Gothic 2: Night of the Raven/Log_Constants — Italian @ Weblate: Ich soll Juan töten. Als Rache für Angus und Hank

Translation

Key TOPIC_Addon_KillJuan_4

German

Italian

Needs editing

Skip

Key	German	Italian
TOPIC_Addon_MorganBeach_3	Jetzt da ich in Morgans Entertrupp bin, will er, dass ich den nördlichen Strand von Viechern säubere.	Ora che sono uno dei razziatori di Morgan, lui vuole che ripulisca la spiaggia settentrionale dalle bestie.
TOPIC_Addon_MorganBeach_4	Der Strand ist sauber. Ich habe alle Biester erledigt.	La spiaggia è sgombra. Ho eliminato tutte le bestie.
TOPIC_Addon_MorganBeach_5	Morgan will, dass ich mich auch noch um die Höhle kümmere.	Anche Morgan vuole che mi occupi della caverna.
TOPIC_Addon_AngusHank	Angus und Hank	Angus e Hank
TOPIC_Addon_SkipsGrog	Skip ist auf dem Trockenen	Skip è a secco
TOPIC_Addon_SkipsGrog_1	Skip hat anscheinen 20 Flaschen Grog an die Banditen verloren. Er will sie zurück.	A quanto si dice, Skip ha perso 20 bottiglie di grog coi briganti. Ora le rivuole.
TOPIC_Addon_SkipsGrog_2	Angus und Hank sollten sich mit eine paar Banditen treffen um zu handeln. Sie wurden nie wieder gesehen.	Angus e Hank avrebbero dovuto incontrare un paio di briganti. Nessuno li ha più rivisti.
TOPIC_Addon_SkipsGrog_3	Die Suche von Morgan und Bill blieb erfolglos.	La ricerca di Morgan e Bill non ha ancora portato risultati.
TOPIC_Addon_SkipsGrog_4	Skip hat seine 20 Flaschen Grog wieder und ist glücklich.	Skip ha riavuto le 20 bottiglie di grog ed è molto contento.
TOPIC_Addon_SkipsGrog_5	Die Höhle ist wohl in dem Talkessel östlich des Lagers. Direkt bei dem See.	La caverna dovrebbe essere nel fosso a est del campo, proprio vicino al lago.
TOPIC_Addon_SkipsGrog_6	Angus und Hank hatten östlich des Lagers eine Höhle. Alligator Jack könnte mehr darüber wissen.	Angus e Hank avevano una caverna a est del campo. Alligatore Jack potrebbe saperne qualcosa di più.
TOPIC_Addon_KillJuan	Der Mörder von Angus und Hank	L'assassino di Angus e Hank
TOPIC_Addon_KillJuan_1	Ein Typ namens Juan war an dem Handel mit den Banditen beteiligt. Er soll sich irgendwo im Sumpf verstecken.	Un tale Juan era in affari coi briganti. Dicono che nasconde qualcosa nella palude.
TOPIC_Addon_KillJuan_2	Also Juan ist für den Mord an Hank und Angus verantwortlich. Er hat den beiden aufgelauert und sie dann getötet.	Così, Juan è responsabile dell'omicidio di Hank e Angus. Si è appostato e li ha uccisi.
TOPIC_Addon_KillJuan_3	Bill war völlig fertig, als ich ihm von Angus und Hanks Tod unterrichtet haben. Er will den Namen des Mörders.	Bill era stravolto quando gli ho parlato della morte di Angus e Hank. Vuole i nomi degli assassini.
TOPIC_Addon_KillJuan_4	Ich soll Juan töten. Als Rache für Angus und Hank	Dovrei uccidere Juan, per vendicare la morte di Angus e Hank.
TOPIC_Addon_KillJuan_5	Juan ist erledigt. Bill war zeimlich zufrieden.	Juan è spacciato. Bill era molto contento.
TOPIC_Addon_ClearCanyon	Razorjagd	Caccia al rasoio
TOPIC_Addon_ClearCanyon_1	Greg möchte, dass ich Morgans Job übernehme und den Canyon von Viechern säubere.	Greg vorrebbe che prendessi il posto di Morgan e ripulissi il canyon dalle bestie.
TOPIC_Addon_ClearCanyon_2	Greg meint, ich kann mir ein paar von den Jungs mitnehmen.	Greg dice che posso prendere con me un paio di ragazzi.
TOPIC_Addon_ClearCanyon_3	Es geht wohl aussschließlich um Razor.	Pare che sia tutta una questione di rasoi.
TOPIC_Addon_ClearCanyon_4	Greg schien sogar ein bisschen beeindruckt zu sein, dass ich alle Razor im Canyon getötet habe.	Greg mi è sembrato persino un po' colpito del fatto che sia riuscito a eliminare tutti i rasoi nel canyon.
TOPIC_Addon_ScoutBandits	Spioniere bei den Banditen.	Spiare i briganti
TOPIC_Addon_ScoutBandits_1	Ich soll für Greg rausfinden, warum die Banditen überhaupt in dieses Tal gekommen sind.	Dovrei scoprire da Greg perché i briganti hanno deciso inizialmente di venire in questa valle.
TOPIC_Addon_ScoutBandits_2	Ich Greg über die Goldmine informiert.	Ho parlato a Greg della miniera d'oro.
TOPIC_Addon_MalcomsStunt	Malcom	Malcom
TOPIC_Addon_MalcomsStunt_1	Owen will wissen, ob sein Freund Malcom noch lebt. Er ist zusammen mit einem Lurker in das Tiefe Loch nah an der Lagerstelle gefallen.	Owen vuole sapere se il suo amico Malcom è ancora vivo. È caduto insieme a un predatore in un buco profondo vicino al fuoco.
TOPIC_Addon_MalcomsStunt_2	Owen hat gesagt, dass dort unten Wasser ist und Malcom zunächst noch gelebt hat. Aber nach einer Weile war alles still.	Owen ha detto che laggiù c'è dell'acqua e che Malcom era ancora vivo. Ma dopo un po' non si è sentito più niente.
TOPIC_Addon_MalcomsStunt_3	Ich habe Owen die Nachricht von dem Tod Malcoms gebracht. er nahm sie sehr gefasst auf.	Ho dato a Owen la notizia della morte di Malcom. Ha reagito compostamente.
Topic_Addon_PIR_Trader	Händler bei den Piraten	Commerciare con i pirati
Topic_Addon_PIR_Teacher	Lehrer bei den Piraten	Imparare dai pirati

Key	German	Italian
TOPIC_Addon_KDW_4	Ich habe Lares das Ornament von Vatras überbracht. Er will es selbst den Wassermagiern überbringen. Ich sollte ihn dabei begleiten.	Ho portato a Lares l'ornamento di Vatras. Vuole portarlo ai Maghi dell'Acqua di persona. Dovrei accompagnarlo.
TOPIC_Addon_KDW_5	Lares erzählte mir von der Ausgrabungsstelle der Wassermagier. Sie untersuchen dort seltsame Ereignisse. Es gibt dort rätselhafte Erdbeben und seltsame Steinwesen sollen der Erde entstiegen sein.	Lares mi ha parlato del sito minerario dei Maghi dell'Acqua. Stanno indagando su alcuni strani eventi. Ci sono stati misteriosi terremoti e strane creature di pietra sono emerse dalla terra.
TOPIC_Addon_KDW_6	Ich habe das Ornament von Lares in die Hand gedrückt bekommen. Ich soll es dem Wassermagier Saturas übergeben.	Leres mi ha dato questo ornamento. Vuole che lo dia a Saturas, il Mago dell'Acqua.
TOPIC_Addon_KDW_7	Der Wassermagier Vatras befindet in der Hafenstadt Khorinis. Er predigt dort im Adanos-Tempel.	Vatras, il Mago dell'Acqua è nel porto di Khorinis, dove predica nel locale tempio di Adanos.
TOPIC_Addon_KDW_8	Ich habe die Wassermagier an ihrer Ausgrabungsstelle gefunden. Ich muss erst noch heraus finden, was die Jungs hier eigentlich machen. Saturas war nicht bereit, es mir zu sagen. Er ist immer noch sehr unentspannt, wegen der alten Geschichten aus der Strafkolonie.	Ho trovato i Maghi dell'Acqua al loro sito minerario. Prima di tutto devo scoprire che cosa stanno facendo qui i ragazzi. Saturas non me lo ha saputo dire. È ancora molto teso quando si tratta delle vecchie storie sulla colonia penale.
TOPIC_Addon_KDW_9	Die anderen Wassermagier erforschen die Ruinen einer alten Kultur nordöstlich von Khorinis. Es ist möglicherweise der Zugang zu einem bisher unerforschten Teil von Khorinis.	Gli altri Maghi dell'Acqua stanno esplorando le rovine di un'antica cultura a nordest di Khorinis. Ci potrebbe essere un'entrata su una parte sconosciuta di Khorinis.
TOPIC_Addon_Kammern	Die Kammern des Tempels	Le camere del tempio
TOPIC_Addon_Kammern_1	Quarhodron erwähnte die 'Kammern Adanos' und dass ich mich vor ihnen hüten soll. Ich muss unbedingt heraus finden, was es damit auf sich hat, wenn ich im Tempel Adanos' nicht ins offne Messer laufen will.	Quarhodron mi ha parlato delle 'Camere di Adanos' e mi ha detto che devo prestare molta attenzione. Devo scoprire che cosa intendeva dire se non voglio cadere in una trappola nel tempio di Adanos.
TOPIC_Addon_Kammern_2	Saturas schickt mich mit den fünf Reliqien der Erbauer in den Tempel Adanos' um die Kammern zu überwinden und Raven aufzuhalten.	Saturas mi ha mandato al tempio di Adanos con i cinque cimeli dei costruttori, per superare le camere e fermare Raven.
TOPIC_Addon_KillBrago	Cavalorns Banditen	I briganti di Cavalorn
TOPIC_Addon_KillBrago_1	Cavalorn ist etwas wertvolles von den Banditen in seiner Nähe gestohlen worden. Er will, dass wir zusammen die Banditen aufmischen.	I briganti vicini a Cavalorn gli hanno rubato qualcosa di prezioso. Vuole che ci mettiamo a discutere coi briganti.
TOPIC_Addon_KillJuan	Der Mörder von Angus und Hank	L'assassino di Angus e Hank
TOPIC_Addon_KillJuan_1	Ein Typ namens Juan war an dem Handel mit den Banditen beteiligt. Er soll sich irgendwo im Sumpf verstecken.	Un tale Juan era in affari coi briganti. Dicono che nasconde qualcosa nella palude.
TOPIC_Addon_KillJuan_2	Also Juan ist für den Mord an Hank und Angus verantwortlich. Er hat den beiden aufgelauert und sie dann getötet.	Così, Juan è responsabile dell'omicidio di Hank e Angus. Si è appostato e li ha uccisi.
TOPIC_Addon_KillJuan_3	Bill war völlig fertig, als ich ihm von Angus und Hanks Tod unterrichtet haben. Er will den Namen des Mörders.	Bill era stravolto quando gli ho parlato della morte di Angus e Hank. Vuole i nomi degli assassini.
TOPIC_Addon_KillJuan_4	Ich soll Juan töten. Als Rache für Angus und Hank	Dovrei uccidere Juan, per vendicare la morte di Angus e Hank.
TOPIC_Addon_KillJuan_5	Juan ist erledigt. Bill war zeimlich zufrieden.	Juan è spacciato. Bill era molto contento.
TOPIC_Addon_Klaue	Die Klaue Beliars	L'artiglio di Beliar
TOPIC_Addon_Klaue_1	Im Tempel Adanos befindet sich eine mächtige Waffe. Sie wird 'Die Klaue Beliars' genannt. Raven darf diese Waffe nicht in die Finger bekommen.	C'è un'arma potente dentro il tempio di Adanos. Si chiama 'Artiglio di Beliar'. Non si può permettere a Raven di mettere le mani su quest'arma.
TOPIC_Addon_Klaue_2	Ich kann die Klaue Beliars bei Saturas abgeben oder sie für mich behalten.	Posso dare l'Artiglio di Beliar a Saturas, oppure posso tenerlo per me.
TOPIC_Addon_Klaue_3	Um die Klaue meinem Willen zu unterwerfen muss ich zu Beliar beten.	Per piegare l'Artiglio al mio volere, devo pregare Beliar.
TOPIC_Addon_Kompass	Garetts Kompass	La bussola di Garett
TOPIC_Addon_Kompass_1	Greg hat Garret einen wertvollen Kompass abgenommen. Garett vermutet, dass er ihn irgendwo am südlichen Strand verbuddelt hat.	Greg ha preso a Garret una bussola preziosa. Garret sospetta che l'abbia sepolta da qualche parte lungo la spiaggia a sud.
TOPIC_Addon_Kompass_2	Garret war sehr zufrieden, dass ich ihm seinen Kompass zurück gebracht habe.	Ho riportato a Garret la sua bussola, era molto contento.
TOPIC_Addon_Lance	Die Vorhut der Wassermagier	L'avanguardia dei Maghi dell'Acqua
TOPIC_Addon_Lance_1	Saturas schickte jemand namens Lance in den Sumpf der Banditen. Saturas fürchtet, dass Lance nicht sehr weit gekommen ist.	Saturas ha mandato nella palude un tizio di nome Lance. Saturas ha paura che Lance non sia andato molto lontano.
TOPIC_Addon_Lucia	Lucia	Lucia
TOPIC_Addon_Lucia_1	Lucia schrieb einen Abschiedsbrief an Elvrich. Das wird ihn sicher interessieren.	Lucia ha scritto una lettera di addio a Elvrich. Gli interesserà.
TOPIC_Addon_Lucia_2	Lucia wurde von den Banditen in den Wald hinter Sekobs Bauernhof irgendwo im Norden verschleppt.	Lucia è stata trascinata via con la forza dai briganti verso i boschi dietro la fattoria di Sokob, verso nord.
TOPIC_Addon_Lucia_3	Elvrich will nicht glauben, dass Lucia mit den Banditen freiwillig mitgegangen sein soll. Er hofft trotz ihrem eindeutigen Abschiedsbrief immer noch auf ihre Rückkehr.	Elvrich non vuole credere che Lucia si sia allontanata coi briganti di sua volontà. Spera ancora che ritorni, nonostante la lettera di addio che gli ha scritto.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Italian 61 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Italian
Juan		Gothic 2: Night of the Raven
npc

String information

Key

TOPIC_Addon_KillJuan_4

Source string location

Scripts/Content/Story/Log_Entries/LOG_Constants_Hoshi.d:65

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/it/Log_Constants.csv, string 48