Gothic 2: Night of the Raven/Dia_SLD — Spanish @ Weblate: Ich will die Strafe zahlen.

Translation

Key DIA_Lee_PMSchulden.DIA_Lee_PETZMASTER_PayNow

German Info_AddChoice

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
DIA_Lee_PMSchulden_04_03	Dementsprechend will er jetzt mehr Geld.	Por lo tanto, ahora quiere más dinero.
DIA_Lee_PMAdd_15_00	Wieviel?	¿Cuánto?
DIA_Lee_PMSchulden_04_04	Ich hatte dich für klüger gehalten.	Creí que eras más listo.
DIA_Lee_PMSchulden_04_05	Dann habe ich gute Nachrichten für dich.	Entonces tengo buenas noticias para ti.
DIA_Lee_PMSchulden_04_06	Plötzlich gibt es niemanden mehr, der den Mord gesehen hat.	De repente, no queda nadie que te viera cometer el asesinato.
DIA_Lee_PMSchulden_04_07	Keiner der Leute will mehr bezeugen, dich bei einem Diebstahl gesehen zu haben.	Nadie testificará que te vio robar.
DIA_Lee_PMSchulden_04_08	Es ist niemand mehr da der GESEHEN hat, wie du einen der Bauern verprügelt hast.	Ya no hay nadie que te VIERA zurrando a los granjeros.
DIA_Lee_PMSchulden_04_09	Anscheinend haben sich alle Anklagen gegen dich in Wohlgefallen aufgelöst.	Por lo que parece, todos los cargos contra ti se han esfumado.
DIA_Lee_PMSchulden_04_10	Das ist auch 'ne Art, mit solchen Problemen umzugehen.	Ésa es una manera de encargarse de ese tipo de problemas.
DIA_Lee_PMSchulden_04_11	Zahlen musst du jedenfalls nichts mehr.	De cualquier manera, ya no tienes que pagar.
DIA_Lee_PMSchulden_04_12	Pass in Zukunft besser auf.	Pero ten más cuidado en el futuro.
DIA_Lee_PMSchulden_04_13	Damit eins klar ist: Deine Strafe musst du trotzdem in voller Höhe bezahlen.	Una cosa está clara: a pesar de todo, tendrás que pagar todas tus multas.
DIA_Lee_PMSchulden_04_14	Also, was ist?	Bueno, ¿y qué pasa?
DIA_Lee_PMSchulden.DIA_Lee_PETZMASTER_PayLater	Ich habe nicht genug Gold!	¡No tengo bastante oro!
DIA_Lee_PMSchulden.DIA_Lee_PMSchulden_HowMuchAgain	Wieviel war es nochmal?	¿Dime otra vez cuánto era?
DIA_Lee_PMSchulden.DIA_Lee_PETZMASTER_PayNow	Ich will die Strafe zahlen.	¡Quiero pagar la multa!
DIA_Lee_PMSchulden_HowMuchAgain_15_00	Wie viel war es noch mal?	¿Y cuánto era?
DIA_Lee_PETZMASTER_04_00	Wer zum Teufel hat DICH denn hier rein- (überrascht) - DU bist der Neue, der hier Ärger gemacht hat?	¿QUIÉN diablos te ha dejado entrar¿ (Sorprendido) ¿ERES el tipo nuevo que ha estado causando tantos problemas?
DIA_Lee_PETZMASTER_04_01	Ich hab von Gorn gehört, dass du lebst, aber dass du hierher kommen würdest ... wie auch immer ...	Gorn me dijo que aún estabas vivo, pero que vendrías... de todas maneras...
DIA_Lee_PETZMASTER_04_02	Gut, dass du zu mir kommst, bevor alles noch schlimmer für dich wird..	Me alegro de que hayas venido a verme antes de que las cosas se te pusieran peor.
DIA_Lee_PETZMASTER_04_03	Die Söldner sind harte Jungs, und die Bauern hier sind auch nicht gerade zimperlich, aber du kannst nicht einfach Leute umbringen.	Los mercenarios son tipos duros y los granjeros de por aquí no son precisamente delicados, pero no puedes ir matando a la gente.
DIA_Lee_PETZMASTER_04_04	Ganz zu schweigen von den anderen Sachen, die du hier abgezogen hast.	Por no hablar de las demás maldades a las que te has dedicado.
DIA_Lee_PETZMASTER_04_05	Ich kann dir helfen, aus der Sache wieder sauber rauszukommen.	Te puedo ayudar a salir limpio de este embrollo.
DIA_Lee_PETZMASTER_04_06	Allerdings wird das nicht billig. Onar ist ein gieriger Mann, und nur wenn ER beide Augen zudrückt, ist die Sache vergessen.	Aunque te va a costar. Onar es un hombre avaricioso y solo se olvidará el asunto si ÉL hace la vista gorda.
DIA_Lee_PETZMASTER_04_07	Gut, dass du kommst! Ich hab gehört, du hättest hier was gestohlen.	Me alegra que hayas venido. He oído que robaste algo por aquí.
DIA_Lee_PETZMASTER_04_08	Und dich mit den Bauern geprügelt.	Y les zumbaste a los granjeros.
DIA_Lee_PETZMASTER_04_09	UND ein paar Schafe geschlachtet.	Y mataste unas cuantas ovejas.
DIA_Lee_PETZMASTER_04_10	So was kannst du hier nicht bringen. Onar besteht in solchen Fällen darauf, dass ich die Täter zur Rechenschaft ziehe.	Pero no puedes hacer esas cosas por aquí. En estos casos, Onar insiste en que haga pagar al culpable.
DIA_Lee_PETZMASTER_04_11	Das bedeutet: Du zahlst, und er steckt sich die Kohle ein - aber damit hat sich die Sache dann auch.	Eso significa que tú pagas y él se llena los bolsillos, pero el asunto se acaba olvidando.
DIA_Lee_PETZMASTER_04_12	Wenn du dich mit den Söldnern auf Duelle einlässt, ist das eine Sache ...	Una cosa es que te batas un duelo con los mercenarios...
DIA_Lee_PETZMASTER_04_13	Aber wenn du die Bauern verprügelst, rennen sie direkt zu Onar. Und der erwartet, dass ich etwas unternehme.	Pero si le zumbas a un granjero, irá corriendo a decírselo a Onar. Y él espera que yo haga algo.

Key	German	Spanish
DIA_Lee_PETZMASTER_04_11	Das bedeutet: Du zahlst, und er steckt sich die Kohle ein - aber damit hat sich die Sache dann auch.	Eso significa que tú pagas y él se llena los bolsillos, pero el asunto se acaba olvidando.
DIA_Lee_PETZMASTER_04_12	Wenn du dich mit den Söldnern auf Duelle einlässt, ist das eine Sache ...	Una cosa es que te batas un duelo con los mercenarios...
DIA_Lee_PETZMASTER_04_13	Aber wenn du die Bauern verprügelst, rennen sie direkt zu Onar. Und der erwartet, dass ich etwas unternehme.	Pero si le zumbas a un granjero, irá corriendo a decírselo a Onar. Y él espera que yo haga algo.
DIA_Lee_PETZMASTER_04_14	Ganz zu schweigen davon, dass er nicht sehr erbaut ist, wenn man seine Schafe umbringt.	Por no hablar de que no le gusta especialmente que alguien mate a sus ovejas.
DIA_Lee_PETZMASTER_04_15	Du wirst eine Strafe zahlen müssen. Onar steckt sich das Geld in der Regel selber ein - aber es ist der einzige Weg, die Sache zu bereinigen.	Tendrás que pagar una multa. Por lo general, Onar se queda el dinero, pero es la única manera de zanjar el asunto.
DIA_Lee_PETZMASTER_04_16	Onar erwartet von mir, dass ich seinen Hof schütze. Das gilt auch für seine Schafe.	Onar cuenta con que yo proteja su granja. Y eso incluye a las ovejas.
DIA_Lee_PETZMASTER_04_17	Du wirst ihm eine Entschädigung zahlen müssen!	¡Tendrás que pagarle una indemnización!
DIA_Lee_PETZMASTER_15_18	Wie viel?	¿Cuánto?
DIA_Lee_PETZMASTER_PayLater_04_01	Dann sieh zu, dass du dir es so schnell wie möglich beschaffst.	Entonces ve a conseguirlo cuanto antes.
DIA_Lee_PETZMASTER_PayLater_04_02	Aber denk bloß nicht daran, es dir hier auf dem Hof zusammenzuklauen. Wenn du erwischt wirst, wird die Sache nur noch schlimmer für dich.	Pero no esperes poder robarlo en la granja. Si te pillan, las cosas se te pondrán aún peor.
DIA_Lee_PETZMASTER_PayLater_15_00	Ich habe nicht genug Gold!	¡No tengo oro suficiente!
DIA_Lee_PETZMASTER_PayNow_04_01	Gut! Ich werde dafür sorgen, dass Onar das Geld bekommt. Du kannst die Sache als vergessen betrachten.	¡Bien! Me encargaré de que el dinero le llegue a Onar. Puedes olvidarte del asunto.
DIA_Lee_PETZMASTER_PayNow_15_00	Ich will die Strafe zahlen!	¡Quiero pagar la multa!
DIA_Lee_PMAdd_15_00	Wieviel?	¿Cuánto?
DIA_Lee_PMSchulden.DIA_Lee_PETZMASTER_PayLater	Ich habe nicht genug Gold!	¡No tengo bastante oro!
DIA_Lee_PMSchulden.DIA_Lee_PETZMASTER_PayNow	Ich will die Strafe zahlen.	¡Quiero pagar la multa!
DIA_Lee_PMSchulden.DIA_Lee_PMSchulden_HowMuchAgain	Wieviel war es nochmal?	¿Dime otra vez cuánto era?
DIA_Lee_PMSchulden_04_00	Bist du gekommen, um das Geld für Onar zu bringen?	¿Has venido a traerle dinero a Onar?
DIA_Lee_PMSchulden_04_01	Ich hatte dir doch gesagt, du sollst hier keine Dummheiten mehr machen.	Ya te dije que no hicieras ninguna estupidez.
DIA_Lee_PMSchulden_04_02	Onar hat mitbekommen, dass du mittlerweile noch mehr auf dem Kerbholz hast.	Onar ha oído que tu historial ha aumentado.
DIA_Lee_PMSchulden_04_03	Dementsprechend will er jetzt mehr Geld.	Por lo tanto, ahora quiere más dinero.
DIA_Lee_PMSchulden_04_04	Ich hatte dich für klüger gehalten.	Creí que eras más listo.
DIA_Lee_PMSchulden_04_05	Dann habe ich gute Nachrichten für dich.	Entonces tengo buenas noticias para ti.
DIA_Lee_PMSchulden_04_06	Plötzlich gibt es niemanden mehr, der den Mord gesehen hat.	De repente, no queda nadie que te viera cometer el asesinato.
DIA_Lee_PMSchulden_04_07	Keiner der Leute will mehr bezeugen, dich bei einem Diebstahl gesehen zu haben.	Nadie testificará que te vio robar.
DIA_Lee_PMSchulden_04_08	Es ist niemand mehr da der GESEHEN hat, wie du einen der Bauern verprügelt hast.	Ya no hay nadie que te VIERA zurrando a los granjeros.
DIA_Lee_PMSchulden_04_09	Anscheinend haben sich alle Anklagen gegen dich in Wohlgefallen aufgelöst.	Por lo que parece, todos los cargos contra ti se han esfumado.
DIA_Lee_PMSchulden_04_10	Das ist auch 'ne Art, mit solchen Problemen umzugehen.	Ésa es una manera de encargarse de ese tipo de problemas.
DIA_Lee_PMSchulden_04_11	Zahlen musst du jedenfalls nichts mehr.	De cualquier manera, ya no tienes que pagar.
DIA_Lee_PMSchulden_04_12	Pass in Zukunft besser auf.	Pero ten más cuidado en el futuro.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Spanish 1 character edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Spanish 23 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Lee_PMSchulden.DIA_Lee_PETZMASTER_PayNow

Source string description

Info_AddChoice

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_SLD_800_Lee.d:163

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/es/Dia_SLD.csv, string 24