Gothic 2: Night of the Raven/Dia_PIR — French @ Weblate: Psst. Hey du. Komm mal her.

Translation

Key DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_01_00

German

French

Needs editing

Skip

Key	German	French
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_01_00	Psst. Hey du. Komm mal her.	Pst. Hé, vous ! Venez ici !
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_15_01	Was ist?	Qu'y a-t-il ?
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_01_02	Unterwegs in die Stadt? Schwer beschäftigt noch dazu.	Vous vous rendez en ville ? Vous m'avez l'air bien occupé.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_01_03	(schleimig) Hör mal. Du siehst mir wie ein schlaues Kerlchen aus. Ich schätze, du wirst es noch mal sehr weit bringen.	(mielleux) Ecoutez, vous m'avez l'air d'être quelqu'un de rusé... je suis sûr que vous vous débrouillerez bien dans la vie.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_01_04	Dir macht doch bestimmt keiner was vor. So was erkenne ich sofort.	Vous n'êtes sûrement pas du genre à qui l'on fait avaler des couleuvres... ça se voit au premier coup d'œil.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_01_05	Sag mal, du willst dir doch bestimmt ein paar Goldstücke verdienen, nicht wahr?	Dites, j'imagine que vous n'avez rien contre le fait de gagner une poignée de pièces d'or ?
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo.DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_weg	Ich muss weiter.	Je dois y aller.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo.DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_schleim	Lass das Gefasel. Sag mir, was du willst.	Arrêtez vos sornettes. Dites-moi ce que vous voulez.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo.DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_vorsicht	Du siehst nicht aus wie jemand, der Goldstücke hat.	Vous ne m'avez pas l'air d'être du genre à avoir de l'or...
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo.DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_hide	Versteckst du dich vor jemandem?	Vous cherchez à vous cacher de quelqu'un ?
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo.DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_ja	Warum nicht?	Pourquoi pas ?
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_weg_15_00	Ich muss weiter.	Je dois y aller, maintenant.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_weg_01_01	(verärgert) Du willst mir also nicht helfen. Das werde ich mir merken, Freundchen. Wir sehen uns noch mal wieder.	(irrité) Alors, vous refusez de m'aider. Je m'en souviendrai, mon gars. Nous nous reverrons.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_ja_15_00	Warum nicht?	Pourquoi pas ?
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_ja_01_01	Du musst es einem unwissenden alten Seemann schon nachsehen, ich bin fremd in dieser Gegend hier und kenne mich noch nicht so gut mit hier herrschenden Regeln aus.	Pardonnez-moi - je ne suis qu'un vieux marin ignorant. Je ne suis pas originaire de ces contrées, et je n'en connais pas toutes les règles.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_ja_01_02	So musste ich schmerzlich erfahren, dass man als fremder Reisender in der Hafenstadt nicht willkommen ist.	Du coup, j'ai appris assez durement que les étrangers itinérants ne sont pas les bienvenus dans la ville portuaire.

Key	German	French
DIA_Addon_Greg_NW_FoundTreasure_ja_01_06	Sehr gut. Hast Glück, dass du nicht dumm genug bist, mit den Sachen einfach zu verschwinden.	Très bien. Vous avez de la chance d'être assez intelligent pour ne pas garder mes affaires et tenter de vous enfuir.
DIA_Addon_Greg_NW_FoundTreasure_ja_01_07	Hier hast du deinen Anteil an der Beute.	Voici votre part du butin.
DIA_Addon_Greg_NW_FoundTreasure_ja_15_00	Hier hast du die Sachen.	Voici vos affaires.
DIA_Addon_Greg_NW_FoundTreasure_ja_15_01	Ein Säckchen mit 100 Goldmünzen.	Un sac contenant 100 pièces d'or.
DIA_Addon_Greg_NW_FoundTreasure_ja_15_02	100 Goldmünzen.	100 pièces d'or.
DIA_Addon_Greg_NW_FoundTreasure_ja_15_03	Einen Goldkelch.	Un calice doré.
DIA_Addon_Greg_NW_FoundTreasure_ja_15_04	Eine silberne Schale.	Une écuelle d'argent.
DIA_Addon_Greg_NW_FoundTreasure_ja_15_05	Und ein Amulett.	Et une amulette.
DIA_Addon_Greg_NW_FoundTreasure_not_01_01	Dann beschaff mir die Sachen, bevor ich böse werde.	Alors retrouvez-moi ces objets avant que je ne m'énerve.
DIA_Addon_Greg_NW_FoundTreasure_not_15_00	Ich habe sie gerade nicht dabei.	Il se trouve que je ne les ai pas sur moi.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo.DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_hide	Versteckst du dich vor jemandem?	Vous cherchez à vous cacher de quelqu'un ?
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo.DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_ja	Warum nicht?	Pourquoi pas ?
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo.DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_schleim	Lass das Gefasel. Sag mir, was du willst.	Arrêtez vos sornettes. Dites-moi ce que vous voulez.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo.DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_vorsicht	Du siehst nicht aus wie jemand, der Goldstücke hat.	Vous ne m'avez pas l'air d'être du genre à avoir de l'or...
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo.DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_weg	Ich muss weiter.	Je dois y aller.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_01_00	Psst. Hey du. Komm mal her.	Pst. Hé, vous ! Venez ici !
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_01_02	Unterwegs in die Stadt? Schwer beschäftigt noch dazu.	Vous vous rendez en ville ? Vous m'avez l'air bien occupé.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_01_03	(schleimig) Hör mal. Du siehst mir wie ein schlaues Kerlchen aus. Ich schätze, du wirst es noch mal sehr weit bringen.	(mielleux) Ecoutez, vous m'avez l'air d'être quelqu'un de rusé... je suis sûr que vous vous débrouillerez bien dans la vie.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_01_04	Dir macht doch bestimmt keiner was vor. So was erkenne ich sofort.	Vous n'êtes sûrement pas du genre à qui l'on fait avaler des couleuvres... ça se voit au premier coup d'œil.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_01_05	Sag mal, du willst dir doch bestimmt ein paar Goldstücke verdienen, nicht wahr?	Dites, j'imagine que vous n'avez rien contre le fait de gagner une poignée de pièces d'or ?
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_15_01	Was ist?	Qu'y a-t-il ?
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_hide_01_01	Ach was. So ein Unsinn? Ich stehe nur gerne zwischen den Bäumen, damit mir der Wind nicht direkt ins Gesicht weht.	Bien sûr que non ! Quelle blague ! Je préfère simplement rester parmi les arbres... Ici, au moins, je ne suis pas aveuglé par le vent !
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_hide_01_02	Aber was ist jetzt mit dir? Willst du den Job?	Mais parlons de vous... Etes-vous intéressé par ce travail ?
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_hide_15_00	Versteckst du dich vor jemandem?	Vous cherchez à vous cacher de quelqu'un ?
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_ja_01_01	Du musst es einem unwissenden alten Seemann schon nachsehen, ich bin fremd in dieser Gegend hier und kenne mich noch nicht so gut mit hier herrschenden Regeln aus.	Pardonnez-moi - je ne suis qu'un vieux marin ignorant. Je ne suis pas originaire de ces contrées, et je n'en connais pas toutes les règles.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_ja_01_02	So musste ich schmerzlich erfahren, dass man als fremder Reisender in der Hafenstadt nicht willkommen ist.	Du coup, j'ai appris assez durement que les étrangers itinérants ne sont pas les bienvenus dans la ville portuaire.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_ja_01_03	(übertrieben mitleidig) Nun stehe ich hier und bin völlig ratlos, wie ich in die Stadt kommen soll.	(s'apitoyant exagérément) Maintenant, je me retrouve bloqué ici sans savoir comment me rendre dans la ville...
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_ja_01_04	Ich habe äußerst wichtige Geschäfte zu erledigen und meine Auftraggeber dulden keinen Aufschub, verstehst du?	J'ai des affaires extrêmement importantes à conclure en ville, et mon client n'acceptera aucun délai, vous comprenez ?
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_ja_01_05	Du wirst mir doch sicher helfen, einen Weg zu finden, an den Stadtwachen vorbei zu kommen, hab' ich recht?	Vous pourriez bien m'aider à franchir le poste de garde de la ville, non ?
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_ja_15_00	Warum nicht?	Pourquoi pas ?

Loading…

None

String updated in the repository

German

French 27 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_01_00

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_PIR_1300_Greg_NW.d:55

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/fr/Dia_PIR.csv, string 1