Gothic 2: Night of the Raven/SVM — Italian @ Weblate: Das war's für dich, Penner.

Translation

Key SVM_1_EnemyKilled

German

Italian

Needs editing

Skip

Key	German	Italian
SVM_1_IGetYouStill	Krieg ich dich DOCH noch!	Alla fine ti ho preso!
SVM_1_DieEnemy	Jetzt bist du dran!	Ora sei in trappola!
SVM_1_DieMonster	Da ist wieder eins von diesen Drecksviechern!	Ecco un'altra di quelle schifose bestie!
SVM_1_DirtyThief	Na warte, du dreckiger Dieb!	Sporco ladro! Aspetta e vedrai!
SVM_1_HandsOff	Finger weg da!	Giù le mani da lì!
SVM_1_SheepKiller	Der Mistkerl schlachtet unsere Schafe!	Quel bastardo sta uccidendo le nostre pecore!
SVM_1_SheepKillerMonster	Das verdammte Mistvieh frisst unsere Schafe!	Quel dannato mostro sta mangiando le nostre pecore!
SVM_1_YouMurderer	Mörder!	Assassino!
SVM_1_DieStupidBeast	Hier kommen keine Viecher rein!	Non sono ammesse bestie qui!
SVM_1_YouDareHitMe	Na warte, du Mistkerl!	Aspetta e vedrai, figlio di buona donna!
SVM_1_YouAskedForIt	Du hast es so gewollt!	L'hai voluto tu!
SVM_1_ThenIBeatYouOutOfHere	Dann muss ich dich eben rausprügeln!	Allora dovrò CACCIARTI di qui con la forza!
SVM_1_WhatDidYouDoInThere	Was hattest DU denn da drin zu suchen, he!?	Cosa ci facevi TU lì allora, eh?
SVM_1_WillYouStopFighting	Wollt ihr wohl damit aufhören!?	Smettila subito!
SVM_1_KillEnemy	Stirb, Mistkerl!	Muori, bastardo!
SVM_1_EnemyKilled	Das war's für dich, Penner.	Ti basta, perdente?
SVM_1_MonsterKilled	Ein Mistvieh weniger!	Un mostro di meno nei paraggi!
SVM_1_ThiefDown	Versuch nie wieder, mich zu bestehlen!	Non provare mai più a derubarmi!
SVM_1_rumfummlerDown	Lass in Zukunft die Finger von Sachen, an denen du nichts zu suchen hast!	D'ora in poi, tieni le mani alla larga da ciò che non è tuo!
SVM_1_SheepAttackerDown	Tu das nie wieder! Das sind unsere Schafe!	Non provarci di nuovo! Quelle sono le nostre pecore!
SVM_1_KillMurderer	Stirb, Mörder!	Muori, assassino!
SVM_1_StupidBeastKilled	So ein saublödes Vieh!	Che stupida bestia sanguinaria!
SVM_1_NeverHitMeAgain	Leg dich nie wieder mit mir an!	Non sfidarmi mai più!
SVM_1_YouBetterShouldHaveListened	Du hättest auf mich hören sollen!	Avresti dovuto darmi retta!
SVM_1_GetUpAndBeGone	Und jetzt mach, dass du hier rauskommst!	E ora sparisci!
SVM_1_NeverEnterRoomAgain	Und dass ich dich nie wieder da drin erwische!	E non farti più ribeccare lì dentro!
SVM_1_ThereIsNoFightingHere	Hier wird nicht gekämpft, klar!? Lass dir das eine Lehre sein!	Niente combattimenti qui, intesi? Che ti serva di lezione!
SVM_1_SpareMe	Lass mich bloß in Ruhe!	Vuoi lasciarmi in pace?
SVM_1_RunAway	Scheiße! Nichts wie weg!	Dannazione! Me ne vado!
SVM_1_Alarm	ALARM!	ALLARME!
SVM_1_Guards	WACHE!	GUARDIE!

Key	German	Italian
SVM_1_Aargh_1	Aargh	Argh!
SVM_1_Aargh_2	Aargh	Argh!
SVM_1_Aargh_3	Aargh	Argh!
SVM_1_Addon_WrongArmor	Das ist nicht deine Kleidung. Ich rede nicht mit dir.	Quelli non sono i tuoi vestiti. Con te non parlo.
SVM_1_Alarm	ALARM!	ALLARME!
SVM_1_Awake	(herzhaftes Gähnen)	(grosso sbadiglio)
SVM_1_CITY_CRIME	Lord Andre wird von deiner Tat erfahren!	Lord Andre verrà a conoscenza di ciò che hai fatto!
SVM_1_CheerFriend01	Ja, so ist's gut!	Sì, ottimo lavoro!
SVM_1_CheerFriend02	Na, mach schon!	Cosa stai aspettando?
SVM_1_CheerFriend03	Immer feste drauf!	Bravo ragazzo!
SVM_1_Dead	Aaaaaargl!	Aaargh!
SVM_1_DieEnemy	Jetzt bist du dran!	Ora sei in trappola!
SVM_1_DieMonster	Da ist wieder eins von diesen Drecksviechern!	Ecco un'altra di quelle schifose bestie!
SVM_1_DieStupidBeast	Hier kommen keine Viecher rein!	Non sono ammesse bestie qui!
SVM_1_DirtyThief	Na warte, du dreckiger Dieb!	Sporco ladro! Aspetta e vedrai!
SVM_1_EnemyKilled	Das war's für dich, Penner.	Ti basta, perdente?
SVM_1_FARM_CRIME	Lee wird dir die Hammelbeine lang ziehen! Wirst schon sehen, was du davon hast!	Lee ti darà quello che meriti! Vedrai cosa ti succederà per ciò che hai fatto!
SVM_1_GALGEN	Du bist jetzt am Galgenplatz vor der Kaserne.	Ti trovi nella piazza del patibolo di fronte alla caserma.
SVM_1_GALGEN_2_KASERNE	Die Kaserne ist das riesengroße Gebäude. Geh einfach die Treppen rauf.	L'imponente edificio è la caserma. Basta salire le scale.
SVM_1_GALGEN_2_MARKT	Geh einfach an der großen Kaserne entlang und du kommst zum Markt.	Superata la grossa caserma ti ritroverai al mercato.
SVM_1_GALGEN_2_TEMPEL	Geh vom Galgenplatz aus die Gasse runter und du kommst zum Tempelplatz.	Percorri il viale dalla piazza del patibolo e raggiungerai la piazza del tempio.
SVM_1_GOLD_10	10 Goldstücke.	10 monete d'oro.
SVM_1_GOLD_100	100 Goldstücke.	100 monete d'oro.
SVM_1_GOLD_1000	1000 Goldstücke.	1000 monete d'oro.
SVM_1_GOLD_150	150 Goldstücke.	150 monete d'oro.
SVM_1_GOLD_20	20 Goldstücke.	20 monete d'oro.
SVM_1_GOLD_200	200 Goldstücke.	200 monete d'oro.
SVM_1_GOLD_250	250 Goldstücke.	250 monete d'oro.
SVM_1_GOLD_30	30 Goldstücke.	30 monete d'oro.
SVM_1_GOLD_300	300 Goldstücke.	300 monete d'oro.

Loading…

None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven SVM Italian	German Das war's für dich, Penner. Italian 0 characters edited Current translation Translated Ti basta, perdente? a year ago
None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven SVM Italian	German Das war's für dich, Penner. Italian 0 characters edited Current translation Needs editing Ti basta, perdente? a year ago
None Source string changed Gothic 2: Night of the Raven SVM Italian	German 1 character edited Das war's für dich, Penner. a year ago
None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven SVM Italian	German Das war's für dich, Penner. Italian 19 characters edited Current translation Translated Ti basta, perdente? a year ago