Gothic 2: Night of the Raven/Dia_PC_PSIONIC — Russian @ Weblate: Du schuldest mir was ... DAS solltest du dir aber …

Translation

Key DIA_Lester_Hello_YouKnowMe_13_02

German

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
DIA_Lester_Hello_13_00	Bist DU es? - Tatsächlich! Mann, bin ich froh, dich zu sehen!	Это ТЫ? - Точно! Ох, как я рад видеть тебя!
DIA_Lester_Hello.DIA_Lester_Hello_YouKnowMe	Kennen wir uns?	Я что, знаю тебя?
DIA_Lester_Hello.DIA_Lester_Hello_Lester	Lester! Wie kommst du hierher?	Лестер! Как ты оказался здесь?
DIA_Lester_Hello_Lester_15_00	Lester! Wie kommst du hierher?	Лестер! Как ты оказался здесь?
DIA_Lester_Hello_Lester_13_01	Das war eine irre Flucht. Nachdem die Barriere explodierte, bin ich zunächst orientierungslos durch die Gegend gestreift.	Это был безумный побег. После того, как барьер рухнул, я бродил там некоторое время в полном смятении.
DIA_Lester_Hello_Lester_13_02	Dann habe ich mich tagelang durch die Wälder geschlagen und schließlich dieses Tal hier gefunden.	Потом я потратил несколько дней, пробираясь через все эти леса, пока, наконец, не оказался в этой долине.
DIA_Lester_Hello_Lester_13_03	Diego, Milten und Gorn sind noch im Minental. Zumindest denke ich das.	Диего, Милтен и Горн все еще в Долине Рудников. По крайней мере, я так думаю.
DIA_Lester_Hello_YouKnowMe_15_00	Kennen wir uns?	Я что, знаю тебя?
DIA_Lester_Hello_YouKnowMe_13_01	Hallo? Jemand zuhause? Ich hab meinen Hals riskiert, damit du diesen komischen Stein bekommen konntest.	Эй? У тебя все дома? Я рисковал своей шеей, чтобы ты мог заполучить этот чертов камень.
DIA_Lester_Hello_YouKnowMe_13_02	Du schuldest mir was ... DAS solltest du dir aber diesmal merken!	За тобой должок... Ну, уж это-то ты должен помнить.
DIA_Lester_Hello_YouKnowMe_13_03	Du erinnerst dich doch noch an Diego, Milten und Gorn?	А ты помнишь Диего, Милтена и Горна?
DIA_Lester_Hello.DIA_Lester_Hello_WhoFourFriends	Diego, Milten und WER?	Диего, Милтен и КТО?
DIA_Lester_Hello.DIA_Lester_Hello_KnowFourFriends	Klar. Was ist mit ihnen?	Конечно. Как они?
DIA_Lester_Hello_KnowFourFriends_15_00	Klar. Was ist mit ihnen?	Конечно. Как они?
DIA_Lester_Hello_KnowFourFriends_13_01	Soweit ich weiß, müssten sie die Zerstörung der Barriere überlebt haben.	Насколько я знаю, они выжили при разрушении барьера.
DIA_Lester_Hello_KnowFourFriends_13_02	Hab keine Ahnung, wo sie jetzt sind - vermutlich hängen die drei noch im Minental rum.	Но я понятия не имею, где они сейчас - эта троица, вероятно, все еще ошивается в Долине Рудников.
DIA_Lester_Hello_KnowFourFriends_13_03	Wenn du sie triffst, sag mir Bescheid.	Если ты наткнешься на них, дай мне знать.
DIA_Lester_Hello_WhoFourFriends_15_00	Diego, Milten und WER?	Диего, Милтен и КТО?
DIA_Lester_Hello_WhoFourFriends_13_01	Sag bloß, du weißt nichts mehr davon. Die Fokussteine - der Troll - der riesige Erzhaufen der Wassermagier?	Только не говори мне, что ты ничего этого не помнишь. Фокусирующие камни - тролль - огромная куча руды, принадлежащая магам воды?
DIA_Lester_Hello_WhoFourFriends_15_02	Ich bin mir nicht sicher ...	Я не знаю...
DIA_Lester_Hello_WhoFourFriends_13_03	Das kommt schon wieder. Ich hab auch 'ne Zeit lang gebraucht, um wieder klar zu kommen.	Память к тебе еще вернется. Мне тоже понадобилось некоторое время, чтобы привести свою голову в порядок.
DIA_Lester_WhatHappened.description	Was ist passiert?	Что произошло?
DIA_Lester_WhatHappened_15_00	Was ist passiert?	Что произошло?
DIA_Lester_WhatHappened_13_01	Nachdem der Schläfer besiegt wurde, hat die gesamte Bruderschaft den Verstand verloren.	После того, как Спящий был повержен, все Братство как будто сошло с ума.
DIA_Lester_WhatHappened_13_02	Ohne ihren Meister waren sie alle nur noch leere Hüllen.	Без своего хозяина они стали напоминать пустые оболочки.

Key	German	Russian
DIA_Lester_Hello.DIA_Lester_Hello_YouKnowMe	Kennen wir uns?	Я что, знаю тебя?
DIA_Lester_Hello_13_00	Bist DU es? - Tatsächlich! Mann, bin ich froh, dich zu sehen!	Это ТЫ? - Точно! Ох, как я рад видеть тебя!
DIA_Lester_Hello_KnowFourFriends_13_01	Soweit ich weiß, müssten sie die Zerstörung der Barriere überlebt haben.	Насколько я знаю, они выжили при разрушении барьера.
DIA_Lester_Hello_KnowFourFriends_13_02	Hab keine Ahnung, wo sie jetzt sind - vermutlich hängen die drei noch im Minental rum.	Но я понятия не имею, где они сейчас - эта троица, вероятно, все еще ошивается в Долине Рудников.
DIA_Lester_Hello_KnowFourFriends_13_03	Wenn du sie triffst, sag mir Bescheid.	Если ты наткнешься на них, дай мне знать.
DIA_Lester_Hello_KnowFourFriends_15_00	Klar. Was ist mit ihnen?	Конечно. Как они?
DIA_Lester_Hello_Lester_13_01	Das war eine irre Flucht. Nachdem die Barriere explodierte, bin ich zunächst orientierungslos durch die Gegend gestreift.	Это был безумный побег. После того, как барьер рухнул, я бродил там некоторое время в полном смятении.
DIA_Lester_Hello_Lester_13_02	Dann habe ich mich tagelang durch die Wälder geschlagen und schließlich dieses Tal hier gefunden.	Потом я потратил несколько дней, пробираясь через все эти леса, пока, наконец, не оказался в этой долине.
DIA_Lester_Hello_Lester_13_03	Diego, Milten und Gorn sind noch im Minental. Zumindest denke ich das.	Диего, Милтен и Горн все еще в Долине Рудников. По крайней мере, я так думаю.
DIA_Lester_Hello_Lester_15_00	Lester! Wie kommst du hierher?	Лестер! Как ты оказался здесь?
DIA_Lester_Hello_WhoFourFriends_13_01	Sag bloß, du weißt nichts mehr davon. Die Fokussteine - der Troll - der riesige Erzhaufen der Wassermagier?	Только не говори мне, что ты ничего этого не помнишь. Фокусирующие камни - тролль - огромная куча руды, принадлежащая магам воды?
DIA_Lester_Hello_WhoFourFriends_13_03	Das kommt schon wieder. Ich hab auch 'ne Zeit lang gebraucht, um wieder klar zu kommen.	Память к тебе еще вернется. Мне тоже понадобилось некоторое время, чтобы привести свою голову в порядок.
DIA_Lester_Hello_WhoFourFriends_15_00	Diego, Milten und WER?	Диего, Милтен и КТО?
DIA_Lester_Hello_WhoFourFriends_15_02	Ich bin mir nicht sicher ...	Я не знаю...
DIA_Lester_Hello_YouKnowMe_13_01	Hallo? Jemand zuhause? Ich hab meinen Hals riskiert, damit du diesen komischen Stein bekommen konntest.	Эй? У тебя все дома? Я рисковал своей шеей, чтобы ты мог заполучить этот чертов камень.
DIA_Lester_Hello_YouKnowMe_13_02	Du schuldest mir was ... DAS solltest du dir aber diesmal merken!	За тобой должок... Ну, уж это-то ты должен помнить.
DIA_Lester_Hello_YouKnowMe_13_03	Du erinnerst dich doch noch an Diego, Milten und Gorn?	А ты помнишь Диего, Милтена и Горна?
DIA_Lester_Hello_YouKnowMe_15_00	Kennen wir uns?	Я что, знаю тебя?
DIA_Lester_KnowWhereEnemy.DIA_Lester_KnowWhereEnemy_No	Ich kann dich nicht mitnehmen.	Я не могу взять тебя с собой.
DIA_Lester_KnowWhereEnemy.DIA_Lester_KnowWhereEnemy_Yes	Dann komm mit und hole dir deine Antworten!	Тогда пойдем со мной, и получишь ответы на свои вопросы!
DIA_Lester_KnowWhereEnemy.description	Ich habe herausgefunden, wo sich der Feínd versteckt.	Я узнал, где скрывается враг.
DIA_Lester_KnowWhereEnemy_13_01	Frag mich nicht, wieso, aber ich spüre, dass ich dich begleiten sollte.	Не спрашивай меня, почему я так думаю, но мне кажется, я должен отправиться с тобой.
DIA_Lester_KnowWhereEnemy_13_03	Ich kann es nicht erklären, aber ich weiß, dass ich die Antworten nur erfahre, wenn ich dich begleite.	Я не могу объяснить этого, но я знаю, что смогу получить ответ, только если отправлюсь с тобой.
DIA_Lester_KnowWhereEnemy_13_05	Vielleicht ist es so, vielleicht ist mein Schicksal unbedeutend verglichen mit den Ereignissen, die noch vor uns stehen.	Может так и нужно. Может, моя судьба ничего не значит по сравнению с событиями, что ждут нас впереди.
DIA_Lester_KnowWhereEnemy_13_06	Du weißt, was du zu tun hast. Stell dich dem Bösen entgegen, du brauchst auf mich keine Rücksicht nehmen.	Ты знаешь, что тебе нужно делать. Сражайся со злом - а обо мне не волнуйся.
DIA_Lester_KnowWhereEnemy_13_07	Ich bin nicht wichtig.	Моя судьба не важна.
DIA_Lester_KnowWhereEnemy_15_00	Ich habe herausgefunden, wo sich der Feind versteckt.	Я узнал, где скрывается враг.
DIA_Lester_KnowWhereEnemy_15_02	Wie meinst du das?	Что ты хочешь этим сказать?
DIA_Lester_KnowWhereEnemy_15_04	Das geht leider nicht, das Schiff ist bereits voll.	Извини, но корабль уже полон.
DIA_Lester_KnowWhereEnemy_No_13_01	Das kann ich verstehen. Ich bin dir wahrscheinlich keine große Hilfe.	Понимаю. Я, вероятно, действительно мало чем смогу помочь тебе.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian 55 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 55 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 51 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Lester_Hello_YouKnowMe_13_02

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_PC_Psionic.d:77

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/Dia_PC_PSIONIC.csv, string 10