch mit Holzschwertern Schweine gejagt!
	DIA_Matteo_Paladine_09_06	Und gestern kommen die Mistkerle zu mir und beschlagnahmen die Hälfte meiner Ware!
	DIA_Matteo_Paladine_15_00	Was weißt du über Paladine?

Loading…

VaanaCZ

Translation reverted

German

German 48 characters edited Current translation Translated

a year ago

VaanaCZ

Translation changed

German

German 48 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

German 67 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Long untranslated

The string has not been translated for a long time

Reset

Multiple failing checks

Following checks are failing:
Mismatched exclamation mark: French, French, Spanish, Spanish, Czech, Czech, Italian, Italian, Russian, Russian, English, English

Reset

Glossary

German	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Matteo_LehrlingLater.description

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_VLK_416_Matteo.d:358

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/de/Dia_VLK.csv, string 1804