Gothic 2: Night of the Raven/Dia_PC_PSIONIC — Ukrainian @ Weblate: (seufzt) Na schön, wenn es so wichtig ist, dann werde …

Translation

Key DIA_Lester_SEND_XARDAS_13_05

German

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	German	Ukrainian
DIA_Lester_WhatHappened_13_08	Nein - ich hab die Beine in die Hand genommen und bin gerannt!	Ні! Ноги в руки і побіг!
DIA_Lester_MineColony.description	Wie lange versteckst du dich schon hier im Tal?	Як довго ти тут ховаєшся?
DIA_Lester_ReturnToColony_15_00	Wie lange versteckst du dich schon hier im Tal?	Jak dіugo siк tu ukrywasz?
DIA_Lester_ReturnToColony_13_01	So genau weiß ich das nicht. Aber ich schätze mal, eine Woche vielleicht. Aber da ist noch eine Sache:	Я точно не знаю. Може тиждень. Я є ще дещо:
DIA_Lester_ReturnToColony_13_02	Als ich hier abends ankam, habe ich mich oben auf dem Berg umgesehen - da standen nur ein paar Bäume.	Коли я прийшов сюди ввечері, на вершині тієї гори було лише кілкьа дерев.
DIA_Lester_ReturnToColony_13_03	Und als ich am nächsten Tag gucke, steht auf einmal dieser Turm da. Ich schwöre dir, der war vorher noch nicht da. Seitdem habe ich das Tal nicht mehr verlassen.	Але коли я подивився туди наступного ранку - там постала ціла вежа. Можу присягнутися, що до цього її не було! Відтоді не йду звідси ні на крок.
DIA_Lester_ReturnToColony_15_04	Du meinst Xardas' Turm? Ich wusste ja, dass er mächtig ist, aber dass er sogar einen Turm erschaffen kann ...	Ти маєш на увазі вежу Ксардаса? Я знав, що він могутній чаклун, але створити вежу за ніч...
DIA_Lester_ReturnToColony_13_05	Xardas der Dämonenbeschwörer? Er lebt in diesem Turm? Ich weiß nicht, ob mich das beruhigt ...	Ксардас? Той некромант? Це він там живе? Не знаю, чи подобаєтьс яце мені...
DIA_Lester_ReturnToColony_15_06	Keine Sorge, er war es, der mich aus dem Schläfer-Tempel befreit hat. Er ist auf unserer Seite.	Не хвилюйся! Він той, хто витягнул мене із храму Сплячого. Він на нашій стороні.
DIA_Lester_SEND_XARDAS.description	Du mußt Xardas von dem Schatten berichten...	Ти мусиш розказати Ксардасу про ту тінь...
DIA_Lester_SEND_XARDAS_15_00	Du mußt Xardas von dem Schatten berichten, es könnte wichtig sein.	Ти мусиш розказати Ксардасу про ту тінь. Це може бути важливо.
DIA_Lester_SEND_XARDAS_13_01	Du glaubst, es war keine Einbildung? Du meinst, da war wirklich ein ...	Ти не думаєш, що я мені то привиділось? ДУмаєш, то справді...
DIA_Lester_SEND_XARDAS_15_02	... Drache. Ja.	...дракон. Так.
DIA_Lester_SEND_XARDAS_13_03	Du steckst doch schon wieder mitten drin, hab ich Recht?	Ти з нову потрапляєш у гущу подій, не так?
DIA_Lester_SEND_XARDAS_15_04	Mitten drin würde ich nicht sagen ... noch nicht.	Не сказав би, що в гущу... У всякому разі - поки що ні.
DIA_Lester_SEND_XARDAS_13_05	(seufzt) Na schön, wenn es so wichtig ist, dann werde ich ihn aufsuchen - aber nicht jetzt.	(зітхає) Що ж, гаразд. Якщо це так важливо, треба піти до нього. Але не зараз!
DIA_Lester_SEND_XARDAS_13_06	Für den Augenblick werde ich mich ausruhen. Ich bin immer noch erschöpft von der Flucht aus der Strafkolonie.	Передусім, мені треба відпочити. Я все ще виснажений після втечі з Колонії.
DIA_Lester_SEND_XARDAS_13_07	Ich denke, du hast noch viel vor. Wir sehen uns dann später bei Xardas.	Схоже, ти знову щось замисляєш. Побачимось у Ксардаса.
DIA_Addon_Lester_STADT.description	Ich bin auf dem Weg nach KHORINIS! Was weißt du über die Stadt?	Я йду до Хорініса! Ти щось знаєш про це місто?
DIA_Addon_Lester_STADT_15_00	Ich bin auf dem Weg nach Khorinis! Was weißt du über die Stadt?	Я йду до Хорініса! Ти щось знаєш про це місто?
DIA_Addon_Lester_STADT_13_01	Khorinis? Nun, es ist eine Hafenstadt, nichts Besonderes.	Хорініс? Що ж, це портове місто. Нічого такого.
DIA_Addon_Lester_STADT_13_02	Warum fragst du?	А чому питаєш?
DIA_Addon_Lester_STADT_15_03	Ich muss zu den Paladinen, die sich in der Stadt befinden sollen.	Мені треба побачитись з паладинами, яка нібито там перебувають.
DIA_Addon_Lester_STADT_13_04	(lacht) So? Tatsächlich. Hah. Du kommst doch noch nicht mal in die Stadt hinein, geschweige denn, zu den Paladinen.	(сміється ) Справді? Ха. Ніхто толком не знає як у те місто пробратись, я вже не кажу про те, щоб навітатись до паладинів...
DIA_Addon_Lester_Vorschlag.description	Hast du einen Vorschlag, wie ich in die Stadt komme?	У тебе є якісь ідеї, як потрапити в місто?
DIA_Addon_Lester_Vorschlag_15_00	Hast du einen Vorschlag, wie ich in die Stadt komme?	У тебе є якісь ідеї, як потрапити в місто?
DIA_Addon_Lester_Vorschlag_13_01	Allerdings. Ich habe vor einiger Zeit für einen alten Alchemisten namens Constantino gearbeitet.	Авжеж! Якийсь час я працював там на алхіміка Константино.
DIA_Addon_Lester_Vorschlag_13_02	Er ist sehr einflussreich in der Stadt und hat die Torwachen angewiesen, jeden zu ihm zu lassen, der ihm seltene Kräuter verkaufen kann.	Він майє певний вплив у місті і наказав стражі пропускати будь-кого, хто несе йому рідкісні трави.
DIA_Addon_Lester_Vorschlag_13_03	Im Grunde ist es ganz einfach. Du sammelst ein großes Büschel Pflanzen, die hier überall wachsen, und gibst vor, für Constantino zu arbeiten, dann werden sie dich passieren lassen.	То ж це досить просто - назбирай навкруги різних трав і вдай, що ти працюєш на Константино. Цього має вистачити.
DIA_Addon_Lester_Vorschlag_13_04	Sammel aber nicht alles durcheinander. Die Stadtwachen sind ein bisschen dämlich und haben keine Ahnung von Alchemie.	Але назбирай чого попало. Стражники не дуже розумні, щоб бути обізнаними в алхіміїі.
DIA_Addon_Lester_Vorschlag_13_05	Das Büschel muss schon für sie nach etwas aussehen, wenn du damit durchkommen willst.	Збірник має гарно для виглядати для них, інакше не пропустять.

Key	German	Ukrainian
DIA_Lester_PERM3_15_10	Gute Frage. Sicher ist nur, dass ich die Suchenden aufhalten muss, bevor sie zu mächtig werden.	Хорошен питання. Я знаю лише, що треба будь-якою ціною зупинити Шукасів, поки вони не стали сильнішими.
DIA_Lester_Perm.description	Was weißt du über die Gegend?	Що ти знаєш про околиці?
DIA_Lester_Perm_13_01	Wenn du den Weg weiter runtergehst, kommst du zu einem Bauernhof. Ein kurzes Stück dahinter fängt auch schon die Stadt an.	Якщо продовжиш іти, дойдеш до ферми. Місто трохи далі.
DIA_Lester_Perm_13_02	Sei aber vorsichtig, hier treiben sich nicht nur Wölfe und Ratten rum, sondern auch Goblins und Banditen!	Але обачніше! Поблизу купа вовків і щурів, а ще й вовки та бандити!
DIA_Lester_Perm_15_00	Was weißt du über die Gegend?	Що ти знаєш про околиці?
DIA_Lester_ReturnToColony_13_01	So genau weiß ich das nicht. Aber ich schätze mal, eine Woche vielleicht. Aber da ist noch eine Sache:	Я точно не знаю. Може тиждень. Я є ще дещо:
DIA_Lester_ReturnToColony_13_02	Als ich hier abends ankam, habe ich mich oben auf dem Berg umgesehen - da standen nur ein paar Bäume.	Коли я прийшов сюди ввечері, на вершині тієї гори було лише кілкьа дерев.
DIA_Lester_ReturnToColony_13_03	Und als ich am nächsten Tag gucke, steht auf einmal dieser Turm da. Ich schwöre dir, der war vorher noch nicht da. Seitdem habe ich das Tal nicht mehr verlassen.	Але коли я подивився туди наступного ранку - там постала ціла вежа. Можу присягнутися, що до цього її не було! Відтоді не йду звідси ні на крок.
DIA_Lester_ReturnToColony_13_05	Xardas der Dämonenbeschwörer? Er lebt in diesem Turm? Ich weiß nicht, ob mich das beruhigt ...	Ксардас? Той некромант? Це він там живе? Не знаю, чи подобаєтьс яце мені...
DIA_Lester_ReturnToColony_15_00	Wie lange versteckst du dich schon hier im Tal?	Jak dіugo siк tu ukrywasz?
DIA_Lester_ReturnToColony_15_04	Du meinst Xardas' Turm? Ich wusste ja, dass er mächtig ist, aber dass er sogar einen Turm erschaffen kann ...	Ти маєш на увазі вежу Ксардаса? Я знав, що він могутній чаклун, але створити вежу за ніч...
DIA_Lester_ReturnToColony_15_06	Keine Sorge, er war es, der mich aus dem Schläfer-Tempel befreit hat. Er ist auf unserer Seite.	Не хвилюйся! Він той, хто витягнул мене із храму Сплячого. Він на нашій стороні.
DIA_Lester_SEND_XARDAS.description	Du mußt Xardas von dem Schatten berichten...	Ти мусиш розказати Ксардасу про ту тінь...
DIA_Lester_SEND_XARDAS_13_01	Du glaubst, es war keine Einbildung? Du meinst, da war wirklich ein ...	Ти не думаєш, що я мені то привиділось? ДУмаєш, то справді...
DIA_Lester_SEND_XARDAS_13_03	Du steckst doch schon wieder mitten drin, hab ich Recht?	Ти з нову потрапляєш у гущу подій, не так?
DIA_Lester_SEND_XARDAS_13_05	(seufzt) Na schön, wenn es so wichtig ist, dann werde ich ihn aufsuchen - aber nicht jetzt.	(зітхає) Що ж, гаразд. Якщо це так важливо, треба піти до нього. Але не зараз!
DIA_Lester_SEND_XARDAS_13_06	Für den Augenblick werde ich mich ausruhen. Ich bin immer noch erschöpft von der Flucht aus der Strafkolonie.	Передусім, мені треба відпочити. Я все ще виснажений після втечі з Колонії.
DIA_Lester_SEND_XARDAS_13_07	Ich denke, du hast noch viel vor. Wir sehen uns dann später bei Xardas.	Схоже, ти знову щось замисляєш. Побачимось у Ксардаса.
DIA_Lester_SEND_XARDAS_15_00	Du mußt Xardas von dem Schatten berichten, es könnte wichtig sein.	Ти мусиш розказати Ксардасу про ту тінь. Це може бути важливо.
DIA_Lester_SEND_XARDAS_15_02	... Drache. Ja.	...дракон. Так.
DIA_Lester_SEND_XARDAS_15_04	Mitten drin würde ich nicht sagen ... noch nicht.	Не сказав би, що в гущу... У всякому разі - поки що ні.
DIA_Lester_Sleep.description	Bist du immer noch erschöpft?	Досі виснажений?
DIA_Lester_Sleep_13_01	Und wie. (gähnt) Ich habe Xardas alles erzählt. Jetzt werde ich noch ein bisschen pennen. So ein bis zwei ...	Аякже! (позіхає) Розказав Ксардасові все, що знав - а тепер треба поспати. Один, чи два...
DIA_Lester_Sleep_13_02	... Tage ... oder länger.	...дні ... але не довше.
DIA_Lester_Sleep_15_00	Bist du immer noch erschöpft?	Досі виснажений?
DIA_Lester_StillNeedYou.description	Ich brauche einen Freund, der mir hilft.	Мені потрібна допомога друга.
DIA_Lester_StillNeedYou_13_01	Ich wusste es, wir ziehen das Ding gemeinsam durch, wie früher.	Я так і знав! Як у старі добрі часи, еге ж?
DIA_Lester_StillNeedYou_13_02	Das Böse sollte aufpassen. Denn wir werden ihm auf die Pelle rücken.	Злу краще стерегтися. Ми дихаємо йому в потилицю.
DIA_Lester_StillNeedYou_13_03	Ich denke, es ist doch besser, wenn ich hier bleibe. Viel Glück.	Все ж, краще якщо я залишуся тут. Удачі.
DIA_Lester_StillNeedYou_15_00	Ich brauche einen Freund, der mir hilft.	Мені потрібна допомога друга.

Loading…

Yekorzh Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_PC_PSIONIC Ukrainian	German (seufzt) Na schön, wenn es so wichtig ist, dann werde ich ihn aufsuchen - aber nicht jetzt. Ukrainian 74 characters edited Current translation Translated ~~Cуї, w porz№dku. Jeњli to takie waїne, pуjdк z nim pogadaж. Ale jeszcze nie teraz~~(зітхає) Що ж, гаразд. Якщо це так важливо, треба піти до нього. Але не зараз! 5 months ago
Yekorzh Marked for edit Gothic 2: Night of the Raven Dia_PC_PSIONIC Ukrainian	German (seufzt) Na schön, wenn es so wichtig ist, dann werde ich ihn aufsuchen - aber nicht jetzt. Ukrainian 0 characters edited Needs editing Cуї, w porz№dku. Jeњli to takie waїne, pуjdк z nim pogadaж. Ale jeszcze nie teraz! 10 months ago
None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven Dia_PC_PSIONIC Ukrainian	German (seufzt) Na schön, wenn es so wichtig ist, dann werde ich ihn aufsuchen - aber nicht jetzt. Ukrainian 82 characters edited Translated Cуї, w porz№dku. Jeњli to takie waїne, pуjdк z nim pogadaж. Ale jeszcze nie teraz! 10 months ago
None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven Dia_PC_PSIONIC Ukrainian	German (seufzt) Na schön, wenn es so wichtig ist, dann werde ich ihn aufsuchen - aber nicht jetzt. Ukrainian 0 characters edited Empty a year ago