Gothic 2: Night of the Raven/SVM — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate: Ich dachte, du wolltest dich mit mir anlegen. Hast du's …

Translation

Key SVM_8_TOUGHGUY_PLAYERATTACK

German

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Simplified Han script)
SVM_8_ABS_COMMANDER	Du warst also beim Kommandanten und hast die Sache wieder in Ordnung gebracht.	所以你去了指挥官那里，并把问题解决了。
SVM_8_ABS_MONASTERY	Du warst also bei Vater Parlan und hast Buße getan.	所以你去帕兰神父那里赎罪。
SVM_8_ABS_FARM	Du warst also bei Lee und hast die Sache wieder in Ordnung gebracht.	所以你去找了李，并将事情理顺。
SVM_8_ABS_GOOD	Das ist gut.	那样很好。
SVM_8_SHEEPKILLER_CRIME	Einfach unsere Schafe zu schlachten!	就象那样屠杀我们的绵羊！
SVM_8_ATTACK_CRIME	Lass mich in Ruhe, du brutaler Mistkerl!	走开，你这个丑恶的畜牲！
SVM_8_THEFT_CRIME	Lass mich in Ruhe, du mieser kleiner Dieb!	走开，你这可怜的小贼！
SVM_8_PAL_CITY_CRIME	Du bist eine Schande für deinen Orden! Warte, bis Lord Hagen davon erfährt!	你丢了修道会的脸！等着哈根勋爵听说这些事吧！
SVM_8_MIL_CITY_CRIME	Du bist eine Schande für die Stadtwache! Warte, bis Lord Andre davon hört!	你丢了城市卫兵的脸！等着安德烈勋爵听说此事吧！
SVM_8_CITY_CRIME	Warte, bis Lord Andre davon hört.	等到安德烈勋爵听说此事的时候。
SVM_8_MONA_CRIME	Warte, bis Vater Parlan davon hört!	等到帕兰神父听说此事的时候！
SVM_8_FARM_CRIME	Warte, bis Lee davon hört ...	等到李听到风声的时候 … …
SVM_8_OC_CRIME	Warte, bis Kommandant Garond davon hört!	等到指挥官加隆德听说此事的时候！
SVM_8_TOUGHGUY_ATTACKLOST	Okay, okay, du bist der Bessere von uns beiden! Was willst du?	好吧，好吧，你是更厉害一些的战士。你想要什么？
SVM_8_TOUGHGUY_ATTACKWON	(selbstgefällig) Ich nehme an, du hast mittlerweile begriffen, wer von uns beiden der Stärkere ist ... was willst du?	（洋洋自得）我早知道是那样，现在，你也清楚我们之间谁更强 … … 你想要什么？
SVM_8_TOUGHGUY_PLAYERATTACK	Ich dachte, du wolltest dich mit mir anlegen. Hast du's dir anders überlegt? Willst doch lieber REDEN, was? (lacht) Ja klar.	我以为你想要向我挑战。你改变主意了吗？你更喜欢聊天，对吗？（大笑）
SVM_8_GOLD_1000	1000 Goldstücke.	1000枚金币。
SVM_8_GOLD_950	950 Goldstücke.	950枚金币。
SVM_8_GOLD_900	900 Goldstücke.	900枚金币。
SVM_8_GOLD_850	850 Goldstücke.	850枚金币。
SVM_8_GOLD_800	800 Goldstücke.	800枚金币。
SVM_8_GOLD_750	750 Goldstücke.	750枚金币。
SVM_8_GOLD_700	700 Goldstücke.	700枚金币。
SVM_8_GOLD_650	650 Goldstücke.	650枚金币。
SVM_8_GOLD_600	600 Goldstücke.	600枚金币。
SVM_8_GOLD_550	550 Goldstücke.	550枚金币。
SVM_8_GOLD_500	500 Goldstücke.	500枚金币。
SVM_8_GOLD_450	450 Goldstücke.	450枚金币。
SVM_8_GOLD_400	400 Goldstücke.	400枚金币。
SVM_8_GOLD_350	350 Goldstücke.	350枚金币。
SVM_8_GOLD_300	300 Goldstücke.	300枚金币。

Key	German	Chinese (Simplified Han script)
SVM_8_Smalltalk26	... der weiß ja nicht mal, wie man ein Schwert hält ...	… … 他甚至不知道怎么握住剑 … …
SVM_8_Smalltalk27	... ja, das hat er wirklich behauptet ...	… … 是的，他已经说过那些 … …
SVM_8_Smalltalk28	... jemand wird dafür büßen müssen ...	… … 有人会为它付出代价 … …
SVM_8_Smalltalk29	... Innos leuchtet all denen, die seine Weisheit erkennen ...	… … 英诺斯会启迪所有那些承认他的智慧的人 … …
SVM_8_Smalltalk30	... letztendlich wird die Gerechtigkeit siegen ...	… … 正义终将获胜 … …
SVM_8_SpareMe	Tu mir nichts!	不要伤害我！
SVM_8_StopMagic	Hör auf mit dieser Magie-Scheiße!	停下这个无用的魔法！
SVM_8_StupidBeastKilled	So ein saublödes Vieh!	多么愚蠢的野兽！
SVM_8_TEMPEL	Du bist jetzt am Tempel.	你现在位于神殿。
SVM_8_TEMPEL_2_GALGEN	Wenn du vom Tempel aus gesehen links an der Kneipe vorbeigehst, kommst du zum Galgenplatz.	从神殿出来，如果你经过左边的酒馆，你就会来到绞刑架广场。
SVM_8_TEMPEL_2_MARKT	Wenn du vor dem Tempel stehst, geh links hoch und an der Stadtmauer entlang, dann kommst du zum Markt.	当你在神殿前面时，向左沿着城墙走。你就能到达市场。
SVM_8_TEMPEL_2_UNTERSTADT	Vom Tempelplatz aus gibt es eine Unterführung, die in die Unterstadt führt.	从神殿广场的地道走，你就能到达城镇的贫民区。
SVM_8_THEFT_CRIME	Lass mich in Ruhe, du mieser kleiner Dieb!	走开，你这可怜的小贼！
SVM_8_TOUGHGUY_ATTACKLOST	Okay, okay, du bist der Bessere von uns beiden! Was willst du?	好吧，好吧，你是更厉害一些的战士。你想要什么？
SVM_8_TOUGHGUY_ATTACKWON	(selbstgefällig) Ich nehme an, du hast mittlerweile begriffen, wer von uns beiden der Stärkere ist ... was willst du?	（洋洋自得）我早知道是那样，现在，你也清楚我们之间谁更强 … … 你想要什么？
SVM_8_TOUGHGUY_PLAYERATTACK	Ich dachte, du wolltest dich mit mir anlegen. Hast du's dir anders überlegt? Willst doch lieber REDEN, was? (lacht) Ja klar.	我以为你想要向我挑战。你改变主意了吗？你更喜欢聊天，对吗？（大笑）
SVM_8_ThenIBeatYouOutOfHere	Du willst nicht gehen? Na gut!	你不想走？好吧！
SVM_8_ThereIsNoFightingHere	Hier wird nicht gekämpft, klar!? Lass dir das eine Lehre sein!	这里禁止打架，你明白吗？那就是给你的一个教训！
SVM_8_TheresAFight	(gierig) Ah, ein Kampf!	（热切的）啊，一场战斗！
SVM_8_ThiefDown	Versuch nie wieder, mich zu bestehlen!	永远别想再从我这里偷东西！
SVM_8_UNTERSTADT	Du bist jetzt in der Unterstadt.	你现在位于城镇的贫民区。
SVM_8_UNTERSTADT_2_HAFEN	Geh vom Schmied aus die Hafenstraße runter, dann kommst du zum Hafen.	从铁匠铺那里沿着海港路走，你就能到达海港。
SVM_8_UNTERSTADT_2_OBERSTADT	Am südlichen Stadttor gibt es eine Treppe, die zum inneren Stadttor hochführt. Dort beginnt die Oberstadt.	一组台阶从城市的南门通向内城大门。那里就是城镇富人区的起点。
SVM_8_UNTERSTADT_2_TEMPEL	Geh vom Schmied aus durch die Unterführung und du kommst zum Tempelplatz.	穿过铁匠铺的地道，你就到了神殿广场。
SVM_8_WHERETO	Wo willst du hin?	你想要去哪里？
SVM_8_WeaponDown	Steck die Waffe weg!	丢掉那件武器！
SVM_8_Weather	So ein Mistwetter!	多么讨厌的天气！
SVM_8_WhatAreYouDoing	(warnt) Pass auf! Noch mal und ich verpass dir eine.	（警告）留神！再来一次，我就揍你。
SVM_8_WhatDidYouDoInThere	Was hattest du da drin zu suchen?	你在哪里想做什么？
SVM_8_WhatWasThat	(zu sich selbst, wacht auf) Was WAR das!?	（对自己，醒过来）那是什么！？

Loading…

Zjh1995 Translation changed Gothic 2: Night of the Raven SVM Chinese (Simplified Han script)	German Ich dachte, du wolltest dich mit mir anlegen. Hast du's dir anders überlegt? Willst doch lieber REDEN, was? (lacht) Ja klar. Chinese (Simplified Han script) 50 characters edited Current translation Translated ~~我以为你要和我作对呢你改变主意了吗?你不想谈谈吗?对啊~~我以为你想要向我挑战。你改变主意了吗？你更喜欢聊天，对吗？（大笑） 5 months ago
None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven SVM Chinese (Simplified Han script)	German Ich dachte, du wolltest dich mit mir anlegen. Hast du's dir anders überlegt? Willst doch lieber REDEN, was? (lacht) Ja klar. Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Translated 我以为你要和我作对呢你改变主意了吗?你不想谈谈吗?对啊 a year ago
None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven SVM Chinese (Simplified Han script)	German Ich dachte, du wolltest dich mit mir anlegen. Hast du's dir anders überlegt? Willst doch lieber REDEN, was? (lacht) Ja klar. Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Needs editing 我以为你要和我作对呢你改变主意了吗?你不想谈谈吗?对啊 a year ago
None Source string changed Gothic 2: Night of the Raven SVM Chinese (Simplified Han script)	German 1 character edited Ich dachte, du wolltest dich mit mir anlegen. Hast du's dir anders überlegt? Willst doch lieber REDEN, was? (lacht) Ja klar. a year ago
ChineseBox84 Translation uploaded Gothic 2: Night of the Raven SVM Chinese (Simplified Han script)	German Ich dachte, du wolltest dich mit mir anlegen. Hast du's dir anders überlegt? Willst doch lieber REDEN, was? (lacht) Ja klar. Chinese (Simplified Han script) 28 characters edited Translated 我以为你要和我作对呢你改变主意了吗?你不想谈谈吗?对啊 a year ago
None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven SVM Chinese (Simplified Han script)	German Ich dachte, du wolltest dich mit mir anlegen. Hast du's dir anders überlegt? Willst doch lieber REDEN, was? (lacht) Ja klar. Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Empty a year ago