Gothic Remake Podcast/Ep.3 — Russian @ Weblate: Joan: So we wanted to do the same: Showing the …

Translation

Key 00:04:20.040-->00:04:26.240

English visible for 6 seconds

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
00:02:53.000-->00:02:58.110	Joan: I don't know... this kind of, yeah, especially I think it's sound for me, the Old Camp.	Joan: Я не знаю... это что-то вроде, да, особенно я думаю, что для меня это звук, Старый лагерь.
00:02:58.110-->00:03:01.060	Kai: Did someone say sound? (Joan: Yeah, definitely.)	Kai: Кто-то сказал""звук""? (Джоан: Да, определенно.)
00:03:01.060-->00:03:04.160	Kai: Thank you, Joan. It's very nice of you to say that. (Joan: Yeah.)	Kai: Спасибо, Джоан. Очень мило с твоей стороны. (Джоан: Да.)
00:03:04.160-->00:03:07.150	Reinhard: So, what does the Old Camp mean to you, Dani?	Reinhard: Итак, что для тебя значит Старый лагерь, Дани?
00:03:07.150-->00:03:12.100	Dani: So for me, the Old Camp is the most important part of the colony.	Dani: Для меня Старый лагерь - это самая важная часть колонии.
00:03:12.100-->00:03:21.160	Dani: I mean, it's the most recognizable landmark in all of the gothic experience for me there in terms of visual shape and recognition.	Dani: Я имею в виду, что для меня это самый узнаваемый объект во всей готике с точки зрения визуальной формы и узнаваемости.
00:03:21.180-->00:03:27.220	Dani: It's one of the most tricky parts of the game to work with. It's an intricate labyrinth of of huts.	Dani: Это одна из самых сложных для работы частей игры. Это запутанный лабиринт из хижин.
00:03:27.220-->00:03:36.090	Dani: It's like... it's interesting because it's a scenario that is being reused. I mean, originally it was a prison, then it became Gomez' castle.	Dani: Это как... это интересно, потому что это сценарий, который используется повторно. То есть, изначально это была тюрьма, потом она стала замком Гомеза.
00:03:36.090-->00:03:43.290	Dani: For me, this interesting because it offers me as an artist the possibility of working with a very high level of detail	Dani: Для меня это интересно, потому что дает мне как художнику возможность работать с очень высоким уровнем детализации
00:03:43.290-->00:03:50.080	Dani: and very high level of narrative, you know, environment that tells a lot of things about the place.	Dani: и очень высоким уровнем повествования, то есть со средой, которая многое рассказывает об этом месте.
00:03:50.120-->00:03:58.110	Dani: And for me, in the far distance, I mean, remember that the tower of the Old Camp is the first thing you see.	Dani: А для меня вдалеке виднеется башня Старого лагеря - первое, что вы видите.
00:03:58.110-->00:04:01.060	Dani: So it's it's one of the most memorable things.	Dani: Так что это одна из самых запоминающихся вещей.
00:04:01.060-->00:04:04.100	Reinhard: And how did you guys approach the Old Camp trailer?	Reinhard: А как вы подошли к созданию трейлера""Старого лагеря""?
00:04:04.100-->00:04:12.290	Joan: We knew since the beginning that we wanted something similar to our last trailer,	Joan: Мы с самого начала знали, что хотим получить что-то похожее на наш последний трейлер,
00:04:13.010-->00:04:20.040	Joan: the trailer for the Old Mine, which had this camera flying through the environment and just showing the life, the living life there.	Joan: трейлер""Старой шахты"", в котором камера летала вокруг и просто показывала жизнь, жизнь там.
00:04:20.040-->00:04:26.240	Joan: So we wanted to do the same: Showing the living life inside the Old Camp, but we wanted to take it one step further.	Joan: Так что мы хотели сделать то же самое: показать жизнь внутри Старого лагеря, но сделать это еще лучше
00:04:26.270-->00:04:37.240	Joan: That's why we were thinking about new ways to look at this, no? So as we all - or, especially me (laughs) -, we love a cinema.	Joan: Вот почему мы думали о новых способах взглянуть на это, да? Как и все мы - или, особенно я (смеется), - мы любим кино.
00:04:37.240-->00:04:44.110	Joan: And we were looking for references there. We say to try a follow camera for the main character.	Joan: И мы искали референсы там. Мы решили попробовать использовать камеру слежения для главного героя.
00:04:44.110-->00:04:54.010	Joan: A one shot approach that you can see movies that came to our mind, like Goodfellas or Birdman, things like that.	Joan: Подход, основанный на одном цельном кадре, вы можете увидеть в фильмах, которые приходят на ум, например,""Славные парни"" или""Бёрдмэн"", и тому подобные вещи.
00:04:54.010-->00:05:00.180	Joan: But we wanted to stick to the Gothic spirit. So we didn't want to go crazy with this.	Joan: Но мы хотели придерживаться готического духа. Мы не хотели переборщить с этим.
00:05:00.180-->00:05:07.110	Joan: So yeah, that was our first idea, trying to create a one shot take following a character.	Joan: Так что да, это была наша первая идея - попытаться создать один длинный кадр, преследующий персонажа.
00:05:07.140-->00:05:16.200	Joan: We needed to decide the path - which parts of the camp we wanted to show, and at the end we decided to show the first entrance,	Joan: Нам нужно было выбрать путь - какие части лагеря мы хотим показать, и в конце мы решили показать первые ворота,
00:05:16.200-->00:05:23.020	Joan: then some of the huts where usually there are wards asking you for money in the original game	Joan: затем некоторые хижины, где обычно стоят стражники, требующие денег в оригинальной игре
00:05:23.040-->00:05:29.150	Joan: and then Snaf, and the food, and then the the arena.	Joan: потом Снафа, еду и арену.
00:05:29.170-->00:05:35.110	Joan: But yeah, it happened that this path was so long in terms of of time.	Joan: Но да, так получилось, что этот путь оказался очень длинным по времени.
00:05:35.110-->00:05:40.280	Joan: It took like 3 or 4 minutes for the character just to walk all this area.	Joan: Персонажу требовалось около 3 или 4 минут, чтобы пройти всю эту территорию.
00:05:40.280-->00:05:45.270	Joan: So the one shot approach needed to be tweaked. (laughs)	Joan: Так что идея с одним нон-стоп кадром отпала (смеется)
00:05:45.270-->00:05:53.050	Joan: And at the end we have some cuts during the walk, but I think they work pretty nicely.	Joan: И в итоге у нас есть некоторые порезанные моменты во время прогулки, но я думаю, что получилось неплохо.
00:05:53.070-->00:05:57.210	Reinhard: How did you transfer the script into an actual visual?	Reinhard: Как вы воплотили скрипт в реальный визуальный ряд?
00:05:57.210-->00:06:05.030	Joan: So after we had the idea (we decided to go for the one take approach),	Joan: После того, как у нас появилась идея (мы решили использовать подход""одного дубля""),
00:06:05.050-->00:06:10.210	Joan: we needed one more thing, and that one thing was a story, a main character.	Joan: нам понадобилось еще кое-что, и это кое-что было историей, главным героем.

Key	English	Russian
00:02:53.000-->00:02:58.110	Joan: I don't know... this kind of, yeah, especially I think it's sound for me, the Old Camp.	Joan: Я не знаю... это что-то вроде, да, особенно я думаю, что для меня это звук, Старый лагерь.
00:02:58.110-->00:03:01.060	Kai: Did someone say sound? (Joan: Yeah, definitely.)	Kai: Кто-то сказал""звук""? (Джоан: Да, определенно.)
00:03:01.060-->00:03:04.160	Kai: Thank you, Joan. It's very nice of you to say that. (Joan: Yeah.)	Kai: Спасибо, Джоан. Очень мило с твоей стороны. (Джоан: Да.)
00:03:04.160-->00:03:07.150	Reinhard: So, what does the Old Camp mean to you, Dani?	Reinhard: Итак, что для тебя значит Старый лагерь, Дани?
00:03:07.150-->00:03:12.100	Dani: So for me, the Old Camp is the most important part of the colony.	Dani: Для меня Старый лагерь - это самая важная часть колонии.
00:03:12.100-->00:03:21.160	Dani: I mean, it's the most recognizable landmark in all of the gothic experience for me there in terms of visual shape and recognition.	Dani: Я имею в виду, что для меня это самый узнаваемый объект во всей готике с точки зрения визуальной формы и узнаваемости.
00:03:21.180-->00:03:27.220	Dani: It's one of the most tricky parts of the game to work with. It's an intricate labyrinth of of huts.	Dani: Это одна из самых сложных для работы частей игры. Это запутанный лабиринт из хижин.
00:03:27.220-->00:03:36.090	Dani: It's like... it's interesting because it's a scenario that is being reused. I mean, originally it was a prison, then it became Gomez' castle.	Dani: Это как... это интересно, потому что это сценарий, который используется повторно. То есть, изначально это была тюрьма, потом она стала замком Гомеза.
00:03:36.090-->00:03:43.290	Dani: For me, this interesting because it offers me as an artist the possibility of working with a very high level of detail	Dani: Для меня это интересно, потому что дает мне как художнику возможность работать с очень высоким уровнем детализации
00:03:43.290-->00:03:50.080	Dani: and very high level of narrative, you know, environment that tells a lot of things about the place.	Dani: и очень высоким уровнем повествования, то есть со средой, которая многое рассказывает об этом месте.
00:03:50.120-->00:03:58.110	Dani: And for me, in the far distance, I mean, remember that the tower of the Old Camp is the first thing you see.	Dani: А для меня вдалеке виднеется башня Старого лагеря - первое, что вы видите.
00:03:58.110-->00:04:01.060	Dani: So it's it's one of the most memorable things.	Dani: Так что это одна из самых запоминающихся вещей.
00:04:01.060-->00:04:04.100	Reinhard: And how did you guys approach the Old Camp trailer?	Reinhard: А как вы подошли к созданию трейлера""Старого лагеря""?
00:04:04.100-->00:04:12.290	Joan: We knew since the beginning that we wanted something similar to our last trailer,	Joan: Мы с самого начала знали, что хотим получить что-то похожее на наш последний трейлер,
00:04:13.010-->00:04:20.040	Joan: the trailer for the Old Mine, which had this camera flying through the environment and just showing the life, the living life there.	Joan: трейлер""Старой шахты"", в котором камера летала вокруг и просто показывала жизнь, жизнь там.
00:04:20.040-->00:04:26.240	Joan: So we wanted to do the same: Showing the living life inside the Old Camp, but we wanted to take it one step further.	Joan: Так что мы хотели сделать то же самое: показать жизнь внутри Старого лагеря, но сделать это еще лучше
00:04:26.270-->00:04:37.240	Joan: That's why we were thinking about new ways to look at this, no? So as we all - or, especially me (laughs) -, we love a cinema.	Joan: Вот почему мы думали о новых способах взглянуть на это, да? Как и все мы - или, особенно я (смеется), - мы любим кино.
00:04:37.240-->00:04:44.110	Joan: And we were looking for references there. We say to try a follow camera for the main character.	Joan: И мы искали референсы там. Мы решили попробовать использовать камеру слежения для главного героя.
00:04:44.110-->00:04:54.010	Joan: A one shot approach that you can see movies that came to our mind, like Goodfellas or Birdman, things like that.	Joan: Подход, основанный на одном цельном кадре, вы можете увидеть в фильмах, которые приходят на ум, например,""Славные парни"" или""Бёрдмэн"", и тому подобные вещи.
00:04:54.010-->00:05:00.180	Joan: But we wanted to stick to the Gothic spirit. So we didn't want to go crazy with this.	Joan: Но мы хотели придерживаться готического духа. Мы не хотели переборщить с этим.
00:05:00.180-->00:05:07.110	Joan: So yeah, that was our first idea, trying to create a one shot take following a character.	Joan: Так что да, это была наша первая идея - попытаться создать один длинный кадр, преследующий персонажа.
00:05:07.140-->00:05:16.200	Joan: We needed to decide the path - which parts of the camp we wanted to show, and at the end we decided to show the first entrance,	Joan: Нам нужно было выбрать путь - какие части лагеря мы хотим показать, и в конце мы решили показать первые ворота,
00:05:16.200-->00:05:23.020	Joan: then some of the huts where usually there are wards asking you for money in the original game	Joan: затем некоторые хижины, где обычно стоят стражники, требующие денег в оригинальной игре
00:05:23.040-->00:05:29.150	Joan: and then Snaf, and the food, and then the the arena.	Joan: потом Снафа, еду и арену.
00:05:29.170-->00:05:35.110	Joan: But yeah, it happened that this path was so long in terms of of time.	Joan: Но да, так получилось, что этот путь оказался очень длинным по времени.
00:05:35.110-->00:05:40.280	Joan: It took like 3 or 4 minutes for the character just to walk all this area.	Joan: Персонажу требовалось около 3 или 4 минут, чтобы пройти всю эту территорию.
00:05:40.280-->00:05:45.270	Joan: So the one shot approach needed to be tweaked. (laughs)	Joan: Так что идея с одним нон-стоп кадром отпала (смеется)
00:05:45.270-->00:05:53.050	Joan: And at the end we have some cuts during the walk, but I think they work pretty nicely.	Joan: И в итоге у нас есть некоторые порезанные моменты во время прогулки, но я думаю, что получилось неплохо.
00:05:53.070-->00:05:57.210	Reinhard: How did you transfer the script into an actual visual?	Reinhard: Как вы воплотили скрипт в реальный визуальный ряд?
00:05:57.210-->00:06:05.030	Joan: So after we had the idea (we decided to go for the one take approach),	Joan: После того, как у нас появилась идея (мы решили использовать подход""одного дубля""),

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 107 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:04:20.040-->00:04:26.240

Source string description

visible for 6 seconds

Source string location

00:04:20.040-->00:04:26.240

String age

7 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

episodes/Ep.3/ru.srt, string 39