Gothic 2: Night of the Raven/Dia_PIR — English @ Weblate: (verärgert) Was denn? 50 läppische Goldmünzen? Das ist doch wohl …

Translation

Key DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_klamotten_15_04

German

English

Needs editing

Skip

Key	German	English
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_hide_15_00	Versteckst du dich vor jemandem?	Are you hiding from someone?
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_hide_01_01	Ach was. So ein Unsinn? Ich stehe nur gerne zwischen den Bäumen, damit mir der Wind nicht direkt ins Gesicht weht.	Of course not. What nonsense. I just enjoy standing among the trees so the wind won't blow right into my face.
DIA_Addon_Greg_NW_Hallo_hide_01_02	Aber was ist jetzt mit dir? Willst du den Job?	But what about you, now? Do you want the job?
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen.description	Wegen den Stadtwachen...	About the city guards ...
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_15_00	Wegen der Stadtwachen ...	About the city guards ...
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_01_01	Ja? Schon eine Idee?	Yes? Got an idea?
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen.DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_nochnicht	Ich muss darüber erst nochmal nachdenken.	I'll have to think about it first.
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen.DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_geld	Wie wär's mit Bestechung?	What about bribery?
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen.DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_Schein	Ich hab hier einen Passierschein für die Stadt.	I have a pass for the city.
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen.DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_constantino	Als Kräutersammler würdest du in die Stadt kommen.	You could get into the city as a herb gatherer.
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen.DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_klamotten	Mit dieser Bauernkleidung hier sollten sie dich vorbei lassen.	They should let you pass if you're wearing these farmer's clothes.
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_klamotten_15_00	Mit dieser Bauernkleidung hier sollten sie dich vorbei lassen.	They should let you pass if you're wearing these farmer's clothes.
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_klamotten_01_01	Das ist genau das, was ich jetzt brauche. Mensch, ich wusste, ich kann mich auf dich verlassen.	That's just what I need. Man, I knew I could count on you.
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_klamotten_01_02	(hämisch) Getarnt als einheimischer Bauerntölpel wird mich hier niemand mehr behelligen. Ha ha.	(maliciously) Nobody will bother me disguised as a local yokel. Ha ha.
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_klamotten_01_03	Ausgezeichnet. Das hast du wirklich gut gemacht. Hier hast du deine versprochene Belohnung.	Excellent. You did really well. Here's your promised reward.
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_klamotten_15_04	(verärgert) Was denn? 50 läppische Goldmünzen? Das ist doch wohl nicht dein Ernst?	(annoyed) What? 50 measly gold coins? You can't be serious.
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_klamotten_01_05	(gönnerhaft) Gold ist nicht alles, mein Freund. Nimm sie erst mal.	(patronizingly) Gold isn't everything, my friend. Take them for now.
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_klamotten_01_06	Ich hab' so das Gefühl, dass wir uns bald wieder begegnen werden.	I have the feeling that we'll be seeing one another soon.
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_klamotten_01_07	Und wer weiß? Vielleicht werde ich mich noch mal revanchieren. Mach's gut.	And who knows? Maybe I'll return the favor. Look after yourself.
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_nochnicht_15_00	Ich muss darüber erst noch mal nachdenken.	I'll have to think about it first.
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_nochnicht_01_01	(ernst) Na schön. Aber beeil dich damit. Ich hab' keine Zeit zu verlieren.	(seriously) All right. But hurry up about it. I've got no time to lose.
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_Schein_15_00	Ich hab hier einen Passierschein für die Stadt.	I have a pass for the city.
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_Schein_01_01	(zynisch) Ach so. Ich soll jetzt so tun, als ob ich ein Bürger der Stadt wär', oder wie?	(cynically) Oh, I see. I'm supposed to act like I'm a citizen of the town, or what?
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_Schein_01_02	(verärgert) Jetzt kuck mich doch mal an, Junge. Das glaubt mir doch keine Sau.	(annoyed) Take a look at me, boy. Nobody is going to believe that.
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_constantino_15_00	Als Kräutersammler würdest du in die Stadt kommen.	You could get into the city as a herb gatherer.
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_constantino_01_01	(verärgert) Was? Sehe ich etwa so aus, als würde ich im Wald Blümchen pflücken?	(annoyed) What? Do I look like I'd be picking flowers in the woods?
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_geld_15_00	Wie wär's mit Bestechung?	What about bribery?
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_geld_01_01	(verschmitzt) Tja, wenn das bei mir funktionieren würde, hätte ich das sicher schon versucht.	(roguishly) Well, if that worked for me, I'd have tried it already.
DIA_Addon_Greg_NW_PERM.description	Eine Sache noch...	One more thing ...
DIA_Addon_Greg_NW_PERM_15_00	Eine Sache noch ...	One more thing ...
DIA_Addon_Greg_NW_PERM_01_01	(überheblich) Hör zu, Kleiner. Ich hab im Moment wichtige Dinge zu erledigen.	(arrogantly) Listen, kid. I've got important things to do right now.

Key	German	English
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_15_00	Wegen der Stadtwachen ...	About the city guards ...
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_Schein_01_01	(zynisch) Ach so. Ich soll jetzt so tun, als ob ich ein Bürger der Stadt wär', oder wie?	(cynically) Oh, I see. I'm supposed to act like I'm a citizen of the town, or what?
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_Schein_01_02	(verärgert) Jetzt kuck mich doch mal an, Junge. Das glaubt mir doch keine Sau.	(annoyed) Take a look at me, boy. Nobody is going to believe that.
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_Schein_15_00	Ich hab hier einen Passierschein für die Stadt.	I have a pass for the city.
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_constantino_01_01	(verärgert) Was? Sehe ich etwa so aus, als würde ich im Wald Blümchen pflücken?	(annoyed) What? Do I look like I'd be picking flowers in the woods?
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_constantino_15_00	Als Kräutersammler würdest du in die Stadt kommen.	You could get into the city as a herb gatherer.
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_geld_01_01	(verschmitzt) Tja, wenn das bei mir funktionieren würde, hätte ich das sicher schon versucht.	(roguishly) Well, if that worked for me, I'd have tried it already.
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_geld_15_00	Wie wär's mit Bestechung?	What about bribery?
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_klamotten_01_01	Das ist genau das, was ich jetzt brauche. Mensch, ich wusste, ich kann mich auf dich verlassen.	That's just what I need. Man, I knew I could count on you.
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_klamotten_01_02	(hämisch) Getarnt als einheimischer Bauerntölpel wird mich hier niemand mehr behelligen. Ha ha.	(maliciously) Nobody will bother me disguised as a local yokel. Ha ha.
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_klamotten_01_03	Ausgezeichnet. Das hast du wirklich gut gemacht. Hier hast du deine versprochene Belohnung.	Excellent. You did really well. Here's your promised reward.
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_klamotten_01_05	(gönnerhaft) Gold ist nicht alles, mein Freund. Nimm sie erst mal.	(patronizingly) Gold isn't everything, my friend. Take them for now.
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_klamotten_01_06	Ich hab' so das Gefühl, dass wir uns bald wieder begegnen werden.	I have the feeling that we'll be seeing one another soon.
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_klamotten_01_07	Und wer weiß? Vielleicht werde ich mich noch mal revanchieren. Mach's gut.	And who knows? Maybe I'll return the favor. Look after yourself.
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_klamotten_15_00	Mit dieser Bauernkleidung hier sollten sie dich vorbei lassen.	They should let you pass if you're wearing these farmer's clothes.
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_klamotten_15_04	(verärgert) Was denn? 50 läppische Goldmünzen? Das ist doch wohl nicht dein Ernst?	(annoyed) What? 50 measly gold coins? You can't be serious.
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_nochnicht_01_01	(ernst) Na schön. Aber beeil dich damit. Ich hab' keine Zeit zu verlieren.	(seriously) All right. But hurry up about it. I've got no time to lose.
DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_nochnicht_15_00	Ich muss darüber erst noch mal nachdenken.	I'll have to think about it first.
DIA_Addon_Greg_NW_WasWillstDu.DIA_Addon_Greg_NW_WasWillstDu_Skip	Ich habe einen Pirat namens Skip in der Nähe der Hafenstadt gesehen.	I saw a pirate named Skip near the port.
DIA_Addon_Greg_NW_WasWillstDu.DIA_Addon_Greg_NW_WasWillstDu_da	Was gibt es da hinter den Bergen?	What is there beyond those mountains?
DIA_Addon_Greg_NW_WasWillstDu.description	Was wolltest du von Dexter?	What did you want from Dexter?
DIA_Addon_Greg_NW_WasWillstDu_01_01	Ich komme von jenseits der Berge im Nordosten dieser Insel. Und da will ich wieder hin.	I've come from beyond the mountains in the north-east of this island. And I want to go back.
DIA_Addon_Greg_NW_WasWillstDu_01_02	Ich hatte gehofft, der Mistkerl wüsste, wie man da hin kommt, ohne mit dem Schiff fahren zu müssen.	I had hoped that the bastard would know how to get there without a ship.
DIA_Addon_Greg_NW_WasWillstDu_15_00	Was wolltest du von Dexter?	What did you want from Dexter?
DIA_Addon_Greg_NW_WasWillstDu_Skip_01_01	Der Idiot. Ich habe 3 Tage dort gewartet. Warum kommt er denn jetzt erst?	That moron. I waited there for 3 days. So why's he coming so late?
DIA_Addon_Greg_NW_WasWillstDu_Skip_01_02	Wenn ich wieder zu Kräften gekommen bin, kann er sein blaues Wunder erleben.	Once I get my strength back, I'll give him what for.
DIA_Addon_Greg_NW_WasWillstDu_Skip_15_00	Ich habe einen Piraten namens Skip in der Nähe der Hafenstadt gesehen.	I saw a pirate named Skip near the port.
DIA_Addon_Greg_NW_WasWillstDu_da_01_01	Ich kann dir nur raten, nicht zu versuchen, das Land dort zu betreten.	You had better not try to go there.
DIA_Addon_Greg_NW_WasWillstDu_da_01_02	Es ist eine rauhe Gegend. Ein Wicht wie du, der wird da nicht lange überleben.	Those are rough lands. A wimp like you wouldn't last long.
DIA_Addon_Greg_NW_WasWillstDu_da_15_00	Was gibt es da hinter den Bergen?	What is there beyond those mountains?

Loading…

None

String updated in the repository

German

English 59 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_Greg_NW_Stadtwachen_klamotten_15_04

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_PIR_1300_Greg_NW.d:211

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/en/Dia_PIR.csv, string 44